Да знаю я, знаю, как пишется слово «ихний». Точно так же, как «евонный». ))) Но сегодня я не о правописании. Сегодня статья из категории «удивительное рядом».
Вот вы, например, знали, что повесть «Вий» Николая Васильевича Гоголя экранизировали целых 9 раз (не считая анимации и фильма-балета)? Из них 7 экранизаций вышли в СССР и России, одна в Югославии, а одна аж в Италии в 1960 году! При этом три самых ранних экранизации — 1909, 1912 и 1916 годов не сохранились. Наш фильм «Вий» 1967 года я смотрела в детстве, и тогда он показался мне страшным.
Очень страшным! Честно говоря, до сих пор у меня нет желания его пересматривать — не хочу травмировать свою нежную психику. А вот итальянскую версию Гоголя я посмотрела. И знаете, нашей она ничуть не уступает по количеству порций страха. В 2004 году американская сеть кабельного телевидения Bravo включила этот фильм в список «100 самых страшных фильмов», а Стивен Кинг включил его в свой список 100 самых значимых фильмов ужасов.
Фильм снял известнейший итальянский режиссёр Марио Бава. Правда, в 1960 году он был просто оператором и несколько раз вынужденно завершал работу других режиссёров, после того, как они, поскандалив с начальством, уходили из проектов. «Маска Сатаны» (иногда фильм встречается под названием «Маска дьявола») стал его первой полностью отснятой в качестве режиссёра работой.
В дальнейшем Марио Бава стал основоположником жанра джалло (итальянский фильм ужасов с элементами эротики), а его сын Ламберто Бава снимет сериал «Пещера Золотой Розы». Но это так, лирическое отступление.
В общем, Марио Бава очень любил жанр хоррор и в своё время впечатлился гоголевским «Вием»и мечтал когда-нибудь его экранизировать. И вот этот час настал. На роль ведьмы он пригласил 22-летнюю английскую актрису Барбару Стилл. Ей в картине пришлось играть сразу две роли, и она прекрасно справилась.
Другие актёры: Джон Ричардсон, Андреа Кекки, Иво Гаррани, Артуро Доминичи, Энрико Оливьери.
Хочу сказать, что даже с нашими современными мерками, а ведь, на минуточку, 65 лет прошло, фильм смотрится на одном дыхании. Он на самом деле пугающий, спецэффекты хоть и выполнены без всяких компьютерных штучек, но не выглядят смешными, как в фильме «Легенда о динозавре». Единственное, что меня позабавило, это лишняя кость в скелете:
Лицехват прям какой-то получился. ))) Да и с количеством ребер у панночки что-то не то. ))) А ко всему прочему претензий нет. Чисто технически сделано добротно. Сценарий тоже хороший, без глупостей, логичный, соответствует жанру на 100%.
Однако если вы захотите посмотреть фильм, то будете сильно удивлены: а где тут Гоголь? Гоголя там, действительно, только тень и та бледная. А дело в том, что когда фильм уже был отснят, продюсерам он не понравился. Они решили, что такое европейский зритель, воспитанный в других традициях, не поймет. Было решено уйти в тему вампиров.
Многое перемонтировали, кое-что досняли. Например, знаменитого полёта в гробу вы там не увидите, впрочем, и Хому Брута вы в нём тоже не увидите, действие перенесено в Молдавию, а главную героиню зовут Катя. И вообще по сюжету картина ближе к «Дракуле».
Умилила меня инквизиция в православной Молдавии. Да, чего уж там… Ну ладно. Хорошо, хоть что священник пусть и без креста, зато хотя бы борода есть:
В общем, из русского тут остались только Катя, Андрей, Игорь, Миргород (в Молдавии, да) и парочка православных икон. В общем, с темой русского на западе как всегда — полный полёт фантазии и неразберихи. И вы ни за что не догадаетесь, что картина снята по повести Гоголя, если не прочитаете указание об этом в титрах.
Впрочем, и от этой коровы советскому кинематографу польза приключилась: ходит легенда, что именно после выхода «Маски дьявола» в советских высших кинокругах задались вопросом: а почему, собственно, повесть «Вий» Николая нашего Васильевича какие-то там иностранцы экранизировали раньше нас?
Что за дела? Вопрос был поставлен на самом высоком уровне, ну а тогда ведь как — партия сказала «надо», комсомол ответил «есть». Правда, наш фильм повторил судьбу своего предшественника: его тоже забраковали еще во время процесса, и многое пришлось переделывать…
В общем, если вы любите фильмы про вампиров, не розовые сoпли типа «Сумерек», а нормальное вампирское кино, то «Маска дьявола» как раз для вас.
