Так получилось, что авторы экранизации убрали самый значимый сюжет, и концовка оказалась фактически другой. Блокбастер Питера Джексона вообще производит странное впечатление. Нет-нет, фильм очень хороший. Да он и не мог быть плохим, при таком бюджете-то. Но все-таки кино не очень правильно передает дух книги.
Трилогия Толкиена — мрачная и мистическая. Богатый язык переводчиков Муравьева и Кистяковского по уши окунает нас в ужас и боль той мглы, в которую могло погрузиться Средиземье. Фильм Джексона проще и оптимистичнее. Орки мультяшные, назгулы похожи на безопасных психопатов, а Голлум вообще какой-то нелепый и смешной. А ведь это по-настоящему ужасная личность. Из фильма Джексона исключены многие важнейшие персонажи (например, Том Бомбадил), зато кино излишне перегружено придуманными сюжетами и батальными сценами. К примеру, в оригинале не было битвы Гэндальфа и Сарумана. Арвен никуда не пыталась уехать — спокойно сидела в Ривенделле и ждала своего Арагорна. И так далее.
Но все это мелочи. А вот почему из фильма исключили важнейшую историю в конце эпопеи Толкиена — для меня загадка. В режиссерской версии этого сюжета также нет. Дело в том, что ключевой эпизод книги (на мой взгляд) — совсем не поединок Фродо с Голлумом на вершине Ородруина. Собственно, в книге и поединка-то никакого не было — Голлум просто откусил у Фродо палец, оступился и упал в огонь. Главные события «Властелина колец» происходят уже после того, как хоббиты вернулись домой.
В чем основной посыл как «Хоббита», так и его продолжения? Маленькому человеку подвластно все, если постараться. А тем более хоббиту. Полурослики жили себе не тужили на окраине Средиземья. Их главный принцип был — «моя хата с краю». И вдруг они в одночасье стали вершителями судеб мира. Не маг Гэндальф, пришедший из Валинора. Не храбрые витязи Арагорн и Боромир. Не короли и наместники (Теоден, Денетор). А скромные малыши-лилипуты. Но почему их втянули в эту страшную заварушку, ведь они почти даже никогда и не покидали родной Хоббитании?
В том-то и дело, что судьба втравила хоббитов в битву за кольцо, чтобы спасти не Гондор, не Рохан, даже и не Ривенделл, а именно Хоббитанию. Когда Фродо, Сэм, Пин и Мерри вернулись домой, они увидели вовсе не идиллические новозеландские лужайки, а разорение и пепелище. В Хоббитании хозяйничали люди, орки и самые скверные из хоббитов — коллаборационисты. Продавали на сторону лучшие сорта трубочного зелья, продукты и прочие товары. Рубили деревья, копали ямы, строили уродливые бараки. А кроме того, ввели продразверстку и обдирали хоббитов, как липку. Участников сопротивления бросили в тюрьму, в том числе шерифа Вила Тополапа.
Однако в Хоббитанию вернулись уже совсем другие хоббиты. Фродо, Сэм, Пин и Мерри сильно выросли как личности, а двое последних из веселых раздолбаев превратились в мужественных воинов. Возвращенцам удалось быстро сколотить армию и в решающей битве одолеть отряд орков и людей. Новой властью в Хоббитании руководил Лотто Чирей, непутевый родственник Фродо. Тот самый, купивший Торбу-на-Круче.
Но когда наши герои приехали к Торбе, оказалось, что Лотто уже давно убит, а всеми бесчинствами заправляет Шаркич. Слово «шарку» на оркском языке означает «старик». Так орки называли Сарумана. Их было пятеро — Олорин, Курумо, Айвендил, Алатар и Паландо. Маги приплыли в Средиземье по приказу валар, чтобы помочь обитателям бороться с Сауроном. Двое последних (синие маги) ушли на восток и вскоре исчезли. Айвендил (Радагаст) отдалился от мирских дел, предпочтя дружбу со зверями и птицами. А вот Олорин (Гэндальф) и Курумо (Саруман) активно включились в события Средиземья. И вот как по-разному они закончили. Гэндальф возглавил войско победителей и после низвержения Саурона вернулся домой на Запад. А Саруман был порабощен злом и в конце бесславно убит Гримой Гнилоустом у дверей Торбы на Круче.
Это еще один ключевой вывод удаленной концовки «Властелина Колец» — не так важно, что тебе дано свыше, гораздо важнее то, что ты сам делаешь. Твой личный выбор. Но Питер Джексон почему-то не стал снимать все эти события. Я понимаю, хронометраж и всё такое. Однако, финальная борьба за Хоббитанию и ужасный конец Сарумана, по-моему, намного важнее, чем спасение девочки с матерью из Рохана, которых и в книге-то не было.
