В советское время произведение Аркадия Гайдара «Тимур и его команда» было экранизировано дважды — в 1940 и в 1976 годах. Также был снят фильм «Клятва Тимура».
А попробуйте догадаться — в какой стране тоже экранизировали повесть?
Догадаться, наверное, сложно, а потому напишу ответ — в Венгрии.
Произошло это в 1960-м году. Фильм так называется — «Тимур и его команда», но только венгерскими буквами и словами.
Я не знаю, есть кто-то, кто смотрел этот фильм? Почему-то всегда находится человек, который точно смотрел любой редкий фильм в кинотеатре. Но в Интернете я нашел только копию на венгерском языке. Подозреваю, что с русским дубляжом этот фильм не существует.
Если кто-то хочет посмотреть этот венгерский фильм, то подскажу — я нашел его на «одноклассниках». Не знаю, выложен ли он в других социальных сетях или нет.
Но как его смотреть на венгерском?
А никак. Просто смотреть. Лично мне было интересно узнать, как венгры показали основных персонажей и вообще воспроизвели на экране СССР.
Всё начинается чинно и благородно:
По титрам можно понять, что сохранены все оригинальные имена:
А дальше начинается «игра смыслов». Совершенно не понимая, о чем говорят персонажи, я следил за ходом событий.
Что характерно — почти всё совпадало с повестью. Но за некоторым исключением.
Как оказалось, много экранного времени было уделено Ольге в исполнении Жужи Дьюркович.
Сама Ольга получилась довольно похоже (как в книге).
А дальше нам показывают Мишку Квакина и всю его банду.
Сразу же бросилось в глаза, что хулиганы какие-то слишком великовозрастные. В таком возрасте уже далеко не яблоками промышляют.
А дальше мы смотрим любовную линию Ольги с Гараевым.
Интересно, а как выглядит Женя?
А вот так:
Ее сыграла Ильдиго Хамори. На момент съемок Ильдиго было 13 лет. Возраст вполне соответствует книжному.
А вот сцена сестер:
В принципе, значительные отклонения от повести не замечены.
Единственное, что сильно бросалось в глаза — это костюмы. Из-за этого даже возникло сомнение — где же происходит действие? В СССР? Не очень похоже. Может быть в Венгрии? Но там такая история не могла случиться, так как повесть всё же имеет конкретное время действия. Да и вообще, такая история могла произойти только в одной стране в конкретное время.
Но смотрим дальше.
Вот Женя залезла на чердак, где обнаружила штурвал.
Прибежали мальчики:
И … прибежали мужчины:
Как оказалось, подростков сыграли взрослые молодые люди. К примеру, Тимура сыграл Ласло Халас. На момент съемок ему было 28 лет.
Его приятели Гейка и Коля были такого же возраста.
Естественно, воспринимать дальнейшее действие стало как-то трудно.
К примеру, вот эта сцена:
Два взрослых мужика выясняют, зачем один из них полез за яблоками.
Или вот сцена в конце, когда Тимур взял без разрешения мотоцикл, чтобы довезти Женю до отца:
Но тут всё выглядит так, как будто взрослый мужчина катает на мотоцикле девочку-подростка. Причем мужчина очень странный — он любит носить пионерский галстук.
Всё остальное — соответствует сюжету.
Но я могу объяснить такую большое несоответствие возраста актеров их персонажам. Фильм, как мне показалось, является фильмом-спектаклем. И если на некоторые роли венгры нашли подростков, то основные роли сыграли взрослые люди. Для фильма-спектакля это вполне нормально.
К примеру, на советском телевидении тоже есть детские фильмы, где дети не совсем дети. Не так давно я писал про фильм-спектакль «Мэри Поппинс» 1979 года:
То, что повесть Аркадия Гайдара была экранизирована в Венгрии — это просто интересный факт. Но времена были такие. Сейчас, конечно, такое вообще не представляется.
Если кому интересно, то можете сами посмотреть в Интернете венгерский фильм «Тимур и его команда» 1960 года. Все кадры в публикации взяты прямо из фильма.
