Не секрет, что довольно часто в наших, да и в зарубежных фильмах снимаются актеры, которые бесподобно играют роль, но озвучивают их совершенно другие коллеги.
Причины самые разные, о которых я буду рассказывать чуть ниже.
Есть даже такая специальность актер дубляжа. Если у тебя красивый голос, то шансов стать мастером озвучки очень много!
Кстати, из современных российских актеров мне больше всех нравится Сергей Чонишвили, обладающий специфическим и ни на кого не похожим бархатным голосом.
Также блестяще зарекомендовал себя Сергей Бурунов, который многократно озвучивал звезд Голливуда, начиная от Джонни Деппа, заканчивая Леонардо ДиКаприо.
Ну а сегодня я хочу поговорить с вами о популярных советских актерах, которые блестяще сыграли свои роли, но озвучили персонажей совершенно другие актеры.
- Анна Сергеевна из комедии «Бриллиантовая рука», 1968 г.
- Остап Бендер из комедии «12 стульев», 1971 г.
- Саша Белов из кинофильма «Гардемарины, вперед!», 1987 г.
- Анастасия Ягужинская из кинофильма «Гардемарины, вперед!», 1987 г.
- Индеец Джо в фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 г.
- Сережа Сыроежкин и Электроник из знаменитого фильма Константина Бромберга. 1979 г.
- Граф Калиостро из фильма «Формула любви», 1984 г.
- Французский шпион из фильма «Следопыт», 1987 г.
Анна Сергеевна из комедии «Бриллиантовая рука», 1968 г.
Начну с моей любимой комедии «Бриллиантовая рука» и одного из самых запоминающихся персонажей Анны Сергеевны, которую блестяще сыграла Светлана Светличная.
Что греха таить, сниматься в этом фильме можно было только ради одной фразы: «Не виноватая я … Он сам пришел!». Фраза, которая вписана в историю кино на века.
Кстати, это была единственная фраза, которую озвучила в фильме сама актриса. Все остальные сцены – «дело рук» актрисы Зои Толбузиной.
- Светлана Светличная и Зоя Толбузина
Зоя Николаевна прожила долгую 94-летнюю жизнь и озвучила порядка семидесяти картин. Неслучайно ее называли «голосом советского кино».
А Светлана Светличная была сильно обижена на Гайдая. Леонид Иович полагал, что в голосе Светличной не хватает некой сексуальности. Актриса пыталась переубедить режиссера, но все попытки были тщетны.
Остап Бендер из комедии «12 стульев», 1971 г.
Не секрет, что роман Ильфа и Петрова «12 стульев» экранизировали в общей сложности 11 раз, а в нашей стране трижды: Леонид Гайдай, Марк Захаров, а также Тигран Кеосаян, который поставил мюзикл на сцене Московского дворца молодежи.
Самой яркой, на мой взгляд, стала постановка Гайдая, в которой главную роль сыграл Арчил Гомиашвили.
Вот только озвучил роль совершенно другой актер Юрий Саранцев.
В это сложно поверить, но за свою карьеру Юрий Дмитриевич озвучил более трех сотен персонажей (согласно информации размещенной на сайте https://www.kino-teatr.ru/)
Арчил Михайлович из Грузии. Совершенно очевидно, что у артиста был сильный акцент, поэтому озвучить персонажа доверили другому актеру.
Саша Белов из кинофильма «Гардемарины, вперед!», 1987 г.
Самый первый фильм режиссера Светланы Дружининой о российских гардемаринах XVIII века.
Одного из главных героев Сашу Белова сыграл талантливый актер Сергей Жигунов. Но так случилось, что во время съемок актер попал в больницу почти на два месяца и озвучивать персонажа пришлось другому популярному актеру Олегу Меньшикову.
- Сергей Жигунов и Олег Меньшиков
Кстати, Сергей очень признателен Олегу. Во многих своих интервью он выражает благодарность своему коллеге.
Анастасия Ягужинская из кинофильма «Гардемарины, вперед!», 1987 г.
Раз я коснулся фильма «Гардемарины, вперед!», то нельзя обойти стороной и другого персонажа Анастасию Ягужинскую – одну из героинь второго фильма Светланы Дружининой.
Сыграла ее на тот момент 26-летняя литовская и российская актриса Татьяна Лютаева (после замужества Диткоскине).
Озвучила персонажа талантливая актриса Анна Каменкова, а вот пела за нее певица Елена Камбурова.
- Татьяна Лютаева и Анна Каменкова
Индеец Джо в фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 г.
Потрясающий детский фильм, как, впрочем, и все работы Станислава Говорухина. Никогда не забуду свои детские впечатления после фантастической игры юных актеров Феди Стукова и Влада Сухачева (Галкина).
А индейца Джо сыграл тот самый пират Салех из «Пиратов XXвека» актер Талгат Нигматуллин.
Поскольку у актера есть небольшой акцент, озвучивал персонажа Николай Караченцов.
Сережа Сыроежкин и Электроник из знаменитого фильма Константина Бромберга. 1979 г.
Не скрою, что «Приключения Электроника» один из любимых фильмов моего детства. Режиссер Константин Бромберг снял фильм на все времена, который смотрится на одном дыхании с первой до последней минуты.
Главных героев филигранно сыграли братья Володя и Юра Торсуевы. Вот только озвучивать пришлось персонажей совершенно взрослым актерам.
Дело в том, что во времена СССР было очень модно озвучивать детских персонажей взрослыми артистами. Плюс ко всему у юных актеров началась мутация голоса.
Поэтому Сыроежкина озвучила актриса МХТ имени Чехова Ирина Гришина.
А Электроника актриса Московского Театра юного зрителя Надежда Подъяпольская.
Граф Калиостро из фильма «Формула любви», 1984 г.
Еще один из моих любимых советских фильмов. Классная картина Марка Анатольевича Захарова, в которой главные роли сыграли Елена Валюшкина и Нодар Мгалоблишвили.
Как я отмечал выше, Нодар Александрович говорил с сильным акцентом и вообще отказывался сначала от роли, но затем все же согласился. А озвучил роль Армен Борисович Джигарханян.
- Нодар Мгалоблишвили и Армен Джигарханян
Французский шпион из фильма «Следопыт», 1987 г.
В 1987 году вышел приключенческий фильм режиссера Павла Любимова «Следопыт». Фильм, снятый по мотивам произведений Джеймса Купера, переносит зрителей в 1758 год, когда Франция и Англия делят так называемый Новый свет.
Не секрет, что одного из персонажей французского шпиона маркиза Санглие сыграл народный артист РСФСР Андрей Миронов. Но озвучивать роль пришлось совершенно другому актеру – официальному голосу Первого канала Алексею Неклюдову.
Дело в том, что на момент съемок Андрей Миронов уже сильно болел, роль пришлось сократить, а озвучивать пришлось Алексею.
