Пожалуй, это уникальный случай, другого такого я не припомню. Вообще, в советском кино режиссеры часто переозвучивали своих персонажей. Спортсменка, комсомолка и красавица Ниночка (Наталья Варлей) говорит голосом Надежды Румянцевой. Варя Синичкина (Наталья Данилова) — Натальи Рычаговой. Из уст профессора Мориарти (Виктор Евграфов) звучит голос Олега Даля, а юриста из «Невероятного пари» (Борис Плотников) озвучивает Александр Кайдановский. А вспомните Игоря Ефимова! Он вообще за кого только не говорил. Но сегодня я расскажу вам о совершенно особом, исключительном случае. Даже не знаю, бывало ли такое вообще в истории нашего кинематографа.
Фильму «Сердца четырех» вообще не повезло. Вдумайтесь: ведь в его создание было вложено столько денег! Съемочная группа и актеры потратили год жизни. Декорации, реквизит. Гонорары. И вот ЦК ВКБ (б) издает резолюцию: запретить! Якобы кино изображает советскую действительность легкомысленным щебетанием майских птах. А настоящий строитель коммунизма должен быть серьезным. Даже брутальным. Есть мнение, что руководству не понравился именно образ Колчина — дескать, в преддверии скорой войны командир Красной Армии, офицер не может быть таким «легковесным» и гротескным персонажем.
Как бы то ни было, Великая Отечественная в любом случае отложила запуск картины на несколько лет. А когда «Сердца четырех» все-таки появился на экранах, вокруг была уже другая реальность. Ну и что в итоге?! Мы с вами больше 80 лет с удовольствием смакуем этот прекрасный фильм. Для 1941 года это просто космос, КОСМОС! Посмотрите, например, «Бесприданницу» с Алисовой, она всего на пять лет старше, да это просто разные планеты. «Сердца четырех» легко уделывает даже многие фильмы 70 — 80-х. То же самое «Невероятное пари», или нуднейший «У озера», или просто слабый «Куда исчез Фоменко».
В конце 1950-х «Сердцам четырех» второй раз не повезло. В рамках развенчания культа личности Сталина отнюдь не только взорвали его гигантский монумент в Дубне. Кстати говоря, я подробно рассказываю об этом на моем канале «Самый главный путешественник», срочно на него подпишитесь.
Кроме сноса памятников, наследие кинематографа также «чистили» от изображений вождя. Несколько фрагментов вырезали и из «Сердца четырех». В конце 1980-х фильм перемонтировали и Иосифа Виссарионовича вернули в кадр. Оставшиеся в живых актеры переозвучили сценки со своим участием. Вслушайтесь внимательно! За Глеба Заварцева говорит другой человек. Может, подскажете, кто? Актер Павел Шпрингфельд умер 2 октября 1971 года, не дожив 2 месяцев до премьеры «Джентльменов удачи». А Колчин первую фразу произносит голосом пожилого Евгения Самойлова, которому в то время было уже около 70.
А в этой сцене Колчин (Самойлов) и Еремеев (Всеволод Санаев) просто разговаривают возрастными голосами. Так и слышишь интонации Федоса Ходаса!
Сначала идут оригинальные голоса, а с 0:20 — переозвучка.
И вот этот случай — когда два пожилых актера переозвучивали своих же молодых персонажей — пожалуй, уникальный в истории советского кино. Впрочем, возможно, вы вспомните еще какие-нибудь?
