Довольно известное выражение, но в отечественном кино встречается не так уж часто. Недавно смотрел популярный телесериал 90-х «На углу у Патриарших». «Не лепи горбатого, начальник» — предлагает вор Петя Бец майору из МУРа Вячеславу Котову. Бец как в воду глядел.
Говоря, что подельник (Артем) сдал Петю, Котов блефовал, пытался, как говорится, взять преступника на понт. Что у него и блестяще получилось.
Конечно же, я раньше слышал это выражение, но где? Стал вспоминать наши самые популярные детективы. «Следствие ведут Знатоки», «Бандитский Петербург», «Профессия — следователь», и так далее. Вроде бы где-то и проскальзывало, но мельком. А что это за Горбатый такой и куда его лепят? Давайте разбираться.
Конечно же самый знаменитый Горбатый в советской и российской культуре — Карп из «Место встречи изменить нельзя». Но так главаря назвал Глеб Жеглов. Подельники звали бандита Карп. И в любом случае, этот горбун не имел отношения к тому, из поговорки.
Другой «Горбатый» — Юрий Алексеев, прототип Юрки-Барона в «Бандитском Петербурге». Легенда криминального мира, придумавший гениальный способ уходить от милиции. После совершения очередного преступления Алексеев скрючивался и прикидывался инвалидом-горбуном. Милиция его попросту не замечала. За этот хитрый трюк Алексеев получил прозвище «Юрка Горбатый».
Но какого же все-таки Горбатого лепят? Фраза означает «выдавать желаемое за действительное, давать ложные показания, неумело обманывать». Сначала расскажу легенду, а потом перейдем к более правдоподобным версиям.
- Итак, якобы в начале XX столетия в Одессе в результате вооруженного конфликта был застрелен некий профсоюзный лидер по прозвищу Горбатый. Скульптор, лепивший посмертный памятник, оказался не на высоте и изобразил погибшего Горбатого совершенно неправдоподобно. Вот отсюда и пошло выражение «лепить Горбатого» — пытаться изваять что-то непохожее, нереалистичное, не имеющее отношения к действительности.
А теперь серьезно. Вот несколько вариантов, выбирайте, какой вам кажется наиболее обоснованным.
Из жаргона профессиональных нищих.
Как известно, подобные индивидуумы часто изображают немощных инвалидов, но таковыми на самом деле не являются. И в частности выдают себя за горбунов, хотя имеют совершенно нормальную спину. «Лепят из себя горбатых».
Из воровского жаргона.
В уголовном лексиконе врачей часто называют «лепилами». «Не лепи горбатого» — значит, не лечи горбатого, его только могила исправит. Не пытайся выдать желаемое за действительное, у тебя ничего не получится, все твои попытки бесполезны и вызывают лишь улыбку.
Другой вариант, от того же слова «лепила». «Лепить горбатого» — симулировать болезнь, чтобы попасть в лазарет и повысить шансы на УДО. То есть, опять-таки лгать, иногда неудачно.
Забавное совпадение: у Миши из того самого фильма «На углу, у Патриарших» фамилия Лепилов.
Из древнерусского языка.
«Красота-то какая. Лепота» — сказал царь Иоанн Грозный. Подразумевая, что «красота» и «лепота» одно и то же. «Лепить горбатого» — значит, приукрашивать, выдумывать, сочинять, пытаться выдать что-то уродливое за что-то симпатичное. Выставить горбуна красавцем.
От Николая Ежова.
На допросах Николай Иванович слегка горбился. И постоянно запугивал подследственных различными угрожающими им наказаниями. Что называется, «лепил горбатого».
И, наконец, последний вариант.
«Не лепи горбатого к стене, все равно не прилипнет». У горбатого горб, а стена прямая. Поэтому приклеить горбуна к стенке нет никакой возможности. Иными словами, что бы ты не втирал начальник, не старайся, не поверю.
