Помните, как назойливая официантка Марианна пыталась втюхать Володе Шарапову хоть какой-нибудь товар со своей тележки? В фильме «Место встречи изменить нельзя» мы видим на стеклянном столике три бутылки спиртного, яблоки, коробку печенья (видимо, птифур) и какие-то конфеты. А еще сигареты. Вот на них хотелось бы остановиться поподробнее. В тексте Вайнеров конкретно указано, чем именно торговала противная официантка.
А вот что из этого набора Марианна на свою беду попыталась впарить Володе.
Однако, в фильме Говорухина официантка сказала иначе. Вместо слова «папиросы» она произнесла «сигареты». Почему сигареты? Зачем было исправлять текст Вайнеров? Я знаю, что Говорухин многое переписал при разработке сценария, но все это были, так сказать, смысловые вещи. А с какой целью менять такое безобидное и ничего не значащее слово?
Все дело в том, что в лотке у Марианны по роману лежали папиросы «Герцеговина Флор». У них очень яркая, запоминающаяся коробка, которую ни с чем не спутать.
Эта марка выпускалась в России еще с дореволюционных времен на табачной фабрике «Ява». Но ничего похожего на Герцеговину Флор в тележке Марианны мы не видим. Вон какая-то красная коробочка.
А вот она же, чуть покрупнее.
Добавлю, что в свое время я имел некоторое отношение к продаже водки под названием «Герцеговина Флор». Продавалась она не очень хорошо.
Мы совершенно точно знаем, как именно выглядела упаковка папирос такой марки. Все дело в том, что Герцеговину Флор курил Иосиф Сталин. И не только курил, но и набивал в свою трубку табак из этих самых папирос. В музее Сталина в Гори имеется подлинная коробка Герцеговины Флор, принадлежавшая вождю.
Так почему же Станислав Сергеевич Говорухин и авторы «Места встречи изменить нельзя» заменили слово «сигареты» на «папиросы» и поменяли хорошо узнаваемую зеленую коробочку Герцеговины Флор на какую-то красную?
У меня нет абсолютно никаких сомнений — по той же самой причине, по которой, например, из фильма «Сердца четырех» вырезали кадры с портретом вождя.
Герцеговину убрали из телесериала в рамках десталинизации советского кино. Да-да, я в курсе, что роман Вайнеров появился в 1975 году. Но все-таки в книжках дозволялось больше свободы. Романы читали далеко не все, а вот фильм по Первой программе телевидения это совершенно другое дело, тут проколов и промашек не допускалось.
Вот такая загадка с сигаретами в «Место встречи изменить нельзя», которую точно никто из вас не заметил. В заключение хотел бы добавить, что курение противопоказано вашему здоровью, сам я не курю и вам не советую.
