Георгий Николаевич был одним из самых блестящих режиссеров СССР. Он снял множество прекрасных фильмов, в которых часто переозвучивал своих персонажей.
В 1962-м на экраны вышел фильм Георгия Данелия «Путь к причалу» по повести Виктора Конецкого. Роль моряка Марата Чепина исполнил знаменитый артист Валентин Никулин.
Он ведь не только Смердяков. На счету Никулина почти полторы сотни работ в кино. Но говорит Никулин не своим голосом. Реплики за него произносит Алексей Васильевич Локтев. В следующем году он снимется у Данелии в фильме «Я шагаю по Москве» — в роли Володи Ермакова.
Комедийная драма «Не горюй» снята в 1969-м. До лучших фильмов Данелии оставалось всего ничего. Картина «Не горюй» поставлена на Мосфильме совместно с киностудией «Грузия-фильм», поэтому в главных ролях играют, в основном, грузинские актеры. В роли Алекса Ишхели появляется артист Мераб Кокочашвили.
Его озвучивает Феликс Леонидович Яворский. Он дублировал много зарубежных фильмов. Примечательно, что остальные грузины говорят самостоятельно.
В 1973 году Данелия экранизировал роман Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Роль герцога исполнил Вахтанг Кикабидзе. Но озвучивал грузина знаменитый «Томин» — Леонид Каневский. Потому что в данном конкретном случае Кикабидзе играл не грузина. А стало быть, должен разговаривать без акцента. В эпизоде мелькнул «Сыромятников» — актер Юрий Чернов. Он разговаривает голосом Михаила Кононова.
В 1975-м в кинотеатрах крутили самый кассовый фильм Данелии. Это, конечно же, «Афоня». Комедийную драму про непутевого сантехника посмотрело 62 миллиона зрителей. Повторить такой успех режиссер больше не смог.
Почему Михаил Светин говорит не своим голосом — вы прекрасно знаете и без меня. Актер поругался с Георгием Данелия и уехал со съемок, не доиграв еще несколько сцен. Поэтому роль Светина дублирует другой актер.
Телефонистку играет актриса Татьяна Тетерина. Ее роль озвучивает Наталья Гурзо.
В «Мимино» главный герой (летчик Валико Мизандари) летает вместе с пилотами, которых изобразили Эдуард Изотов и Анатолий Иванов.
*
Обоих летчиков озвучивает один и тот же актер — Вадим Семенович Спиридонов. На экране он появлялся редко (эпизоды, в основном), зато много кого дублировал, в том числе и в зарубежных фильмах.
Культовый фильм «Кин-дза-дза» публика сначала не поняла. Зато теперь космическая драма считается одним из лучших произведений в творчестве режиссера Георгия Данелия. Конечно же мы с вами в лицо помним всех экзотических персонажей с различных планет. Странника, благодаря которому дядя Вова со скрипачом попали на Плюк.
И эцилопа, который хотел заставить «пацаков» встать на колени.
Обоих актеров (Анатолия Серенко и Геннадия Яловича) озвучил Игорь Николаевич Ясулович.
Драма «Паспорт» довольно мрачная. Пересматривать ее лишний раз не хочется. Я, конечно, смотрел. Главную роль — близнецов Мераба и Якова Папашвили — исполнил почему-то французский актер Жерар Дармон.
Понятное дело, участвовать в озвучании он не мог. Поэтому Георгий Данелия привлек Мурмана Джинорию. Реваза Кардаву из «Противостояния» вы, конечно же, узнаете.
И конечно же нельзя не вспомнить мои любимые «Джентльмены удачи». Формально это фильм Александра Серого, но художественным руководителем выступил Георгий Данелия. Кино снято под его большим влиянием. Роль певицы («Проснись и пой») сыграла Галина Микеладзе.
А исполнила хит Лариса Мондрус. Вскоре обе женщины эмигрировали. Первая в Италию, вторая в Германию. Микеладзе в Италии пропала, никто не знает, где она и что с ней. А Мондрус по-прежнему живет на чужбине, но иногда навещает Россию.
