Советские режиссеры сдавали фильмы высоким комиссиям, и не всегда это удавалось просто. Часто под давлением приходилось вносить изменения.
Как правило, в подобных случаях финал меняли на более оптимистичный. Такая судьба постигла «Девчат», «Место встречи изменить нельзя», «Белое солнце пустыни», «Экипаж» и множество других культовых кинокартин.
Но часто случалось и так, что концовку переделывали ещё до начала съёмок. То есть, фильм уже начинали снимать с иным финалом, чем предполагалось в исходнике. Как правило, такое происходило в случаях, если кино ставили по известным литературным произведениям либо по уже готовому сценарию. И вот сегодня я расскажу вам о десяти таких фильмах.
«Дело было в Пенькове», 1957
Те, кто читал повесть Сергея Антонова, знают как она заканчивается.
А никак.
Матвей возвращатеся домой, и на этом всё. С кем он останется, с женой или с той, кого любит по-настоящему (Антониной Глечиковой) — неизвестно. Автор умалчивает, предлагая читателям додумать самим.
И по логике, Морозов вполне мог остаться с Тоней, потому что на протяжении всей книги нам показывают развитие отношений именно между ними, а не между Матвеем и его женой.
Но в драме Станислава Ростоцкого чётко продемонстрировали, что Морозов вернулся в лоно семьи, и конечно же советский фильм, тем более такой острый и по тем временам «сомнительный» не мог окончиться по-другому. У зрителя не должно было остаться и тени сомнения, Матвей остался с Ларисой.
Вот у нас с вами и не осталось.
«Собака на сене», 1977
В конце фильма нам показали помолвку Дианы и Теодоро. Однако почему-то умолчали о судьбе других персонажей, но ведь это так интересно, и сейчас я вам всё расскажу.
Ну, во-первых, Диана хотела бросить Тристана в колодец, чтобы тот никому не разботал секрет, что Теодоро — не сын Лудовико. Правда, потом передумала.
Фабио женится на Марселе (вот это поворот), а Тристан — на Доротее.
При этом, маркиз Рикардо снабжает приданным Марселу, а граф Федерико — Доротею.
Таким образом, авторы фильма не поведали нам сразу о двух свадьбах, кроме основной (Дианы и Теодоро).
«Молодая жена», 1978
Рассказ Ирины Велембовской «За каменной стеной» заканчивается крайне минорно. Он вообще очень суровый и мрачный, с кучей неприглядных подробностей. А Алексей Иванович там просто антигерой.
И в конце Маня уходит от мужа, а потом подбирает и его тетушку. Алексей Иванович остаётся один в своем шикарном, но холодном особняке.
Авторы фильма «Молодая жена» справедливо рассудили, что с подобным финалом успеха не видать, и сделали концовку намного более оптимистичной, где у героев всё хорошо.
«Жестокий романс», 1984
Эльдар Рязанов внёс в сюжет своего фильма множество исправлений, по сравнению с пьесой Островского «Бесприданница». Это и поездка на пароходе «Ласточка» (в тексте Лариса просто едет за реку гулять с купцами). И ночь с Паратовым, которой в книге не было.
Но главное, в концовке Огудалова выхватывает у Карандышева орудие и сообщает, что это мол она сама с собой сотворила. Таким образом, у Эльдара Рязанова финал невесел. Юлий Капитонович практически наверняка едет на каторгу. А вот у Александра Николаевича Островского — совсем не факт.
«В поисках капитана Гранта», 1985
Режиссер Станислав Говорухин внёс множество изменений в сюжет романа Жюля Верна, не пощадил он и концовку. Причем, в сторону ухудшения. В телесериале одного из матросов, уцелевших вместе с Грантом, и основавших колонию, не стало. А другой одичал. Но в книге оба моряка как ни в чем не бывало жили с капитаном Грантом на острове Табор и чувствовали себя весьма неплохо.
«Противостояние», 1985
В конце романа Юлиана Семёнова майор Реваз Кардава во время операции по задержанию Коли К-кротова получает ранение.
В телесериале этого эпизода нет. Финал достаточно счастливый, ну а в «Противостоянии-2024» герой Константин Тадава (который вместо Кардавы) вообще женится на журналистке Кире Королёвой. Там совсем всё оптимистично.
«Десять негритят», 1987
А вот здесь Станислав Говорухин внёс в финальные сцены колоссальное изменение. Я бы даже сказал тектоническое. Коренным образом меняющее весь смысл, всю суть романа Агаты Кристи.
Потому что в книге судья Уоргрейв, до Негритянского острова, не совершал никаких преступлений. Он осудил Ситона справедливо. А на острове просто карал тех, кто по его мнению, не заслуживает жить.
Но в кинофильме Говорухина Уоргрейв виновен и жестко наказывает себя за незаконное осуждение Ситона.
А в романе судья лишает себя жизни потому, что тяжело болен и в любом случае долго не протянет.
«Сердца трех», 1992
Во время экспедиции по вызволению сокровищ Акатавы, по роману Джека Лондона сама королева лишается жизни в результате действий Торреса. Да, именно тот самый несостоявшийся жених стал причиной безвременного ухода своей «невесты».
Но в экранизации все целы, живы, здоровы и даже довольно упитаны.
«Узник замка Иф», 1987
Краеугольный, важнейший сюжет романа Александра Дюма — месть Эдмона Дантеса королевскому прокурору де Вильфору через его жену Элоизу. Именно граф внушает женщине мысли об отравлении, после чего её жертвами становятся дедушка и бабушка Валентины, а затем чуть было и не сама девушка.
В конце Элоиза уходит из жизни добровольно и забирает с собой родного сына Эдуарда.
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич всё это удалил из фильма, почему? Ведь именно после трагедии с мальчиком граф Монте Кристо начинает осознавать, что возможно, и был не так уж прав, осуществляя свой коварный план мести.
В заголовке я написал, что фильмов 10, но на самом деле их 11. Просто последние два давайте засчитаем за один, поскольку изменения не такие существенные, как в предыдущих девяти, но они всё-таки имеются.
«Берегись автомобиля» (1966), «Бриллиантовая рука» (1969)
Итак, из концовки черно-белой истории о приключениях Юрия Деточкина исчезли два важных факта.
Во-первых то, что сразу же после освобождения Юрий Иванович позвонил Максиму Подберезовикову. И таким образом, их дружба продолжится.
А во-вторых, что своего сына Юра и Люба назвали Максимом. То есть, они поженились.
Эти сведения имеются в киноповести Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского «Берегись автомобиля», но из экранизации их убрали.
Что же касается оригинального сценария «Бриллиантовой руки», то там в конце Надя сообщает Семен Семенычу, что кажется, у них будет ещё один ребёнок, третий.
Однако, это фривольную фразу решили в фильм не добавлять.
А вам какие больше концовки нравятся? Оригинальные или те, которые потом попали в фильмы?
