Какие импортные фильмы смотрели советские зрители в «застойные» времена. В 1981 году на экраны кинотеатров СССР вышли 115 зарубежных фильмов. Большая часть – из «братских» стран соцлагеря.
В подборке рассказ обо всех фильмах ЧССР, которые в тот год демонстрировались в Союзе на большом экране.
БАЛЛАДА О ДЕРЕВЕ И РОЗЕ
Píseň o stromu a růži
Оригинальное название: «Песня о дереве и розе».
Год выпуска: 1978.
Жанр: социально-психологическая драма.
Советский прокат: с апреля 1981 года.
Режиссёр: Ладислав Рихман.
Практически неизвестный у нас фильм с Вячеславом Тихоновым в главной роли. В сети доступен только отрывок с русским переводом.
Сюжет: советский специалист Владимир Кузнецов приезжает в Прагу для участия в строительстве метро. Город вызывает у него воспоминания о мае 1945 года, когда он молодым солдатом оказался в освобождённой столице Чехословакии и встретил свою первую любовь. Во время командировки его сопровождает молодая переводчица Ленка, а профессиональные события постепенно переплетаются с личными воспоминаниями героя.
Главные роли: Вячеслав Тихонов (Владимир Кузнецов); Елена Шебестова (Ленка); Иван Рихтер; Ярослава Шаллерова; Петр Ганус.
БОЖЕСТВЕННАЯ ЭММА
Božská Ema
Язык: чешский.
Оригинальное название: совпадает с советским вариантом. В чешском имя певицы пишется Ema — с одной буквой m, но по-русски традиционно употребляется форма Эмма.
Год выпуска: 1979.
Жанр: биографическая историческая драма.
Советский прокат: с 26 октября 1981 года.
Режиссёр: Иржи Крейчик.
Сюжет: фильм посвящён знаменитой чешской оперной певице Эме Дестиновой. Во время Первой мировой войны она возвращается из Соединённых Штатов в Чехию, хотя её предупреждают о возможных преследованиях со стороны австро-венгерских властей. Патриотические взгляды певицы приводят к слежке и ограничениям, но она пытается сохранить творческую и личную свободу.
Главные роли: Божидара Турзонова (Эма Дестинова); Юрай Кукура; Иржи Адамира; Милош Копецкий; Йозеф Сомр.
БРОНТОЗАВР
Brontosaurus
Язык: чешский. Фильм доступен сегодня с русским переводом.
Оригинальное название: совпадает с советским вариантом.
Год выпуска: 1979.
Жанр: детский приключенческий и экологический фильм, социальная драма.
Советский прокат: с ноября 1981 года.
Режиссёр: Вера Пливова-Шимкова.
Сюжет: деревенский мальчик Томаш любит природу и болезненно воспринимает равнодушие взрослых к окружающей среде. Обнаружив незаконную свалку в лесу, он привлекает к борьбе своих одноклассников. Детская инициатива постепенно превращается в серьёзный конфликт с теми, кто привык считать экологические проблемы несущественными.
Главные роли: Томаш Шимек; Дана Ваврова; Михаэль Гофбауэр; Йозеф Сомр; Даниэла Коларжова; Зденек Сверак.
ГОНЩИК ИДЁТ НА РИСК
Jezdec formule risk
Язык: чешский.
Оригинальное название: приблизительно «Гонщик формулы риска».
Год выпуска: 1973.
Жанр: социально-психологическая молодёжная драма.
Советский прокат: с 6 марта 1981 года.
Режиссёр: Антонин Кахлик.
Сюжет: трудный подросток Иржи Гудечек увлечён автомобилями и мечтает стать гонщиком, но добывает машины незаконным путём. Получив условное наказание, он устраивается на работу в карьер. Опытный рабочий пытается помочь юноше начать новую жизнь, однако прежние приятели и старые привычки продолжают тянуть Иржи назад.
Главные роли: Алексей Окунев (Иржи); Ладислав Вечержa; Марта Рашлова; Роман Скамене.
Алексей Окунев (1947-2008) – чешский актер русского происхождения, его дед известный историк византийского искусства Николай Окунев эмигрировал в 1920 году.
КАНИКУЛЫ У ОЗЕРА
Dievča z jazera
Язык: словацкий.
Оригинальное название: «Девушка с озера».
Год выпуска: 1978.
Жанр: молодёжная психологическая драма.
Советский прокат: с января 1981 года.
Режиссёр: Ян Лацко.
Сюжет: выпускница школы Валика проводит время у озера, размышляя о будущей жизни, выборе профессии и отношениях с окружающими. Девушка постепенно замечает разрыв между нравоучениями взрослых и их собственными поступками. Летний отдых становится для неё временем первых серьёзных решений.
Главные роли: Михаэла Дудова (Валика); Рихард Станке; Иржи Штедронь; Вера Стрнискова; Петер Дебнар.
КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ
Panna a netvor
Язык: чешский. Фильм доступен сегодня с русским переводом.
Оригинальное название: буквально — «Девушка и чудовище».
Год: 1978.
Жанр: сказка.
Советский прокат: с июня 1981 года.
Режиссёр: Юрай Герц.
Сюжет: Классика чешской киносказки. Младшая дочь разорившегося купца Юлия отправляется в таинственный лесной замок, чтобы занять место отца. Хозяином замка оказывается проклятое существо, соединяющее человеческие и птичьи черты. Герц превратил знакомую сказку в мрачную и визуально изысканную историю об одиночестве, страхе и способности увидеть человеческое за пугающей внешностью.
Главные роли: Здена Студенкова (Юлия); Властимил Гарапес; Вацлав Воска; Яна Брейхова; Зузана Коцурикова.
ПАРАГРАФ 224
Paragraf 224
Язык: чешский.
Оригинальное название: совпадает. Речь идёт о параграфе уголовного законодательства, предусматривавшем ответственность за причинение смерти по неосторожности.
Год выпуск: 1980.
Жанр: производственная, судебная и психологическая драма.
Советский прокат: с декабря 1981 года.
Режиссёр: Зденек Сировы.
Сюжет: после несчастного случая в лаборатории химического предприятия молодого специалиста Берната обвиняют в грубой неосторожности. Следствие пытается установить, был ли он действительно виновен в трагедии. Важнейшим свидетелем становится его пожилой коллега Плачек, которому приходится выбирать между удобным молчанием и правдой.
Главные роли: Алоис Швеглик; Йозеф Кемр; Филип Сировы; Ярослав Розсивал; Алена Прохазкова.
ПЕРЕПОЛОХ В ОБЛАКАХ
Poplach v oblacích
Язык: чешский. Фильм доступен сегодня с русским переводом.
Оригинальное название: «Тревога в облаках».
Год: 1978. Совместное производство Чехословакии и ФРГ.
Жанр: современная сказка.
Советский прокат: с сентября 1981 года.
Режиссёр: Индржих Полак.
Особенность: фильм для показа в кинотеатрах, составленный из трёх серий телевизионного сериала «Пан Тау» (1970-1978), который показывали и в СССР.
Сюжет: загадочный пан Тау появляется на крыле летящего самолёта, вызывая тревогу у пилотов и наземных служб. После посадки его волшебный котелок оказывается у маленького слонёнка. Начинается цепь невероятных происшествий, в которую оказываются вовлечены дети, служащие аэропорта и работники сафари-парка.
Главные роли: Отто Шиманек (пан Тау); Властимил Бродский; Йозеф Дворжак; Алена Йирешова; Петр Нарожный.
ПРОДЕЛКИ МИЗАНТРОПА
Já už budu hodný, dědečku!
Язык: чешский.
Оригинальное название: «Я буду хорошим, дедушка!». Название «Проделки мизантропа» связано с тем, что главный герой играет на сцене в мольеровском «Мизантропе».
Год выпуска: 1979.
Жанр: сатирическая комедия.
Советский прокат: с февраля 1981 года.
Режиссёр: Петр Шульгоф.
Сюжет: популярный пражский актёр Теодор Бергнер на сцене и перед публикой изображает образец благородства, но в повседневной жизни остаётся высокомерным и безжалостным эгоистом. Встреча с загадочным стариком приводит к серии событий, заставляющих артиста почувствовать последствия собственного поведения.
Главные роли: Милош Копецкий; Ладислав Пешек; Алена Вранова; Дагмар Вешкрнова; Нелли Гайерова.
СКАЗОЧНО УДАЧЛИВЫЕ МУЖЧИНЫ
Báječní muži s klikou
Язык: чешский. Фильм доступен сегодня с русским переводом.
Особенность названия: слово klika по-чешски означает и «ручка» — в данном случае ручка старинной кинокамеры, — и разговорное «везение», «удача». Поэтому название содержит игру слов: одновременно «Замечательные мужчины с ручкой» и «Сказочно удачливые мужчины».
Год выпуска: 1978.
Жанр: историческая комедия о зарождении кинематографа.
Советский прокат: с января 1981 года.
Режиссёр: Иржи Менцель.
Сюжет: действие происходит на рубеже XIX и XX веков. Странствующие энтузиасты демонстрируют публике первые фильмы, самостоятельно снимают короткие сценки и мечтают открыть постоянный кинотеатр в Праге. Их планы осложняют безденежье, конкуренция, недоверие театральных деятелей и собственная склонность к авантюрам.
СУРОВАЯ РАВНИНА
Drsná Planina
Язык: чешский.
Оригинальное название: «Суровая Планина». Planina — название населённого пункта.
Год выпуска: 1980.
Жанр: историко-социальная драма.
Советский прокат: с августа 1981 года.
Режиссёр: Ярослав Соукуп.
Сюжет: события происходят в 1946–1949 годах в Судетах, в малонаселённой (после изгнания судетских немцев) пограничной местности. Молодые пограничники прибывают в Планину и сталкиваются с тяжёлыми природными условиями, преступностью, бедностью и социальными конфликтами послевоенного времени. Служба становится для них серьёзным испытанием характера.
Главные роли: Иржи Бартошка; Иван Выскочил; Ладислав Потмешил; Иржи Лабус; Карел Глушичка.
У МОЕГО БРАТА ОТЛИЧНЫЙ БРАТИШКА
Můj brácha má prima bráchu
Язык: чешский. Фильм доступен сегодня с русским переводом.
Оригинальное название: «У моего брата отличный брат».
Год выпуска: 1975.
Жанр: семейная и молодёжная комедия.
Советский прокат: с июля 1981 года.
Режиссёр: Станислав Стрнад.
Сюжет: находчивый школьник Мартин решает устроить личную жизнь старшего брата Гонзы. Отношения Гонзы и Зузаны осложняются размолвками и вмешательством взрослых, поэтому Мартин берёт организацию их будущего в собственные руки.
Главные роли: Роман Чада (Мартин); Ян Грушинский (Гонза); Либуше Шафранкова (Зузана); Ивана Маржикова.
КТО УКРАЛ МАРТИНКУ?
Brácha za všechny peníze
Язык: чешский. Фильм доступен сегодня с русским переводом.
Оригинальное название: чешская идиома «Брат за все деньги», то есть примерно «Брат — просто чудо». Советское название «Кто украл Мартинку?» связано с одним из событий сюжета.
Год выпуска: 1978.
Жанр: семейная и молодёжная комедия.
Советский прокат: с 18 мая 1981 года.
Режиссёр: Станислав Стрнад.
Сюжет: Продолжение предыдущего фильма. Мартину уже пятнадцать лет. Он по-прежнему вмешивается в жизнь старшего брата Гонзы, чей ранний брак с Зузаной оказался под угрозой из-за ревности и бытовых трудностей. Мартин пытается примирить супругов и одновременно строит собственные планы, связанные с любовью к животным.
Главные роли: Роман Чада; Ян Грушинский; Либуше Шафранкова; Магда Райфова; Алице Фиалкова.
Что смотрели из этого списка?
