Интересно, вы в курсе, что в «Трех мушкетерах» принимали участие Георгий Вицин, Лия Ахеджакова и Анастасия Вертинская? Но обо всем по-порядку. Одним из самых выдающихся российских режиссеров был Алексей Балабанов. Он часто переозвучивал своих киногероев. Дело в том, что когда фильм был уже снят на пленку, ничего изменить в нем было нельзя. А Балабанову очень хотелось что-нибудь улучшить, добавить новые штрихи, краски. Поэтому голос одного актера часто заменялся на голос другого. За Виктора Сухорукова говорит Алексей Полуян, за Мэрилин (Дашу) — Наталья Данилова, бандит Серега разговаривает голосом Юрия Гальцева, и так далее. Как выяснилось, подобные фокусы активно проделывал режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич за 20 лет до Балабанова.
Например, за Игоря Старыгина (Арамис) говорит мастер эпизода Игорь Ясулович. Все дело в том, что Старыгин слегка картавил. Но настоящий француз, по мнению режиссера, должен изъясняться на идеальном русском языке (как бы это не парадоксально не звучало).
Возлюбленной Д`Артаньяна была Констанция Бонасье. Однако, актриса Ирина Алферова не смогла озвучить свою героиню, За неё говорила Анастасия Вертинская. Голос Алферовой показался Юнгвальд-Хилькевичу низким и глухим.
Тем не менее, голос и манера речи Вертинской все-таки достаточно ординарные. А вот Лию Ахеджакову ни с кем не спутаешь, и поэтому когда ее голосом заговорила аббатиса (Виолетта Клименко), это сильно резануло. Больший диссонанс вызвал у меня, пожалуй, только фильм «Невероятное пари», где рот открывает Борис Плотников, но параллельно мы слышим уникальный, неподражаемый голос Александра Кайдановского.
А вот голос Георгия Вицина очень удачно «лег» в уста одного из судейских, приходивших к Констанции. Не того, которому обрили голову, а другого.
В отличие от Старыгина, у актера Александра Трофимова (кардинал Ришелье) картавости не было. Зато он слегка заикался. На озвучание был приглашен Михаил Козаков, который блестяще сымитировал голос коварного вельможи и интригана, но одновременно — утонченного и манерного аристократа.
О том, что многие актеры в «Трех мушкетерах» не пели сами, я даже и писать не буду — это тема для отдельной статьи. Поэтому плавно переходим к тому самому шкиперу. Кстати говоря, неужели хозяин шхуны не заметил, что сначала с бумагой (без отметки начальника порта) к нему приходил один человек, а уже с отметкой — совсем другой? Ну ладно, проехали. Так или иначе, услышав голос Алексея Булдакова, я очень удивился. Ведь на экране не Булдаков, а какой-то другой актер!
Как выяснилось, это даже не актер, а режиссер. Георгий Эмильевич Юнгвальд-Хилькевич, поставивший все четыре фильма о мушктерах.
