Так уж бывает, что по тем или иным причинам актеры в фильмах говорят не своими голосами. Причины могут быть совершенно разными: неподходящий голос, месть режиссера или даже смерть актера, как это было с Анатолием Папановым в фильме «Холодное лето 53-го». В фильмах Леонида Гайдая также довольно часто встречалась такая практика.
И сегодня я хотел бы вспомнить13 актеров, которые говорят не своими голосами в фильмах Леонида Гайдая.
Наталья Варлей
Пожалуй, самым ярким на мой взгляд случаем стала замена голоса Натальи Варлей, так как она говорит чужим голосом аж в двух фильмах Гайдая — «Кавказская пленница» и «12 стульев».
На момент съемок «Кавказской пленницы» Варлей не имела толком актерского опыта, не считая одного фильма, где она сыграла небольшую роль медсестры. Гайдай взял ее на главную роль по сути благодаря ее раскрепощенности и цирковому опыту.
В фильме, как вы все знаете, она говорит голосом Надежды Румянцевой, которая на тот момент была уже известной актрисой. Но почему же Гайдай лишил Варлей голоса? На этот счет существует несколько мнений.
В своей книге «Канатаходка» Варлей описала довольно странный случай, который произошел с ней в перерывах между съемками «Кавказской пленницы». По ее словам после празднования дня рождения Александра Демьяненко Гайдай вызвался проводить ее до номера, после чего бесцеремонно вошел туда и сел в кресло.
Когда Варлей попыталась выгнать Гайдая из комнаты, тот полез к ней, чтобы ее поцеловать. Но она, будучи циркачкой, сумела увернуться, после чего ловко вытолкнула его из номера прямо на глазах подошедшей Нины Гребешковой.
На следующий день про это никто даже и не вспоминал, но позже Гайдай подошел к Варлей и сказал, что ее будет озвучивать другая актриса. Именно поэтому Варлей считает, что Гайдай лишил ее голоса из-за личной мести. То же касается и песенки о медведях, которую исполнила Аида Ведищева.
По другой версии Варлей просто не хватало профессионализма, из-за чего она запарывала дубль за дублем во время озвучки. Именно поэтому Гайдай и решил, что озвучивать ее будет Румянцева.
По этой же причине в фильме «12 стульев» героиню Варлей также озвучила Надежда Румянцева.
И лично я склоняюсь ко второму варианту. Предположим, что случай в номере действительно был. Но если бы Гайдай обиделся на Варлей за отказ, то вряд ли бы он ее пригласил в «12 стульев». мы ведь знаем, что если режиссеры обижаются, то они как правило больше этих актеров в свои фильмы не приглашают.
Арчил Гомиашвили
Когда Владимир Высоцкий не смог принять участие в съемках фильма «12 стульев» в роли Остапа Бендера, Гайдай начал думать, кого бы еще можно взять на эту роль. В итоге ему посоветовали присмотреться к грузинскому театральному актеру Арчилу Гомиашвили, который уже играл Бендера в спектаклях. Гайдай остался в восторге от игры Арчила Гомиашвили, и именно его он и взял на роль Бендера.
Но как мы все знаем, в кадре Гомиашвили говорит голосом актера Юрия Саранцева. Причиной этого стал грузинский акцент актера.
Этот факт сильно разозлил Гомиашвили, из-за чего он поссорился с режиссером. Но спустя несколько лет актер и режиссер все же помирились, причем, благодаря фильму «12 стульев»..но не Гайдая, а Марка Захарова.
Когда Гайдай узнал, что по телевизору будут показывать телефильм Марка Захарова «12 стульев», он тут же взял телефон и позвонил Арчилу Гомиашвили. Когда актер взял трубку, Гайдай сказал: «Включай телевизор, там сейчас преступление будут показывать». Этим он хотел показать, что фильм Захарова является жалкой калькой его ленты.
Борислав Брондуков
Многие зрители не сильно любят поздние работы Леонида Гайдая, в том числе и фильм «Опасно для жизни» с Леонидом Куравлевым в главной роли. Но лично мне эта лента очень нравится, кто бы там что ни говорил.
В этом фильме роль начальника главного героя исполнил известный актер Борислав Брондуков. Лично я не понимаю, зачем это было сделано, но Гайдай решил, что персонажу Брондукова больше подойдет голос актера Станислава Коренева.
Светлана Светличная
В фильме «Бриллиантовая рука» сразу несколько персонажей лишились своего голоса. Больше всего в этом плане отметилась Светлана Светличная, которая в фильме говорит голосом Зои Толбузиной.
Выделяют несколько причин такой замены. Сама Светличная говорила, что Гайдай Лишил ее голоса из-за обиды. Дело в том, что для съемки сцены танца в отеле Гайдай хотел пригласить профессиональную танцовщину, но Светличная уговорила Юрия Никулина, чтобы тот поговорил с Гайдаем и дал возможность станцевать ей лично. Никулин прислушался к актрисе и действительно поговорил с Гайдаем.
Леонид Иович очень уважал Юрия Никулина, поэтому согласился на этот шаг, но на саму Светличную от затаил обиду, поэтому и решил, что ее персонаж будет говорить голосом Зои Толбузиной.
По другой версии Гайдай сразу сказал Светличной, что ее голос несексуальный, тогда как для обворожительной Анны Сергеевны требуется именно такой голос. Это даже обидело Светличную, ведь она считала свой голос очень даже сексуальным.
Тем не менее, в фильме «Бриллиантовая рука» мы все таки можем услышать настоящий голо Светланы Светличной. Да-да, ту самую фразу «Не виноватая я! Он сам пришел!» Светиичная говорит своим голосом.
Николай Романов
Не будем отходить далеко от фильма «Бриллиантовая рука», ведь и тот самый шеф говорит не голосом Николая Романова, который его и сыграл, а голосом Константина Тыртова, который был известен именно как актер дубляжа. о том, почему Гайдая пошел на такой шаг, ничего неизвестно.
Ирина Феофанова
Молодая актриса Ирина Феофанова сыграла Лену в фильме «Частный детектив, или Операция Кооперация». Вот только в фильме она говорит не своим голосом, а голосом всё той же Надежды Румянцевой, которой на тот момент было уже почти 60 лет.
Но несмотря на возраст, Гайдай посчитал, что голос Румянцевой больше подходит для Лены, чем голос Феофановой.
Примечательно, что Гайдай, который так часто привлекал Румянцеву к озвучке, почти никогда не снимал ее лично. Надежда Румянцева снялась всего в одном раннем фильме Гайдая «Трижды воскресший», который вообще мало кто смотрел.
Вячеслав Разбегаев
Сегодня Вячеслав Разбегаев — это известный и востребованный актер, но в начале 90-х он только начинал свой актерский путь. Именно он сыграл того самого маньяка в милицейской форме в фильме «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди».
В данной сцене Разбегаев говорит вовсе не своим голосом, а голосом Дмитрия Матвеева.
Леонид Куравлёв
Также, в фильме «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» небольшую роль президента СССР Михаила Горбачева сыграл Леонид Куравлев, который появился лишь вначале и в конце фильма.
Сам же персонаж говорит голосом Михаила Грушевского. Ну тут, я думаю, причина ясна. Нужно было подобрать голос и тембр, который был бы похож Горбачева.
Дмитрий Харатьян
Эх, не отпускает нас последний фильм Леонида Гайдая. Ну а что делать, если многие актеры говорят там не своими голосами? Изменить голос даже пришлось персонажу Дмитрия Харатьяна.
Да, я знаю, что главного героя Федора Соколова (агента КГБ) сыграл и озвучил сам Дмитрий Харатьян, но помимо этого Харатьян сыграл еще и шейха. И вот как раз шейх говорит уже не голосом Харатьяна, а голосом актера дубляжа Дмитрия Полонского, который в 90-е прославился за счет закадровой озвучки персонажей голливудских фильмов и сериалов.
Келли МакГрилл
Ну и еще раз про фильм «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди». Агента ЦРУ Мэри Стар сыграла американская актриса Келли МакГрил. Русского языка он толком не знала, поэтому неудивительно, что ее также решено было переозвучить.
Но самая соль заключается в том, что озвучила ее Наталья Варлей. Да, если раньше Гайдай лишал ее голоса в своих фильмах, то теперь он наоборот предложил ей озвучить другую актрису.
Сергей Мигицко
Фильм «Инкогнито из Петербурга» является экранизацией пьесы «Ревизор». Да, это далеко не самя удачная работа Гайдая, поэтому мало кто в принципе вспоминает про эту ленту.
Главную роль Хлестакова в данной картине исполнил малоизвестный актер Сергей Мигицко. Да, многие отказались от этой роли, а кого-то (например, Андрея Миронова) Гайдай не хотел брать из-за своей обиды.
Выбор, скажем так, оказался весьма неудачным, поэтому Гайдай попытался хоть как-то сгладить положение, попросив актера Алексея Золотницкого переозвучить Хлестакова. Но на самом деле это не очень помогло.
Андрей Мягков
Также стоит отметить и Андрея Мягкова, который в фильме «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» (да, опять он) играл разных политических деятелей, а точнее выступал в их образах. И если Ленина и Хрущева озвучивал сам Мягков, то Сталина и Брежнева озвучивали уже другие люди, а именно Артем Карапетян и Александр Белявский.
Сергей Тихонов
Даже если дети-актеры хорошо сыграют свою роль, это вовсе не значит, что они смогут нормально озвучить своих персонажей. Поэтому довольно часто мальчиков в кино озвучивают женщины.
Также произошло и в случае с новеллой «Вождь краснокожих» из фильма «Деловые люди». В этом фильме юного Серёжу Тихонова озвучила актриса Маргарита Корабельникова.
Конечно, можно отметить и другие известные случаи переозвучки в фильмах Гайдая. Естественно, в фильме «За спичками» финские актеры также подвергались дубляжу.
