Однако, рискну начать с прелестной 19-летней Натальи Варлей, внезапно осознавшей, что голосом её очаровательной «Нины» в славной комедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», будет говорить заслуженная Надежда Румянцева. Сказать, что юная «циркачка» была крайне раздосадована этим странным обстоятельство — это не сказать … ничего!
Затем Наташу пригласили в своеобразный фильм «Вий», где её впечатляющий персонаж оказался весьма молчаливым. И вот, Наталья-таки согласилась сыграть небольшую роль «студентки Лизы Калачёвой» в новой ленте Гайдая «12 стульев», где повзрослевшая актриса всерьёз надеялась, наконец-то, заговорить с экрана своим милым голосом.
Но мэтр зачем-то вновь пригласил на озвучание всё ту же задорную Надежду Румянцеву. В общем-то, многочисленные поклонники Натальи всё ж таки смогли услышать её голос в 1970 году, когда Варлей ненадолго «показалась» в роли внезапно замужней «Галины Листопад» в чудесном фильме Виталия Мельникова «Семь невест ефрейтора Збруева». В этой забавной истории режиссёр даже не думал переозвучивать красавицу Наталью Владимировну… .
Итак, многие и вполне заслуженно, именуют приятного и талантливого Игоря Старыгина — лучшем исполнителем роли «Арамиса» в истории кино. Правда, когда на ТВ-экраны вышел популярный фильм «Д’Артаньян и три мушкетёра», то совершенно обескураженный красавец-актёр с крайним раздражением обнаружил, что за его «Арамиса» говорит интересный Игорь Ясулович.
Скорее всего большинство не особо любопытных телезрителей так и не догадались, что с экрана звучит голос не симпатичного Игоря Владимировича, а совсем не похожего на него, чуть менее привлекательного… артиста.
Кстати, соглашаясь сняться в продолжении «Мушкетёров», Старыгин получил от лукавого Юнгвальд-Хилькевича твёрдые заверения, что новый «Арамис» будет говорить только его голосом. Но в последний момент режиссёр вновь воспользовался «услугами» всё того же замечательного Ясуловича.
Говорят, что хитрый Георгий Эмильевич так же обещал «таганскому» Вениамину Смехову, умолявшего того дать его «Атосу» спеть «Есть в графском парке…» своим голосом. В принципе, обладающий вполне достойным баритоном Вениамин Борисович, мог достойно спеть эту, не слишком сложную, композицию. Однако, в итоге эту песню исполнил некий знаменитый тромбонист Вячеслав Назаров, чем крайне рассердил принципиального Смехова.
Да, роль популярного и полюбившегося телезрительницам красавца «Александра Белова» в чудесной постановке Светланы Дружининой «Гардемарины, вперёд!», сыграл 24-летний Сергей Жигунов, для которого этот «звёздный» проект был уже 11-м по счёту. Режиссёра в молодом актёре устраивало почти всё — и его умение скакать на лошади, и его приятная внешность.
Но отчего-то, своенравную Светлану Сергеевну совершенно не убеждал, невнятный с её точки зрения, голос Сергея Викторовича. Ранее, в 10-ти работах, включая и картину 1984 года «Два гусара», где Сергей снимался с самим Олегом Янковским, всех всё устраивало. Но особенной Свелане Дружиной «вздумалось» переозвучить Жигунова голосом Олега Меньшикова.
Вот и в продолжении этой милой саги, «Виват, гардемарины!», в «интернете» указывается Александр Домогаров, но вот Дружинина с экрана утверждала, что за Сергея вновь «разговаривал» всё тот же Олег Меньшиков. Эх, «не поленился» и включил самое начало второй истории. И точно — за Жигунова — слышен голос молодого Домогарова.
Так что, увы, бесчисленным в своё время поклонницами «Арамиса» и «Александра Белова», как и поклонникам прелестной «Нины», пришлось «довольствоваться» совсем не голосами их кумиров. Одно может порадовать — скорее всего многие так и не поняли, что режиссёры … столь ловко … тех переозвучили… .
