Эльдар Александрович был одним из самых выдающихся режиссеров СССР. Он снял несколько отличных фильмов, в которых часто переозвучивал своих персонажей.
1. В фильме «Девушка без адреса» (1957), который Рязанов не очень любил, за Светлану Карпинскую поет народная артистка РСФСР Зоя Владимирована Виноградова.
Она играла в Ленинградском театре музыкальной комедии и имела прекрасный голос. Зоя Виноградова прошла пробы на роль Кати Ивановой и даже записала саундтрек. К сожалению, в театре перед актрисой поставили выбор: либо снимаешься у Рязанова, либо играешь в спектаклях. Пришлось уйти со съемочной площадки. Роль неуживчивой Кати досталась Карпинской и прославила ее на весь Советский Союз.
2. Добавлю, что Юрий Белов (Митя Савельев) тоже поет не сам. У него всего один маленький номер, «Кукла бессердечная». Композиция звучит голосом актера и театрального педагога Михаила Новохижина.
Начиная с «Дайте жалобную книгу», Рязанов начал переозвучивать своих персонажей не только в музыкальных номерах, но и их речь. Помните знаменитую Марию Виноградову? Мастера озвучания и мастера эпизода. Да-да, не путайте её с Зоей Виноградовой, фамилии одинаковые, но это совершенно разные люди.
3. В «Дайте жалобную книгу» Мария Виноградова озвучивает старушку, которой помогал купить костюм Николай Иванович, начальник управления торговли.
4. Но самое любопытное, что за Людмилу Гнилову (студентку Тамару) тоже говорит Мария Виноградова! Парадокс в том, что Гнилова сама работала, в основном, на озвучании. Ну, например, ее голосом говорит Поночка из «Утиных историй».
В «Невероятных приключениях итальянцев в России» без переозвучаний не могло обойтись априори. Не могли же итальянцы говорить по-русски! На всякий случай, напомню, кто за кого там произносит реплики.
5. Антония Сантилли (Ольга) — Наталья Гурзо.
6. Алигьеро Носкезе (Антонио) — Александр Белявский.
7. Нинетто Даволи (Джузеппе) — Михаил Кононов.
8. Тано Чимароза (Розарио Агро) — Михаил Глузский.
9 — 10. Ну, про «Иронию судьбы» вы и без меня знаете. Барбара Брыльска (Надя Шевелева) разговаривает голосом Валентины Талызиной, поскольку не могла учитель русского языка и литературы иметь акцент. Песни исполнили Алла Пугачева и Сергей Никитин.
11. В «Гараже» роль ветерана войны Александра Якубова (Глеб Стриженов) озвучивает актер дубляжа Владимир Прокофьев.
12. Почему Валентина Пономарева поет за Ларису Гузееву в «Жестоком романсе» — более или менее понятно. Всё-таки профессиональная певица. Выпускница музыкального училища и заслуженная артистка Российской Федерации.
Но почему Гузеевой и поговорить своим голосом не дали? А пригласили Анну Семеновну Каменкову.
По мнению Эльдара Рязанова, Лариса Огудалова — натура женственная, нежная и очень наивная. «Особа чувствительная«, как сказал Вася Вожеватов. А голос Гузеевой хриплый, грудной и слишком низкий. Вот поэтому Ларису Андреевну и сняли с озвучания.
13 — 14. В фильме «Дорогая Елена Сергеевна» Пашу и Володю сыграли молодые никому не известные Дмитрий Марьянов и Андрей Тихомирнов.
А вот озвучили их Андрей Ташков (Колган из «Беспредела») и сам Олег Меньшиков.
15. В фильме «Привет, дуралеи» на главные роли Эльдар Рязанов утвердил непрофессиональных актеров — клоуна Вячеслава Полунина и врача Татьяну Друбич. За Полунина говорит один из любимых актеров Рязанова — Андрей Мягков. Сам Вячеслав Полунин объясняет это обстоятельство следующим образом.
*
