Наверно, самый знаменитый фильм, где актриса говорит не своим голосом — «Кавказская пленница». Почему Наталью Варлей озвучивает Надежда Румянцева? Имеется две версии. Первая конспирологическая. Якобы Леонид Гайдай ухаживал за молодой Наташей, получил от ворот поворот и в отместку снял ее с озвучания.
Вторая более похожа на правду. Гайдай усадил 19-летнюю циркачку Варлей за микрофон, но у нее не получалось, а сроки поджимали. И Леониду Иовичу пришлось для ускорения процесса привлечь намного более профессиональную актрису.
Главным мастером озвучки в советском кино был Игорь Ефимов. Он обладал некиногеничной внешностью (но, кстати говоря, нередко снимался, особенно у режиссера Евгения Татарского).
Ефимов говорит за Тристана в «Собаке на сене». Армен Джигарханян сыграл роль, но был настолько занят в других проектах, что времени приехать на озвучание у него уже просто не хватило. Правда, поет Джигарханян сам.
В «Приключениях Шерлока Холмса» Игорь Ефимов озвучил инспектора Лестрейда. По мнению Игоря Масленникова, английский детектив не мог разговаривать с украинским акцентом. Кстати говоря, там же в «Шерлоке Холмсе» профессора Мориарти играет каскадер Виктор Евграфов, но говорит он голосом Олега Даля.
Если же вернуться к Ефимову, Игорь Константинович озвучил, кроме Лестрейда, еще и преступного доктора Ройлотта, маркера Прайса а также старого майора Шолто (Павел Кадочников).
Между прочим, Ефимов говорит за Кадочникова и в «Блондинке за углом».
А еще — за Айртона в «Поисках капитана Гранта» и за Копалыча (героя Анатолия Папанова) в «Холодное лето 53-го». К сожалению, Анатолий Дмитриевич трагически умер сразу после съемок. Озвучание поручили Ефимову, он справился блестяще.
Анна Каменкова озвучивала Ларису Огудалову в «Жестоком Романсе».
В «Четвертой планете» Дмитрия Астрахана главный герой Сергей Беляев (Анатолий Котенев) говорит голосом Валерия Кухарешина.
Кухарешин говорит и за Землемера из балабановского «Замка» (Николай Стоцкий).
Вообще, великий режиссер Алексей Балабанов часто переозвучивал своих персонажей. Подробно писать не буду, у меня здесь есть на эту тему отдельная статья.
Однако почему-то до сих пор некоторые читатели приходят в изумление, что за Серегу (Алексей Панин) в «Жмурках» говорит Юрий Гальцев, а за Виктора (Виктор Сухоруков) в «Братьях» — Алексей Полуян.
Какие еще знаменитые переозвучки вы назовете? Ну кроме конечно Остапа Бендера (Арчил Гомиашвили), за которого говорил Юрий Саранцев. И Нади Шевелевой (Барбары Брыльской). Ее озвучивала Валентина Талызина. Эти факты вы и так знаете. Кстати, Барбара неплохо говорила по-русски, но конечно же у учительницы русского языка и литературы должно было быть идеальное произношение…
