Часто случается, что режиссеры приглашают сниматься в своих фильмах одних актеров, но они считают, что их голос не подходит для сыгранных ими персонажей. Поэтому они приглашают на озвучку других актеров. И особенно в этом деле преуспел известный российский режиссер Алексей Балабанов.
И сегодня я хотел бы рассказать про 22 актеров, которых переозвучили в фильмах Алексея Балабанова. Уверен, вам будет интересно.
- Виктор Сухоруков
- Сергей Мурзин
- Актеры, которых озвучил Виктор Бычков
- Татьяна Захарова
- Игорь Лифанов
- Денис Кириллов
- Сергей Дебишев
- Дарья Юргенс (Лесникова)
- Александр Карамнов
- Роман Токарь
- Алексей Панин и Сергей Глазунов
- Александр Яценко
- Антон Балабаев
- Агния Кузнецова
- Леонид Громов
- Наталья Акимова и Анжелика Неволина
- Андрей Мокеев
- Аида Тумутова
Виктор Сухоруков
Спустя несколько лет после выхода фильма «Брат 2» я узнал, что оказывается Виктор Сухоруков говорил в обоих частях фильма «Брат» не своим голосом. Как оказалось, Сухорукова в этом фильме переозвучил Алексей Полуян, который наиболее известен по роли капитана Журова из фильма того же Балабанова «Груз 200».
Как объяснял сам режиссер, у Сухорукова был слишком мягкий голос, тогда как у Полуяна он был с некоей хрипотцой, что больше подходило для этого персонажа.
Кстати, сам Алексей Полуян также играл в фильме «Брат». Именно он сыграл того самого киллера, которому не удалось убить Данилу на улице, и который в итоге и сам был им застрелен.
Сергей Мурзин
В фильме «Брат» голоса авторитета «Круглого» в исполнении Сергея Мурзина просто мурашки шли по коже. Но есть один нюанс. В фильме Мурзин говорит не своим голосом. Чтобы придать персонажу более устрашающий говор, Балабанов пригласил актера Александра Строева.
Актеры, которых озвучил Виктор Бычков
Известный актер Виктор Бычков подарил свой голос аж трём персонажам в фильме «Брат». Да-да, именно его голосами разговаривали охранник в начале фильма (Константин Анисимов), сосед-алкоголик и друг мужа Светы (Анатолий Горин) и водитель в конце фильма (Сергей Астахов).
Кстати, Сергей Астахов вовсе не актер, а оператор-постановщик фильма. Именно он раздобыл для съемок дорогую импортную пленку. Но самое интересное, что на эту роль его взяли только по тому, что лишь у него были права нужной категории.
Татьяна Захарова
Помните весьма эмоциональную маму Данилы и Виктора, которая в первой части восхищалась Виктором, гнобя Данилу, а во второй части уже наоборот? В обоих частях фильма ее сыграла актриса Татьяна Захарова, а вот озвучила ее не менее известная актриса Нина Усатова.
Игорь Лифанов
Небольшую роль бандита ближе к финалу фильма сыграл почти неизвестный на тот момент актер Игорь Лифанов. Из всех бандитов только его Данила оставляет в живых.
У этого бандита всего две фразы в фильме, но и их произносит не Игорь Лифанов. Да-да, этот самый бандит говорит голосом Александра Баширова.
Денис Кириллов
Небольшую роль рэкетира на рынке сыграл малоизвестный на тот момент актер Денис Кириллов. И даже если вы не знали этого актера, то наверняка вы узнали его голос, ведь в фильме «Брат» он говорит голосом Александра Половцева — того самого Соловца из «Улиц разбитых фонарей».
Сергей Дебишев
Сергей Дебишев сыграл в фильме «Брат» небольшую роль роль режиссера клипа в самом начале фильма «Брат». А озвучил его не столько известный актер кино, как популярный актер дубляжа Сергей Кухарешин.
Многие из вас могут помнить Кухарешина по озвучке C3PO шести частях фильма «Звездные войны», Нормана Осборна в фильме «Человек-Паук», Грегори Хауса в сериале «Доктор Хаус» и др.
Дарья Юргенс (Лесникова)
Дарья Лесникова сыграла весьма значительную роль в фильме «Брат 2», а именно роль лысой жрицы платной любви Дащи (Мэрилин). Но ее голос показался Балабанову неподходящим для этой роли, поэтому он решил позвать на озвучку Наталью Данилову, которая как раз таки обладала нужным тембром. И это было отличное попадание.
Также, Дарья снималась и в более раннем фильме Балабанова «про уродов и людей», но там она говорит своим голосом.
Александр Карамнов
Роль того самого охранника Ирины Салтыковой по имени Борис сыграл Александр Карамнов. А вот говорит он уже не своим голосом, а голосом Романа Агеева.
Роман Токарь
Роман Токарь сыграл в фильме «Брат 2» маленькую, но очень яркую роль. Да, именно он сыграл того самого похожего на Жириновского таксиста из Нью-Йорка, который подвозил Данилу, рассказывая (мягко говоря) про свое негодование.
В фильме же Роман Токварь говорит голосом Юрия Стоянова. Не знаю точно, но осмелюсь предположить, что дело как раз именно в некотором сходстве с Владимиром Вольфовичем Жириновским. Вот и Стоянов озвучил его в похожей манере, как он это уже не раз делал в «Городке».
Алексей Панин и Сергей Глазунов
Закончим с «Братьями» и перейдем к другим фильмам Алексея Балабанова. В фильме «Жмурки» было не так много актеров, которых переозвучили, но все же это заслуживает особого внимания.
Я не знаю почему, но Балабанов решил, что Сергею не подходит голос Алексея Панина, который сыграл его в этом фильме. Хотя у Панина (который на тот момент вроде как был еще в адеквате) довольно интересный голос для этой роли. Но Балабанов решил, что главному герою подойдет другой голос, и он пригласил на озвучку данного персонажа известного юмориста Юрия Гальцева.
Тем не менее мы можем услышать Алексея Панина в фильме, ведь именно его голосом говорил студент-медик Лёша в исполнении Сергея Глазунова. Довольн странный, но очень интересный ход.
Александр Яценко
Лично мне очень нравится фильм Алексея Балабанова «Мне не больно», и я считаю его недооцененным. Я не раз пересматривал его, и на днях собирался сделать это еще раз.
Но знаете, что самое интересное? Я даже и не догадывался, что главную роль Миши сыграл актер Александр Яценко, хотя я смотрел множество фильмов и сериалов с его участием. Видимо не узнал я его из-за того, что тогда он был гораздо моложе, носил длинноватые волосы и очки.
Еще одна причина, почему я мог не узнать Яценко, видимо заключается в том, что здесь он говорит не своим голосом. Да, в фильме «Мне не больно» его озвучил Евгений Миронов.
Антон Балабаев
А помните того самого несдержанного и хамоватого омоновца в фильме «Мне не больно» во время празднования Дня ВДВ? Его сыграл малоизвестный актер Антон Балабаев, но озвучил Алексей Полуян.
Агния Кузнецова
Одну из главных ролей в фильме «Груз 200» (ту самую девушку по имени Анжелика, которую похитил капитан Журов) сыграла актриса Агния Кузнецова. Но Балабанов посчитал, что у Агнии слишком взрослый голос, поэтому он решил, что ее будет озвучивать Оксана Сурнина.
Этот факт очень расстроил Кузнецову, ведь по ее словам он могла изобразить хоть голос маленькой девочки. Но Балабанов всё видел по-своему.
Леонид Громов
Роль профессора научного атеизма Артема Казакова исполнил актер Леонид Громов. Но в фильме он говорит всеми узнаваемым голосом Сергея Маковецкого, который был тем еще любимчиком Алексея Балабанова.
Наталья Акимова и Анжелика Неволина
Я решил объединить этих двух актрис с один блок, так как у них очень интересная связь. В фильме «Груз 200» Наталья Акимова сыграла Антонину Белову — жену Алексея. Вот только говорит она голосом актрисы Анжелики Неволиной.
В то же самое время Анжелика Неволина сыграла в фильме жену профессора Артема Казакова — Елену. Но сама она говорит голосом Светланы Щедриной.
Андрей Мокеев
Андрей Мокеев сыграл роль отца похищенной Анжелики, но в кадре он говорит не своим голосом, а голосом самого Алексея Балабанова.
Аида Тумутова
Алексей Балабанов искал для своего фильма «Кочегар» интересную девушку с восточной внешностью для роли Сашу — дочь Якута. И в этом плане ему очень понравилась модель Аида Тумутова. И видимо из-за непрофессионализма Тумутовой Балабанов решил, что ее лучше переозвучить. В итоге в фильме Аида заговорила голосом Елизаветы Боярской.
