После распада СССР кинематограф находился в упадке. Выходившие в то время комедии были в большинстве своем малопригодными для просмотра, и смотреть их во второй раз просто не хотелось.
Тем не менее даже в это непростое время все же появлялись действительно достойные комедии, одной из которых стала сногсшибательная лента «Самолет летит в Россию» (1994), которую лично я смотрел не менее 10 раз.
И сегодня я хотел бы вспомнить этот замечательный фильм, рассказать немного об истории его создания, а также вспомнить тот самый выдуманный язык, который после выхода фильма разлетелся на цитаты.
Сюжет
По сюжету трое ранее незнакомых персонажей попадают без билетов на самолет до Новосибирска. Этот самолет захватывают бандиты, которые берут в заложники троих безбилетников, а сами тем временем угоняют совершенно другой грузовой самолет.
Но во время перелета случается непредвиденное. У самолета отказывает один из двигателей. Чтобы нормально долететь. бандиты сбрасывают всё лишнее, в том числе и троицу заложников, предварительно запихав их в контейнер.
Благо, грузовой контейнер был снабжен парашютом, благодаря чему герои успешно приземлились в какой-то пустынной местности в совершенно незнакомой стране. Теперь героям предстоит познакомиться поближе, а также найти путь домой. Но самое страшное, что их никто не будет искать, так как они летели без билетов.
История создания
Идея снять фильм по собственному сценарию появилась у Алексея Капилевича незадолго до окончания ЛГИТИМиК (ныне Российский Государственный университет сценических искусств).
Но на одной идее далеко не уедешь, поэтому Капилевич стал искать финансирование для своего будущего фильма. В итоге он вышел на студию «Уралинтерфильм» и А/О «Кинотон», которые и согласились проспонсировать проект.
Денег, конечно, было не очень много, поэтому приходилось экономить практически на всем. Именно поэтому на главные роли взяли малоизвестных актеров, а сам фиоьм вышел без какого-либо рекламного шума.
В качестве соавтора Капилевич пригласил Константина Брызгалова, после чего они сели за написание сценария.
Сами же съемки фильма проходили в Екатеринбурге, а также в Крыму, который «сыграл» роль Ближнего Востока.
Музыку же к фильму написал известны музыкант и композитор Александр Пантыкин, известный по таким музыкальным проектам как «Урфин Джюс», «Настя», «Кабинет» и др.
Актерский состав
На роль главных героев решено было взять профессиональных и в то же время малоизвестных актеров, чтобы не выйти из своего бюджета. И самое главное, чтобы все эти актеры подходили под свои образы.
В итоге роль афериста и юмориста Сергея сыграл Андрей Анкудинов, которого многие могли помнить по таким фильмам как «Ребенок к ноябрю», «Цыганский барон», «Светлая личность» и др.
Роль Ивана досталась актеру Сергею Паршину, который до этого снимался в таких лентах как «Остров погибших кораблей», «Зимняя вишня», «ПриключенияШерлока Холмса и доктора Ватсона» и др.
Ну а роль товарища директора досталась Сергею Лосева, которого многие вспомнят по фильмам «Пацаны», «Воскресный папа», «Криминальный квартет» и др.
Эта троица актеров настолько органично вписалась в свои роли, что уже было просто трудно представить на их месте кого-то еще.
Вымышленный язык
Одной из главных фишек фильма «Самолет летит в Россию» стал вымышленный язык, на котором говорили представители той самой неизвестной страны, куда и попали главные герои.
Эти вымышленные слова, в том числе и ругательства, вмиг ушли в народ. Мы с друзьями в подростковом возрасте и сами нередко использовали эти слова в своем лексиконе.
В разных источниках пишут, что данный язык является исковерканной версией персидского языка (Иран), хотя здесь явно прослеживается отсылка к некоторым арабским словам. Взять хотя бы знаменитое словосочетание «Гайци Газазат».
В арабском языке есть такие слова как «Гази» и «Газават». Гази — это почетные мусульманские войны, воевавшие против неверны, тогда как газават — это священная война. Правда, в фильме сочетание «Гайци газазат» означает совершенно иное, так что возможно все это притянуто за уши.
Поэтому я предлагаю вспомнить некоторые слова и выражения, встречающиеся в фильме, а также рассказать их значения, если кто не помнит:
- Гайци Газазат — местные бандиты;
- Зизо — деньги (местная валюта);
- Свило́га, балю́на, люзга́р, шара́м — местные ругательства и оскорбления;
- Хо, кыз, кыз-ну́с, ру — один, два, три, четыре;
- Юм — Ты;
- Ну́га — Нет или не надо;
- Хероц Музир — приятного аппетита;
- Лапла́т — быстро. В фильме встречалось выражение «Зизо лаплат», что можно перевести как «Деньги — быстро!»;
- Рузай — пожалуйста;
- Пангата — полиция;
- Сай жабон! — Руки вверх!;
- Гудай — взять или принести.
Конечно, это далеко не весь список слов, но я думаю, что то самые популярные из них.
Популярность фильма
В чем же успех фильма «Самолет летит в Россию». Естественно, стоит отдать должное сценаристу и режиссеру Алексею Капилевичу. Сам по себе сюжет был незаезженным и в то же время интересным. Это была легкая и смешная комедия без пошлости и шуток ниже пояса.
Да, была одна сцена с обнаженными девушками, но здесь она была в тему. А в целом все шутки были одновременно смешными и цензурными.
Данную ленту просто можно до бесконечности разбирать на цитаты. Чего только стоит знаменитая фраза товарища директора:
Хенде хох, свилоги! А то сейчас всем пусар сделаю!
Также, в фильме было интересно наблюдать за развитием персонажей, что отсутствовало во многих других лентах. Взять хотя бы того же директора. Если в начале он был самовлюбленным трусливым типом, который думал только о своей шкуре, то ближе к концу он сам рвался в бой за своих товарищей.
А вообще, отдельно стоит отметить потрясающую актерскую игру. Актеры превосходно исполнили свои роли, и между ними действительно чувствовалась химия.
Ну и конечно же нельзя забывать про тот самый вымышленный язык, ведь множество шуток было связано именно с ним и с языковым барьером между главными героями и другими персонажами фильма.
Вот сижу сейчас и пишу т статью, а сам думаю, что неплохо было бы еще раз пересмотреть этот фильм. Этим я, пожалуй, и займусь. Возможно, вы тоже захотите это сделать.
