В 2013 году на экраны вышел турецкий сериал «Королек — птичка певчая». Это уже третья экранизация одноименного романа Решата Нури Гюнтекина, которая, однако, не смогла повторить успех своего предшественника 1986 года. Расскажем, почему Айдан Шенер отказалась сниматься в новом сериале и другие подробности съемок.
Заплатили миллион долларов за аренду и обустройство особняка
Создатели картины весьма долго искали подходящий особняк, в котором по сюжету живет Фериде. В качества дома главной героини выбрали историческое здание в одном из старых районов Стамбула.
Особняк был возведен еще в 1900 году, на его строительство потребовалось 14 лет. Изначально в нем со своей семьей проживал министр финансов страны Ахмет Решат Паша.
Здание хорошо сохранилось и в наши дни. Но чтобы его интерьер соответствовал тому времени, в котором развивается сюжет сериала, создателям проекта пришлось постараться. Но в итоге в доме появились старинные и оригинальные предметы — их позаимствовали у частных коллекционеров и музеев.
За аренду и обустройство особняка Ахмета Решата Паши заплатили миллион долларов.
Разбавили весельем тяжелую судьбу героини
По словам актера Бурака Озчивита, подготовки к съемкам у него заняли полтора месяца. В новой экранизации создатели сохранили главный сюжет, но сместили акценты. Тяжелую судьбу Фериде «раскрасили» весельем и легкостью.
В итоге новая экранизация — это больше о любви, в то время как в фильме 1986 года отношения главных героев шли параллельно исторической линии.
«Мы не рассматривали персонажей Кямрана и Фериде в отдельности: они для нас единое целое. Их поступки, капризы, ссоры, любовь. Мы попытались найти интересные моменты в их жизни и детально раскрыть их отношение друг к другу», — рассказывала в интервью актриса Фахрие Эвджен.
Возможно, идея сделать сериал более легким и развлекательным и стала одной из причин, почему многие зрители разочаровались в новой экранизации.
Айдан Шенер отказалась сниматься в ремейке
В самой популярной экранизации романа, вышедшей в 1986 году, главную героиню сыграла Айдан Шенер. Благодаря этой роли 23-летняя актриса прославилась не только в родной Турции, но и во многих других странах. Участие в этом фильме она считает своей главной работой.
Создатели ремейка также приглашали 50-летнюю Айдан, но она отказалась. Одной из причин стало ее разочарование в современном кинематографе. Однако о новой экранизации «Королька» она отзывалась положительно.
«Мне очень понравилось, как Фахрие Эвджен сыграла главную героиню. По-моему, из всех современных турецких актрис она лучше всего подходит для этой роли — и внешне, и по характеру. И, конечно, Бурак Озчивит тоже очень хорош», — говорила актриса в интервью 2013 года.
Режиссеру пришлось оправдываться перед зрителями
Новая экранизация состоит из 30 эпизодов, каждый из которых длится более полутора часов. Многие зрители остались недовольны свежей постановкой — настолько, что режиссеру Чагану Ырмаку пришлось сделать заявление.
Он объяснил, что имеет отношение лишь к первым трем сериям, поэтому критику следующих эпизодов нужно адресовать не ему.
Чаще всего в своих отзывах о новой экранизации зрители отмечают слишком растянутый сюжет и плохую игру актеров. Несмотря на это, в 2014 году Бурак Озчивит получил 4 премии за свою роль в сериале «Королек- птичка певчая».
