Наверняка вы смотрели этот замечательный детектив с участием Олега Табакова, Олега Басилашвили, Алексея Булдакова, Александра Домогарова, Андрея Градова и многих других звезд отечественного кино. Сегодня я расскажу вам некоторые примечательные факты о съемках этого увлекательного, захватывающего, доброго и смешного телесериала.
1. В России 90-х были очень популярны произведения польской писательницы Иоанны Хмелевской (1932 — 2013). Любопытно, что книга «Что сказал покойник» появилась на свет в 1972 году! Главную героиню звали Иоанна (излюбленный прием Хмелевской). Иоанна оказывается в подпольном игровом клубе в сопровождении сомнительного спутника.
Внезапно появляются полицейские. Начинается перестрелка, в результате которой один из посетителей смертельно ранен. Перед смертью покойник ошибочно принимает Иоанну за другого человека и сообщает героине шифр, указывающий, где спрятаны несметные сокровища наркомафии…
Дальше рассказывать не буду, если вы еще не видели этот изумительный фильм — срочно посмотрите. Получите несказанное удовольствие. А особенно от игры Олега Табакова и Олега Басилашвили.
2. В 1997 году книгу Хмелевской решил экранизировать канал ТВЦ. Естественно, сильно осовременив. Нет сомнений, что действие на экране происходит именно в 1990-е. Достаточно взглянуть на одежду героев и модели автомобилей.
В качестве режиссера продюсеры (Сергей Жигунов) пригласили знаменитого Игоря Масленникова. Если вы забыли главные работы Игоря Федоровича, то я напомню. Это «Приключения Шерлока Холмса» и «Зимняя Вишня». Дело в том, что хотя тексты Хмелевской по жанру считаются детективами, тем не менее, они довольно смешные.
Герои постоянно попадают в различные неловкие ситуации. А кто был в России главным специалистом по «ироническому детективу»? Конечно же Масленников. Вспомните его блестящую «Собаку Баскервилей» с многочисленными шуточками и забавными эпизодами.
3. По мнению Игоря Масленникова, характер у главной героини был «специфически польский». Иоанне была присуща изрядная доля гонора, и гордость, и очарование, и изворотливость. Масленников полагал, что Иоанна — человек очень хитрый, и одновременно способный «прикинуться дурочкой».
Режиссер долго искал свою Иоанну среди отечественных актрис, но все они казались «слишком русскими». И тогда Игорь Федорович пошел проверенным путем — пригласил настоящую польку. А почему бы и нет? Барбара Брыльская играла в советском фильме «Города и годы», а затем — в культовой новогодней мелодраме «Ирония судьбы».
Даниэль Ольбрыхский — в «Турецком гамбите». А Марта Клубович стала главной звезой десятисерийного телефильма «Что сказал покойник».
4. Актриса Марта Клубович рассказывала о своей героине: «У Иоанны внутренний двигатель. Она всегда идет вперед. И поэтому Иоанна одна расправилась со всеми бандитами«. Кстати говоря, Клубович довольно неплохо говорила по-русски, но конечно же дублировать роль не могла.
Реплики за польку произносит Мария Овчинникова — признанный мастер озвучания. В карьере Овчинниковой множество фильмов, в том числе зарубежных. Ну например ее голосом говорит Бренда Микс во всех частях «Очень страшного кино».
5. Кроме Марты Клубович, в экранизации приняли участие еще несколько польских актеров и актрис. Помните Полину Гебль-Анненкову, жену декабриста Ивана Анненкова, которого сыграл Игорь Костолевский?
Роль француженки исполнила польская актриса Эва Шикульска. А в «Покойнике» она сыграла подругу Иоанны — Алису. Между прочим, Шикульская на 14 лет старше Клубович, но в фильме Алиса произносит загадочную фразу, мол, «мы с Иоанной всегда влюблялись в одних и тех же мужчин».
В роли полковника Едлины снялся Станислав Микульский — бывший директор Польского культурного центра при посольстве Польши в Москве.
6. По сценарию, герой Олега Табакова датский инспектор Йенсен очень любит собак. У Йенсена живет пес Голиаф. Собака неотлучно находится вместе хозяином в полицейском управлении и благодаря ей Йенсен предотвращает преступление (организацию побега).
Роль Голиафа исполнил длинношерстный такс по имени Гриша. У Григория уже имелся актерский опыт — такс участвовал в спектакле «Слухи» в московском театре Эстрады. Гриша много экранного времени проводил вместе с Олегом Табаковым, и к концу работы над сериалом собака и актер крепко сдружились.
Труднее всего пришлось в сцене, где Йенсен с Робертсом купают Голиафа в тазике — пришлось сделать несколько дублей. Но для Гриши все закончилось благополучно.
7. А вот с псом Бернаром возникло куда больше трудностей. Это огромная, мощная собака породы датский дог (не путайте с немецким догом). В принципе, логично, ведь многие события фильма происходят в Копенгагене. По сюжету Бернар принадлежал хранителю шифра (тому самому покойнику).
После смерти бандита, шеф мафии забрал Бернара себе и проверял на собаке, не отравлена ли еда. Перед кинологами Мосфильма стояла труднейшая задача: найти датского дога с некупированными ушами. А таких в Москве практически не было.
В последний день перед съемками дрессировщику Виктору Зуйкову улыбнулась удача: в Орехово-Борисово был обнаружен дружелюбный и общительный пес Роман. Хозяйка не пожелала отпустить Рому на съемки одного и поехала вместе со съемочной группой.
8. Съемки интерьеров замка Шемон проходили в одном из особняков в Барвихе (элитный загородный поселок к западу от Москвы). Романа кормили хрящами, а Марта Клубович поделилась с четвероногим актером своим мясом.
Помните, как инспектор Йенсен уплетает бутерброды, а Бернар смотрит на него, потому что привык получать пищу только из рук хозяина? Незадолго до этого комнату покинули трое: Робертс, агент Интерпола Беркович и… дрессировщик Виктор Зуйков, одетый в форму полицейского.
В следующей сцене Зуйкову пришлось прятаться в камине и оттуда подавать Роману (Бернарду) команды: ко мне, голос, и так далее.
Йенсен подкидывает в огонь дровишек, а собаку тем временем уже снимают отдельно.
Затем из камина выпадает, конечно же, не Виктор Зуйков, а каскадер.
Еще мгновение — и вместе каскадера мы видим Олега Басилашвили. Но фильм смонтирован так блестяще, что всех этих подмен не замечаешь.
9. Некоторые зрители путают актера Евгения Герчакова (Гвидо) с Владимиром Фирсовым.
Возможно потому, что Фирсов играл вместе с Басилашвили в «Осеннем марафоне».
Нет, друзья, это совершенно разные люди.
*
К сожалению, Владимира Александровича Фирсова не стало в 2020 году.
10. В фильме присутствуют некоторые детали, которые трудно понять современному зрителю. К примеру, фигурирует пограничный переход между Польшей и Германий. Через некоторое время поляки вступили в Шенгенскую зону и пограничный контроль отменили.
11. Инспектор Йенсен и его помощник Робертс — несомненная аллюзия на Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Герой Олега Табакова не выпускает изо рта трубку, но обратите внимание — практически никогда не курит!
Любопытно, почему Масленников не снял в роли Йенсена Василия Ливанова, а в роли Робертса Виталия Соломина? Вышло бы смешно. Впрочем, Олег Табаков и Александр Пашутин блестяще справились со своими ролями. Не понимаю, как некоторые зрители могут ругать этот великолепный фильм?
12. А тем более, критики. «Что сказал покойник» получил смешанные отзывы. Например, критик Александр Шпагин назвал свою заметку «Похвала глупости». Мол, сериал снят в жанре детского комикса. «Оглупление тотальной попсой» — вот как Шпагин охарактеризовал фильм Масленникова.
Далее критик сравнил «Покойника» с «Кавказской пленницей» (разумеется, в пользу последней) и заметил, что актеры играют плохо, кино снято непонятно зачем, но в подражание Хмелевской. Не могу согласиться с автором заметки.
На мой взгляд, фильм прекрасный. Хотелось бы разобрать с вами некоторые коллизии и сюжетные ходы, но я пока не знаю, насколько сериал Масленникова окажется популярным. Вот после этой статьи и выясним.
Как сейчас выглядят актеры, сыгравшие полюбившихся персонажей?
Марта Клубович (Иоанна) — 61 год.
Эва Шикульская (Алиса) — 75 лет.
Владимир Еремин (сожитель Иоанны) — 74 года.
Яцек Борковский (Павел) — 65 лет.
Андрей Градов (дипломат) — 70 лет.
Полицейские и сотрудники Интерпола.
Александр Пашутин (Робертс) — 81 год.
Ян Янковский (Блондин) — 63 года.
Борис Каморзин (Якобсен) — 57 лет.
Виктор Вержбицкий (Арне, продажный полицейский) — 65 лет.
Бандиты.
Олег Басилашвили (Шеф) — 90 лет.
Евгений Воскресенский (Хромой) — 65 лет.
Владимир Епископосян (Бородач) — 74 года.
Елена Бутенко (Мадлен) — 64 года.
Александр Домогаров (Головорез) — 61 год.
Евгений Герчаков (Гвидо) — 75 лет.
Сергей Степанченко (Громила) — 65 лет.
К сожалению, Олега Павловича Табакова, Алексея Ивановича Булдакова, Мамуки Кикалейшвили и Станислава Микульского с нами уже нет. Вот что рассказывал Игорь Масленников о сотрудничестве с Булдаковым:
