— Месье, мадам! Дизель-электропоезд «Бухарест-Синая» прибывает на первый путь!
В фильме «Безымянная звезда» 1978 года элементом, связующим сюжет, стал поезд «Бухарест-Синая», который со свистом пролетает через маленький провинциальный город, населённый мадемуазелями Ку-ку, господинами Кирою и мадамами Жоржеску. Этот дизель-электропоезд — воплощение несбыточных грёз жителей захудалого городка.
Он, сверкая огнями, проносится мимо, как сказка, недоступная роскошь, вызывающий свидетель того, что где-то там, в больших городах, есть совсем другая жизнь, яркая, красивая, интересная.
Для жителей крохотного городка, в котором на ночь отключают воду, потому что ночью ею никто не пользуется, а на обед могут подать раздавленную этим же поездом утку, это целое событие, и поэтому к каждому прибытию экспресса они стекаются на вокзал, чтобы хоть на мгновение почувствовать себя причастными у той другой жизни.
Между прочим, дизель-электропоезд «Бухарест-Синай» вовсе не выдумка автора пьесы Михаила Себастиана. Он существовал на самом деле и соединял столицу Румынии Бухарест с местечком Синаей. Выглядеть он мог вот так:
Почему именно Синая появился в пьесе? Потому что Синая в первую очередь горнолыжный курорт, на котором развлекалась румынская элита. От Бухареста до него чуть более 120 километров. История маршрута весьма занятная.
Дело в том, что прямого железнодорожного пути от Бухареста до Синаи предусмотрено не было. А количество желающих приятно провести время на этом курорте росло с каждым годом. И тогда владельцы курорта решили вопрос радикально: построили дополнительную ветку и договорились с министерством путей сообщения, что из Бухареста в Синаю и обратно раз в сутки будет ходить поезд.
А теперь ещё кое-что интересное. В фильме мы можем читать фрагмент пьесы Михаила Себастиана. Кусочек текста появляется в кадре в тот момент, когда мадемуазель Ку-ку диктует ученицам правила поведения.
Вы наверняка не обращали внимания на то, что написано на доске за её спиной, а ведь там на румынском языке написано именно то самое правило, которое запрещает «ученицам старших классов находиться на вокзале, когда проходит дизель-электропоезд «Бухарест-Синая»»:
А теперь прочитайте слово, обведённое красным. Это слово «automotorul» — так названо в пьесе скандальное транспортное средство. Румыны называют его автомотриса или ещё проще: моториса. Между прочим, в пьесе в оригинале упоминается именно автомоториса:
ŞEFUL
(Ridicând receptorul): Allo!… Da… linia întâia… Salut… (închide telefonul): Vine automotorul de Sinaia. I-a dat drumul dela canton. (Ia din cuier chipiul şi-l pune pe cap).
D-ra CUCU
Automotorul ăsta e un scandal.
Моториса это что-то типа нашей электрички, состоящей из двух, а то и вовсе из одного вагонов, которые и по сей день попадаются на тех направлениях, где экономически не выгодно пускать полноценный электропоезд. Но гораздо чаще их используют для служебных целей, например, для переброски ремонтных бригад с одного участка на другой.
В каждом из вагонов есть свой электромотор, чтобы автомоториса без проблем могла ездить и туда, и обратно. Получается, поезд, упоминаемый в фильме, на самом деле поездом как таковым не был. Это была моториса — мини-электричка. У него, кстати, было название — «Trenul albastru» — «Синий поезд». Ежедневно «Синий поезд» прибывал в Синаю в 16:00, и богатые пассажиры как раз успевали добраться до казино к открытию, а когда казино закрывалось, то в 22:30 моториса отправлялась обратно в Бухарест.
Естественно, «скандальный поезд», предназначенный для очень богатых людей, отличался повышенной комфортностью. Тут были мягкие сиденья с высокой спинкой, похожие на самолётные, гости могли заказать напитки и закуску:
Так что в глазах мадемуазель ку-ку этот поезд был воплощением распутства и скандала.
А вот и самое казино, из которого сбежала Мона:
Помните — за проезд она попыталась расплатиться фишками? Вот эти самые фишки, листайте галерею:
*
*
Казино «Синая» было открыто в 1912 году и просуществовало до 1944 года — до того момента, когда Румыния была освобождена советскими войсками. Конечно, в социалистической Румынии никаких казино быть не могло. Впрочем, и после распада соцлагеря казино так и не возродилось. Сейчас в этом здании действует международный конференц-центр.
