Экранизация редко бывает точной копией книги. Одних персонажей сценаристы полностью исключают, другим меняют возраст, характер и биографию.
Но иногда переделка оказывается ещё радикальнее — литературный герой-мужчина становится женщиной или, наоборот, героиню заменяют мужчиной.
В отечественном кино такие случаи встречались нечасто. Я расскажу о самых известных подобных фильмах, мультфильмах и телеспектаклях, а также о лентах-«обманках».
Что это значит? Поймете, далее по тексту…
«ОСТРОВ СОКРОВИЩ» (1937)
Классический пример того, как литературный мальчик стал на экране девочкой. Это первая советская звуковая экранизация романа Роберта Льюиса Стивенсона. Юный Джим Хокинс превратился в девушку Дженни Хокинс (по фильму Гокинс), сыгранную Клавдией Пугачёвой.
По одной из версий, первоначально на эту роль хотели пригласить популярную венгерскую актрису Франческу Гааль. Переговоры не состоялись, однако Дженни обратно в Джима «возвращать» не стали.
Правда, значительную часть фильма главная героиня всё равно проводит в мужском костюме. Она выдаёт себя за юнгу, поскольку женщину на корабль брать нельзя. При этом Дженни сохраняет основные функции Джима из литературного первоисточника.
Но одной переменой пола авторы не ограничились. В духе времени героиня оказалась связана с ирландскими повстанцами, а золото капитана Флинта понадобилось не ради личного обогащения, а для покупки оружия борцам за свободу Ирландии от британского владычества.
Появилась и отсутствовавшая у Стивенсона романтическая линия между Дженни и доктором Ливси (по фильму – Лайвеси).
В результате приключенческий роман превратился в революционную драму. Современному зрителю такая переделка может показаться чуть ли не пародийной, однако картина в советское время пользовалась успехом и неоднократно возвращалась на экраны.
«НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» (1958)
Фильм Александра Роу поставлен по сценарию Сергея Михалкова, в основу которого легла его пьеса «Смех и слёзы». В литературной основе заболевший школьник Андрюша попадает во сне в государство настольных игр и помогает наследному принцу Чихалье.
У Роу больной ребёнок — уже не Андрюша, а девочка Люба. В сказочном сне она становится принцессой (в книге был принц) по имени Чихалья, которую хотят погубить злые придворные. Спасать её отправляются одноклассник Ваня, превратившийся в маркиза Карабаса, и Кот в сапогах из школьной постановки сказки Шарля Перро.
Вероятно, Михалков и Роу стремились приблизить киношную историю к структуре привычной киносказки, где есть несчастная принцесса и ее спаситель. Нет так часто, в сказках спасают принцев.
Фильм прочно вошёл в репертуар советского детского кино, а зрители, не знакомые с пьесой, даже не догадывались о «подмене».
«ВЕСЁЛОЕ СНОВИДЕНИЕ, ИЛИ СМЕХ И СЛЁЗЫ» (1976)
Через 18 лет режиссёр Игорь Усов вновь обратился к пьесе Михалкова, но выбрал другое решение.
Главным героем двухсерийного телевизионного художественного фильма снова стал школьник Андрюша Попов, а Чихалья остался наследным принцем. Но мальчика сыграла – школьница Юля Шулепова. Только в конце выясняется, что у короля Унылио нет сына, а потому под видом наследника престола скрывали девочку Любу.
В финале происходит ещё одно превращение — сказочная Люба оказывается двойником девочки из пионерского лагеря, ухаживающей за заболевшим Андрюшей.
Картина запомнилась, прежде всего, блестящим актерским составом – юный актер Сергей Крупенников, Георгий Вицин, Сергей Филиппов, Валентин Никулин и др. В советское время ленту довольно часто «крутили» по ТВ.
«НЕУЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ» (1966)
Фильм Эдмонда Кеосаяна является экранизацией повести Павла Бляхина «Красные дьяволята», хотя состав героев был полностью переделан.
В книге действуют брат и сестра Миша и Дуняша, а также их чернокожий товарищ Том Джексон, в более поздних редакциях заменённый китайцем Ю-Ю. В любимой многими поколениями кинотрилогии отряд состоит из совсем других персонажей — Даньки, Ксанки, Яшки-цыгана и гимназиста Валерки.
Книжную девочку фактически «подели» — часть связанных с ней сюжетных линий оставили за новой героиней – Ксанкой, а часть забрал себе новый герой — Данька. В повести именно Дуняша переодевается казачком и проникает к противнику. В фильме в банду атамана Бурнаша внедряется Данька, выдающий себя за «казачка».
Причина кардинальной смены команды героев вполне понятна.
Повесть была издана в 1922 году, когда Советская Россия грезила о мировой революции, но в эпоху 60-х интернациональный состав стал просто не нужен. Африканцы и китайцы в рядах героев Гражданской войны в 60-е гг. выглядели бы комично. Да еще и с Китаем началась настоящая вражда, через несколько лет переросшая в военный конфликт.
Зрители приняли новую компанию безоговорочно, а первоисточник и имена героев Бляхина сегодня уже никто не помнит.
«ЧУЧЕЛО» (1983)
В повести Владимира Железникова среди одноклассников главной героини Лены Бессольцевой есть Толик по прозвищу Рыжий. Он тяготится властной матерью, мечтает уехать к отцу и чувствует себя таким же пленником провинциального города, как и сама Лена.
Во время проб Ролану Быкову понравилась школьница Марина Мартанова, но первоначально предназначавшуюся ей роль Железной Кнопки девочка не получила. Режиссёр решил оставить её в картине и вместе с Железниковым переписал сценарий.
Так появилась Марина, или Мотя, — дочь парикмахерши тёти Клавы. Ей достались семейный конфликт, мечта об отъезде к отцу и значительная часть реплик книжного Рыжего. Однако мальчик из литературной основы в фильме тоже присутствует — это молчаливый рыжеволосый Шкет, почти лишённый самостоятельной истории.
Здесь тоже литературного героя «разделили» на двух разнополых персонажей..
«МОЙ НЕЖНО ЛЮБИМЫЙ ДЕТЕКТИВ» (1986)
А вот и «обманка» в нашей подборке!
В комедии Алексея Симонова сначала кажется, что Шерлок Холмс и доктор Ватсон превратились в женщин — преступления расследуют Ширли Холмс и Джейн Ватсон, сыгранные Екатериной Васильевой и Галиной Щепетновой.
Однако называть картину экранизацией Конан Дойла с заменой пола героев неправильно. Ширли и Джейн — не женские воплощения знаменитых сыщиков, а однофамильцы литературных героев, которые создали свое детективное агентство и намеренно разместили его на Бейкер-стрит.
При этом иногда дамам-детективам приходится притворяться мужчинами. Но только в целях конспирации.
Авторы фильма не экранизировали конкретные произведения Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Они создали комедийно-музыкальную вариацию на темы классических детективов и заодно высмеяли представление о том, что серьёзное расследование — исключительно мужское занятие.
«МАУГЛИ» (1967–1971)
В английском оригинале «Книги джунглей» Багира — самец. Он рассказывает Маугли о своём детстве в зверинце, выкупает мальчика у волчьей стаи за тушу убитого буйвола и становится одним из его наставников.
В русской культурной традиции Багира превратилась в самку задолго до появления мультфильма Романа Давыдова. Причиной, вероятно, стали женский род слова «пантера» и звучание имени. Переводчики книги последовательно употребляли по отношению к персонажу женские формы, и советская мультипликация получила уже сложившийся образ.
Людмила Касаткина наделила Багиру мягким, но властным голосом. Рядом с суровым Балу появилась грациозная защитница, отношения которой с Маугли можно воспринимать почти как материнские. В одном из эпизодов показаны и её детёныши, которых у Киплинга не было.
Перемена пола сделала образ эмоциональнее и усилила контраст между наставниками Маугли. Советские зрители приняли эту Багиру настолько естественно, что позднее многих удивляло не решение мультипликаторов, а чтение книги Киплинга.
«ОСТРОВ РЖАВОГО ГЕНЕРАЛА» (1988)
Экранизация повести Кира Булычёва «Остров ржавого лейтенанта» из цикла об Алисе Селезнёвой. В фильме вместе с устаревшими боевыми машинами появляется робот Баба-Яга (сегодня бы сказали – андроид) в исполнении Александра Ленькова.
Согласно книге, на выставке старых машин Алиса встречает робота, изображающего деревенского дедушку. В фильме его место занимает механическая героиня русских сказок.
Здесь режиссер Валентин Ховенко и сам Кир Булычёв, написавший сценарий, заменили пол персонажу по вполне понятной причине – образ Бабы-Яги понятен всем детям в нашей стране, это не какой-то неведомый старик. А еще оставили «пасхалку» в ленте, поручив сыграть сказочную старуху актеру-мужчине.
К сожалению, продолжение приключений любимой героини советских детей 80-х заметно уступало «Гостье из будущего».
Новая Алиса явно проигрывала героине Наташи Гусевой, а скромные спецэффекты для начала эпохи видеосалонов выглядели просто убого.
«БУТЕРБРОД» (1989)
Телеспектакль Петра Штейна основан на фантастической пьесе Станислава Лема «Существуете ли вы, мистер Джонс?». Наверное, это самое малоизвестное кинопроизведение из всей подборки.
После многочисленных аварий автогонщик Джонс оказывается почти полностью собранным из искусственных деталей. Компания-производитель требует либо оплатить протезы, либо вернуть их. Суду предстоит решить, остался ли Джонс человеком или стал машиной, принадлежащей фирме.
Главный герой и его адвокат в советской постановке сохранили мужской пол. Однако некоторые второстепенные роли, которые в исходных вариантах истории были мужскими, получили актрисы Марина Трошина, Марина Игнатова, Татьяна Рудина. Телепостановка вообще значительно расширила короткую пьесу Лема, населив её родственниками, чиновниками, врачами и экспертами.
На сюжет истории замена пола персонажей телеспектакля никак не повлияла и никакого особого значение не несла. В отличие, например от экранизации другого классика научной фантастики — Айзека Азимова.
Так в американском сериале «Основание» (2021) нескольких главных героев-мужчин сделали женщинами или темнокожими, исключительно в угоду либеральной повестке.
В Советском Союзе о подобном смысле никто даже не думал…
