А сегодня опять поговорим о знаменитой комедии Лопе де Вега «Собака на сене».
Давно-давно, когда я еще не читала текст пьесы, во время просмотра фильма я была озадачена тем, что Диана называет Марселу родственницей:
К тебе же, милая Марсела,
Мою привязанность ты знаешь
И родственное отношенье.
Можно было бы подумать, что Диана просто хорошо — по-родственному — относится к своей служанке, но далее по тексту тема родства опять повторяется, причем еще более конкретизируя их, теперь уже из уст Марселы:
Я ей родня,
Она и жалует меня.
Вот такой пассаж. Казалось бы — где графиня и где служанка? Как они вообще могли быть родственницами?
Могли и еще как. Вариантов множество. Самый первый: Диана сама из обедневшего дворянского рода или вовсе из простых, которой посчастливилось выйти замуж за графа, вот она и взяла к себе в прислуги, почти в компаньонки дальнюю родственницу — чисто из благотворительных целей. Какую-нибудь племянницу. Надо же девочке помочь.
Однако на мой взгляд, эта версия не очень — Диана уж слишком аристократична для простолюдинки, а вот у Марселы манеры вполне крестьянские.
Где-то на просторах интернета мне встретилось предположение, что Марсела — незаконнорожденная дочь Дианы. Мол, Марсела говорит Диане «У ваших ног созданье ваше» (в оригинале — творение). Но она не выдерживает никакой критики. Марселе лет 15-16 — она как раз в брачном возрасте. Диана — «молодая вдова», а значит, ей не более 22-х лет. Не успела бы она обзавестись ребенком, ну никак. А это выражение — просто образное обозначение кто кому кем приходится — Диана госпожа, Марсела — прислуга, которая обязана всем своей госпоже.
Еще одна версия: Марсела незаконнорожденная дочь мужа Дианы. Бастард. Но в таком случае вряд ли Диана называла бы ее родней и в принципе вряд ли стала бы терпеть ее в доме после смерти мужа. Она, скорее, отослала бы ее в какой-нибудь монастырь с глаз подальше.
Ради интереса лезу в оригинал произведения. Бывает, что при переводе утрачиваются кое-какие смыслы и появляются новые. Но в оригинале то же самое, при чем на родстве этих двух особ делается еще больший акцент:
y a ti, Marcela, te tengo
la obligación que tú sabes,
y no poco parentesco.
перед тобой, Марсела, я в долгу
тем, что ты знаешь,
и немалым родством.
Обратите внимание на последнюю строку: «y no poco parentesco» — немалое родство. То есть, они не просто седьмая вода на киселе, они близкие родственницы. Сестры? Вряд ли. Родную сестру Диана не стала бы держать в
прислугах. Остается один вариант: Марсела — незаконнорожденная дочь отца Дианы. То есть, они единокровные сестры.
Эта теория лично мне кажется наиболее правдоподобной. Гульнул папенька, нажил на стороне дочь — с кем не бывает. Девочку взяли в дом, воспитали, научили читать-писать-рукодельничать. Мать, возможно, покинула этот мир. На смертном одре отец попросил Диану позаботиться о бедняжке — в те времена незаконнорожденным детям приходилось очень туго. Вот отсюда и двойственное отношение Дианы к Марселе: она ее вроде и привечает с одной стороны, папенькину волю исполнила, но с другой — чувствуется в ней какое-то раздражение по отношению к Марселе и не только из-за Теодоро. Марсела занимает во дворце среднее положение между компаньонкой и служанкой. Она вроде бы обычная прислуга, но в то же время чувствует себя довольно свободно. Диана как будто бы ее терпит. Косвенное подтверждение этому можно найти в оригинале пьесы.
te tengo
la obligación que tú sabes
я перед тобой
в долгу, ты это знаешь,
В русском переводе Лозинского эти слова звучат так:
К тебе же, милая Марсела,
Мою привязанность ты знаешь И родственное отношенье.
Оригинал говорит не просто о родстве, но и о некоем долге Дианы перед Марселой. А долг этот может быть только одного рода: обещание позаботиться о Марселе. Кстати, Марсела может быть и незаконнорожденной дочерью брата Дианы, то есть племянницей графини. Брат скончался — иначе бы он управлял судьбой графини, поэтому Диане пришлось озадачиться судьбой девушки. Но версия что Марсела бастард отца графини мне кажется более правдоподобной.
