А некоторые фразы и вовсе исключила цензура. Впрочем, обо всем по порядку. В 1971 году Рязанов и Брагинский написали пьесу «Сослуживцы». Она с успехом шла в театрах, и только пять лет спустя Эльдар Александрович все-таки решил снять по пьесе фильм. Отмечу, что был еще телеспектакль (1973), в котором Калугину играла Галина Анисимова, а Новосельцева — Борис Левинсон. Возможности кинематографа значительно шире театральных, поэтому вполне естественно, что при разработке сценария Рязанов внес в исходный текст ряд изменений. Некоторые из них весьма любопытные.
Итак, в «Сослуживцах» всего шесть действующих лиц — Калугина, Новосельцев, Рыжова, Самохвалов, Верочка и Шура. Нет даже Бубликова. Сначала Рыжова рассказывает о нем Самохвалову. Чуть позже Шура сообщает о смерти Бубликова, а на следующий день об «его воскрешении». «Плохие люди не умирают» — замечает Рыжова. Кстати говоря, Шурочка показывает себя в пьесе не только с плохой стороны. В частности, Шуре удается добыть детям Новосельцева путевку в Геленджик, а сыну Рыжовой в спортивный лагерь.
В пьесе «Сослуживцы» нет ни жены Самохвалова, ни завхоза (Георгий Бурков) ни мужа Верочки (Александр Фатюшин). У Верочки вообще в пьесе нет мужа. Секретарше всего 23 года, к тому же она довольно симпатичная. Мечтает устроиться в кино и старается завести для этого нужные знакомства. Отмечу, что Лие Ахеджаковой во время съемок было уже 39 лет. Между прочим, Самохвалов подарил Верочке пачку «Филипп Моррис», а вовсе не «Мальборо».
Когда Калугина песочит Новосельцева за неудачный отчет, герои обсуждают, что в СССР в продаже нет пылесосов, эмалированных кастрюль и глубоких тарелок. Разумеется, цензура не могла выпустить на экраны такую крамолу — что было позволено в театре, где спектакль посмотрит несколько сотен человек, то совершенно не годилось для широких экранов.
Любопытная неувязка. Оля Рыжова сказала Юре, что ходит в походы. А позже Толя сообщил Самохвалову, что Оленька каждый день готовит мужу паровые котлеты, так как у того была язва. Получается, Рыжова ходила в походы без мужа? Поскольку человек с язвой не протянет в походе и дня, с тамошними консервами и чаем с дымком. А вот еще загадка. На вечеринке у Самохвалова Оля пригласила Юру на автобусную экскурсию Владимир — Суздаль, но Юра, естественно, отказался. Позже, уже на работе, Рыжова приглашала Самохвалова в кино, на фильм «Калина Красная». Напомню, пьеса 71 года. Могу только предположить, что эту правку внесли в текст уже после первой публикации, потому что драма Шукшина вышла на экраны в 1974-м.
Помните, как Новосельцев читал Людмиле Прокофьевне стихи Пастернака и пытался выдать их за свои? В пьесе Анатолий Ефремович декламирует намного более известное стихотворение:
И песню Новосельцев тоже пел другую, на стихи Алексея Толстого.
Когда Новосельцев горюет, что Калугина может его уволить, Рыжова успокаивает товарища. Мол, Толя хамил в нерабочее время, и вообще у нас не капитализм и уволить никого невозможно. Разумеется, эту фразу также исключили по цензурным соображениям. Любопытно, почему пьеса называется «Сослуживцы». Когда Калугина говорит Самохвалову, что обнародовать письма жестоко, то замечает, мол мы половину жизни проводим на работе, это наш второй дом и поэтому мы должны поддерживать с коллегами нормальные отношения.
А теперь о том, почему жена Новосельцева от него ушла. Жену звали Лиза, по фамилии Леонтьева. В статистическое учреждение, где работали герои, ходил ревизор с большими ушами. У Лизы начался роман с ревизором, и она бросила Анатолия Ефремовича. Чужие дети ревизору оказались не нужны. И они остались у Новосельцева. Между прочим, некоторые блогеры пишут, мол Новосельцев плохой отец, отобрал детей у жены, а сам не справляется, и с ребятами даже не с кем посидеть. Тем не менее, в пьесе упоминается бабушка (видимо, мать Новосельцева), и даже его сестра Оксана. Судя по тексту, Новосельцев жил с детьми и со своей мамой. Однако как раз во время действия пьесы мать Новосельцева заболела, и Оксана на время взяла ее к себе. Таким образом, дети остались и спустили кошку в мусоропровод.
Заканчивается пьеса также немного по-другому. Во время финальной перепалки Калугиной и Новосельцева в кабинет врывается Шура. Новосельцев говорит Калугиной, мол он не может стать начальником отдела, потому что тогда все будут говорить, что Людмила Прокофьевна продвигает мужа. Тогда Шура находчиво предлагает обоим сдать по 50 копеек на свадебный подарок от коллектива, а дальше опускается занавес.
