Клара Румянова: Заяц из «Ну, погоди!» и Чебурашка
Клара Румянова прославилась своим высоким голосом, озвучив героев более 300 мультсериалов и фильмов, а также исполнив детские песенки.
В ранние годы у нее был низкий голос, но он изменился на высокий после того, как она повредила голосовые связки из-за простуды. Она дебютировала в кино в 1951 году, сыграв роженицу в картине «Сельский врач».
Именно в этом фильме она впервые озвучила ребенка: младенец, который должен был сыграть с ней в одной сцене, уснул, и Румянова сама изобразила, как он кричит.
Сначала Клара Румянова отказывалась от предложений озвучивать мультфильмы, но в итоге сотрудничала с «Союзмультфильмом», озвучивая таких популярных персонажей, как Василиса Премудрая и Чебурашка.
Самой известной ее ролью стала Зайка в мультфильме «Ну, погоди!», а в 1979 году она была признана Заслуженной артисткой РСФСР, единственная актриса в СССР, получившая эту награду за свою работу в области анимации.
Анатолий Папанов: волк из «Ну, погоди!» и Водяной
Анатолий Папанов был актер с неправильным прикусом, что повлияло на его речь. Артист вспоминал: «Правильной до конца речь моя так и не стала… Не из-за нее ли я получал потом роли разных малосимпатичных типов? Да и мультипликационный Волк заговорил моим голосом тоже, наверное, поэтому».
Папанов приобрел популярность в 1960-х годах благодаря своей озвучке мультфильмов, в частности, в роли Волка в мультсериале «Ну, погоди!». Изначально режиссер рассматривал на роль Владимира Высоцкого, но в итоге был выбран именно Папанов.
Папанов озвучил множество персонажей почти в сотне мультфильмов, в том числе Шер-Хана из «Маугли», Волка из «Мешка яблок», Людоеда из «Кота в сапогах» и Водяного из «Летучего корабля» и многих других.
Василий Ливанов: крокодил Гена и Карлсон
Василий Ливанов был разносторонним человеком на киностудии «Союзмультфильм». Он не только озвучивал персонажей, но и писал сценарии и снимал фильмы.
Ливанов озвучил более 300 героев, в том числе крокодила Гену, черного кота из «Котенка по имени Гав», Удава из «38 попугаев» и других. Голос Ливанова также использовался для Карлсона в цикле «Малыш и Карлсон».
Астрид Линдгрен, автор сказки, лично захотела встретиться с актером, увидев советский мультфильм и услышав тот самый голос, который она придумала для Карлсона.
Ливанов также озвучивал Шерлока Холмса в пародиях на мультфильмы и в цикле фильмов «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». В мюзикле «Пес в сапогах» Ливанову предложили озвучить английскую собаку-детектива, отсылая к романам Конан Дойля.
В 1985 году режиссер Владимир Попов создал фильм «Мы с Шерлоком Холмсом», где голос Ливанова был использован для самого сыщика.
Евгений Леонов: Винни-Пух и царь
Евгений Леонов был известен тем, что играл в кино обаятельных и бесхитростных комедийных персонажей. Его низкий и хриплый голос, наряду с внешностью, помогли ему создать свой имидж. Его уникальный тембр привлек внимание киностудии «Союзмультфильм» в 1960-е годы.
Одной из самых известных ролей Леонова стало озвучивание Винни-Пуха в экранизации Федора Хитрука.
Изначально у Хитрука были опасения по поводу низкого голоса Леонова, но с помощью звукорежиссера Георгия Мартынюка они скорректировали звуковую дорожку, сделав ее выше. Леонов также озвучивал других персонажей, таких как царь в «Василисе Прекрасной» и Штушу-Кутушу в «Фантике».
Мария Виноградова: дядя Федор и Незнайка
Мария Виноградова сделала плодотворную карьеру в кино, снявшись более чем в 130 фильмах. Но большинство ее ролей были небольшими.
Виноградова получила признание как актриса дубляжа, озвучивая героинь Одри Хепберн и Джины Лоллобриджиды в «Войне и мире» и «Соборе Парижской Богоматери». Она также работала с «Союзмультфильмом», озвучив более 300 персонажей мультфильмов.
Виноградовой особенно понравилась ее роль Ежика в тумане, она даже убедила звукорежиссера взять ее, несмотря на опасения по поводу ее узнаваемого голоса.
Голос Марии Виноградовой оставался звонким и высоким даже в более поздние годы; она продолжала использовать свои таланты в таких проектах, как «Снежная королева» 1982 года, где Виноградова озвучила Маленькую разбойницу.
