Никогда не догадаетесь. Давайте разбираться.
Помните, что Горбатый сказал про Фокса? «Дорисковался. Говорил я ему, кабаки и представительницы прекрасного пола доведут до цугундера«. А что, собственно, означает эта фраза? Порассуждаем. Знал ли главарь о том, при каких обстоятельствах взяли Фокса? Вряд ли. Тем более, что это произошло всего несколько дней назад. Недаром Карп поинтересовался у Владимира: где, мол, случилось это (задержание Фокса и смерть его дружка Есина)? На что Володя ответил, не знаю, Фокс не рассказывал. Конечно, вопрос мог бы с подковыркой, для проверки, но вряд ли. Тем не менее, поражает, что Горбатый неожиданно для самого себя явил небывалую проницательность. Ведь и в самом деле Фокса взяли в ресторане! Причем уже после того, как бандит застрелил Топоркова, а его приметы стали известны Пете Соловьеву. Тем не менее, Евгений Петрович, вместо того, чтобы залечь на дно, снова как ни в чем не бывало заявляется в шумный московский кабак в самом центре столицы, где полно народу! Вот уж и правда жизнь без риска, словно еда без соли.
Теперь относительно женщин. Вот тут Горбун слегка промахнулся. Фокс пришел в ресторан один. Однако, доля правды в словах Карпа была. Ведь поиск Фокса начался с убийства Ларисы Груздевой. А первые приметы преступника стали известны благодаря Соболевской. То есть, Фокса выследили не по линии Черной кошки, как одного из участников шайки, а по линии Груздевой. Добавлю, что Горбатый и сам не чурался женского пола. В романе братьев Вайнеров «Эра милосердия» спутница главаря — «старушка-вурдалачка». А в экранизации Говорухина — 37-летняя Валерия Заклунная.
А теперь переходим к «цугундеру». Что это, собственно говоря, такое? Слово присутствовало в русском лексиконе еще в XIX веке. К примеру, его использовал выдающийся драматург Александр Николаевич Островский.
Иными словами, цугундер означал — долговая яма. В более широком смысле — тюрьма, застенок, каторга. Иногда гауптвахта. В общем, место, где человека лишают свободы. «Доведут до цугундера» — отправят в тюрьму. Вот здесь, кстати, Карп снова промахнулся. Фоксу грозил расстрел, а не тюремное заключение.
Но у слова «цугундер» был и второй смысл. Наказание, экзекуции и телесные расправы. В 1701 году будущий император (а тогда просто царь) Петр I ввел в русской армии наказание шпицрутенами. Позаимствовал у просвещенных европейцев. Шпицрутен — прут из ивы, а позже ружейный шомпол. Провинившегося «прогоняли сквозь строй» и каждый солдат должен был ударить своего товарища. Несчастному наносили от 100 до 6000 ударов. Таким образом, сто было минимальным числом. Заглядываем в русско-немецкий словарь.
«К ста!» — значит «к ста ударам». Так командовали приговоренному к наказанию шпицрутенами. Zu hundert — «Цугундер».
Вот что предрек Фоксу Горбатый. И, как мы знаем, оказался прав.
