Уже даже трудно представить, чтобы такие культовые советские фильмы как «Джентльмены удачи», «Бриллиантовая рука», «Большая перемена» и т.д. могли называться как-то иначе. А ведь изначально многие фильмы должны были носить совершенно другие названия.
И сегодня я хотел бы рассказать, как изначально должны были назваться некоторое культовые фильмы. Будет интересно.
«Я шагаю по Москве» (1963)
Лента Георгия Данелия «Я шагаю по Москве» могла иметь совершенно другое название. Сам режиссёр изначально хотел назвать свой фильм «Верзилы», но во время написания сценария он передумал и дал новое название — «Приятели».
Правда, и это название просуществовало недолго, и спустя некоторое время фильм вышел под всем известным названием «Я шагаю по Москве».
«Джентльмены удачи» (1971)
Изначально у фильма «Джентльмены удачи» должен был быть совершенно другой сюжет (про милиционера, который внедряется в банду), актёрский состав (кроме Леонова и Крамарова) и даже название. Да, по задумке авторов фильм должен был назваться «Рецидивисты».
Но худсовету не понравился ни сам сюжет, ни его название, которое отдавало криминалом. В итоге авторы сели за полную переработку сценария, а самому фильму дали новое нейтральное название «Джентльмены удачи».
«Воры в законе» (1988)
В основу фильма «Воры в законе» легли различные рассказы прозаика и журналиста Фазиля Искандера. Но режиссёр Юрий Кара внес большие изменения в сценарий, выведя на первый план именно криминальную линию, тогда как в рассказах она была где-то на втором плане.
Юрий Кара сразу придумал название «Воры в законе», но он испугался того, что чиновники не примут фильм, который так называется. Именно поэтому он снимал фильм под рабочим названием «Чугемские рассказы», и лишь потом вернул свою задумку на место.
«Служебный роман» (1977)
В 1971 году Эльдар Рязанов и его постоянный соавтор Эмиль Брагинский написали пьесу «Сослуживцы». Пьеса была написана специально для театральных постановок, и Рязанов не собирался снимать по ней фильм.
Но он изменил свое решение после того как на экранах вышел телеспектакль «Сослуживцы», который был снят по их с Брагинским пьесе.
Рязанову очень не понравился результат (мне, кстати, тоже), поэтому он решил самостоятельно взяться за съемки фильма по своей пьесе, чтобы показать, как это всё должно было выглядеть на самом деле.
Единственное, Рязанов сразу решил отказаться от названия «Сослуживцы», придумав новое — «Сказка о руководящей Золушке». Вот только худсовет такое название не устроило, поэтому Рязанову пришлось думать еще. В итоге он остановиться на «Служебном романе», что всех устроило.
«Семь стариков и одна девушка» (1968)
По изначальной задумке авторов, в фильме «Семь стариков и одна девушка» не должно было быть никакого седьмого молодого «старика». Да и режиссёр Евгений Карелов хотел назвать фильм «Группа №13». Но тут вмешался худсовет, который велел придумать для фильма другое название, да и в целом доработать сценарий.
После того как сценарий был доработан, и в него был вписан новый персонаж, которого сыграет Валентин Смирнитский, режиссер со сценаристом придумали новое название — «Семь стариков и одна девушка». И на сей раз худсовет уже не был против.
«Здравствуйте, я ваша тётя!» (1975)
В основе фильма «Здравствуйте, я ваша тётя!» лежит пьеса английского писателя Брэндона Томаса «Тётка Чарли». В нашей стране об этом произведении узнали еще в конце 30-х, но никто даже и не думал снимать по нему фильм.
В 70-х годах в СССР всё же решили снять фильм по пьесе «Тётка Чарли», и на пост режиссёра был выбран Виктор Титов. Правда, Титов внес в сценарий множество изменений. В том числе он решил дать фильму другое название.
Он стал перебирать множество названий, пока не остановился на варианте «Кто есть кто». Но даже к этому варианту у режиссёра не лежала душа.
Тогда он вдруг вспомнил про фильм «Лёгкая жизнь», где героиня Фаины Раневской произносит фразу «Здравствуйте! Я ваша родная тётя. Я приехала из Киева». Ему настолько понравилась эта фраза, что он решил дать своему фильму название «Здравствуйте! Я ваша тётя».
«Холодное лето 53-го» (1987)
В свое время драматург Эдгар Дубровский написал сценарий для фильма под названием «Танец поденок». Снимать фильм по этому сценарию было предложено режиссёру Александру Прошкину, на что он дал свое согласие.
Правда, Прошкин решил немного изменить сценарий, а также полностью отказался от изначального названия «Танец поденок», придумав новый вариант — «Ближняя история».
Но немного подумав, Прошкин все же решил дать фильму новое название — «Холодное лето 53-го».
«Берегись автомобиля» (1966)
В основу фильма «Берегись автомобиля» легла обычная городская легенда про этакого «Робина-Гуда», который угонял машины у людей, которые заработали на них нечестным путём, а затем продавал их, а вырученные деньги отправлял в детские дома.
Первоначально Эльдар Рязанов и Эмиль Брагинский (кстати, это их первая совместная работа) решили назвать свой будущий фильм просто «Угнали машину», но спустя некоторое время они всё же передумали и выбрали другой вариант — «Берегись автомобиля».
«Родня» (1981)
Сценарий к фильму «Родня» была написан сценаристом, актёром и режиссёром Виктором Мережко. Идея фильма пришла к нему после того, как к ним приехала тёща с огромным количеством домашней консервации. Сам же Мережко назвал своё фильм «Была не была».
Правда, сам Мережко в итоге отказался от поста режиссёра, а на это место пришёл Никита Михалков. Правда, он внес некоторые правки в сценарий, а также изменил название на «Родня».
«Вам и не снилось» (1980)
Фильм «Вам и не снилось» был снят по книге Галина Щербакова «Роман и Юлька». Эти имена Щербакова придумала не просто так. Здесь идёт отсылка на «Ромео и Джульетту» Уильяма Шекспира. Собственно, именно под таким названием Илья Фрез и хотел снять фильм.
Вот только чиновники из худсовета выступили резко против такого названия, так как им не понравилось, что Галина Щербакова ссылается на Уильяма Шекспира, и по сути косит под него. В итоге пришлось изменить имя главной героини с Юли на Катю, а название поменять на «Вам и не снилось».
«Большая перемена» (1973)
В основу замечательной комедии «Большая перемена» легла биографическая повесть Георгия Садовникова «Иду к людям». Собственно, когда речь зашла об экранизации повести (для поднятия уровня образованности), на пост режиссёра взяли Алексея Коренева, а сценаристом стал автор оригинального произведения Георгия Садовникова.
Правда, и сам Алексей Коренев приложил свою руку к написанию сценарию, да причем так, что трагическая повесть вдруг стала комедийным фильмом, что жутко не понравилось самому Садовникову. Но в итоге автору пришлось согласиться.
Что касается названия, то Коренев сразу забраковал оригинальное название «Иду к людям». Он придумал совершенно другое название — «Похождения школьного учителя».
Вот только худсовет такое название не одобрил, посчитав, что оно обидит советских учителей. Тогда Алексей Коренев, Георгий Садовников и оператор Анатолий Мукасей устроили мозговой штурм. И вдруг Мукасей выкрикнул «Большая перемена!».
Остальным участникам это название тоже очень понравилось, ведь оно включало в себя два смысла. Во-первых, это школьный термин, означающий большой перерыв. А во вторых, в жизни у главного героя (Нестора Петровича) действительно происходит большая перемена в жизни.
«Белое солнце пустыни» (1969)
Знаменитый советский истерн «Белое солнце пустыни» получил свое название не сразу. Перед этим авторы рассматривали различные варианты.
В начале фильм хотели назвать «Басмачи», но после того как в сценарии появилось очень много сцен с восточными девушками, ленту решено было назвать «Спасите гарем».
Вот только руководству такое название не понравилось, поэтому они велели Владимиру Мотылю поработать над более уместным вариантом. Владимир Мотыль собрал всех сценаристов, и совместными усилиями они придумали новый вариант «Белое солнце пустыни», который устроил всех, в том числе и руководство.
«Бриллиантовая рука» (1969)
Фильм Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука» получил свое название не сразу. Изначально, режиссёр хотел назвать свой фильм «Контрабандисты». Но чиновники сверху решили, что название слишком уж вызывающее, поэтому авторам велели придумать новое название. В итоге Гайдай придумал новый вариант — «Бриллиантовая рука».
«Экипаж» (1979)
Для написания сценария к фильму «Экипаж» режиссёр Александр Митта привлёк двух драматургов — Юлия Дунского и Валерия Фрида. Вместе они написали сценарий к фильму-катастрофе, который решили назвать «Запас прочности».
Название «Запас прочности» уже было утверждено, и именно под этим названием начали снимать фильм. Но после первого монтажа прокатчики сказали режиссёру, что название у фильма очень простое, неинтересное и некассовое.
Тогда Митта решил дать фильму другое название. Он даже устроил конкурс на лучшее название для фильма. Но в итоге он выбрал вариант «Экипаж», который сам же и придумал.
«Место встречи изменить нельзя» (1979)
В основу фильма «Место встречи изменить нельзя» лег роман Аркадия и Георгия Вайнеров «Эра милосердия». Точно также изначально планировалось назвать и сам фильм. Но наверху посчитали, что такое название отдает чем-то религиозным, поэтому Станиславу Говорухину придумать новое название.
Спустя некоторое время Говорухин выдал новый вариант — «Место встречи изменить нельзя», который всех устроил.
«Кин-дза-дза» (1986)
Изначально, фильм Георгия Данелии «Кин-дза-дза» должен был назваться «Космическая пыль». Это название очень понравилось авторам, да и в фильме был персонаж, которого должен был сыграть Леонид Ярмольник. Этот персонаж как раз таки торговал космической пылью.
Но в итоге Данелия решил вырезать эту сцену. И получается, что название «Космическая пыль» уже вроде как и неуместное.
И тут вдруг режиссёр услышал как Евгений Леонов напевает какую-то странную песенку: «У меня портфель-фель-фель, а в портфеле кин-дза-дза«. Данелии очень понравился странный набор букв «Кин-дза-дза», поэтому именно так он и решил назвать свою фантастическую ленту.
«Три тополя на Плющихе» (1968)
Фильм «Три тополя на Плющихе» был по рассказу Александра Борщаговского «Три тополя на Шаболовке». Кстати, изначально Татьяна Лиознова хотела снимать фильм именно под оригинальным названием. Но немного подумав, она решила, что Шаболовка уже очень сильно ассоциируется у людей с телевидением, поэтому может возникнуть недопонимание и путаница.
В итоге Татьяна Лиознова решила назвать фильм «Три тополя на Плющихе», предварительно посоветовавшись с автором оригинального рассказа Александром Борщаговским. Тот был не против, ведь что Шаболовка, что Плющиха — это всего лишь уголки Москвы, и суть от этого не поменяется.
«Сталкер» (1979)
В 1979 году на экранах вышел фильм Андрея Тарковского «Сталкер», снятый по мотивам повети братьев Стругацких «Пикник на обочине». К написанию сценария для фильма были привлечены всё те же братья Стругацкие, а фильм было решено назвать «Машина желаний».
Но сам Тарковский видел фильм несколько по-другому, потому он стал вносить в сценарий многочисленные правки, по сути став неофициальным третьим сценаристом. Ну и именно Тарковский решил сменить название «Машина желаний» на «Сталкер».
«Мимино» (1977)
Над сценарием к фильму «Мимино» работали сразу три сценариста, а именно Виктория Токарева, Резо Габриадзе и сам режиссёр Георгий Данелия. Причем каждый из них отвечал за написание определенных сцен.
Свое название фильм «Мимино» получил далеко не сразу. Перед этим фильм планировали назвать «Ничего особенного», затем «Там за облаками», а потом и «Сам пришёл». И лишь после многочисленных правок фильм было решено назвать «Мимино».
«Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965)
Изначально, фильм «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» изначально должен был называться «Несерьезные истории» и состоять он должен быть из двух новелл. В первой новелле Шурик перевоспитывал мрачного типа (будущий) «Напарник», а во второй новелле главный герой готовил к институту лентяя Илюшу.
Но двух новелл оказалось мало. Более того, линию с Илюшей решено было убрать, и вставить другую новеллу «Наваждение». А чтобы заполнить недостающее время был придуман третий сюжет «Операция Ы». Собственно, именно в честь третьей новеллы Гайдай и решил поменять «Несерьезные истории» на «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».
А как вы считаете, были ли достойные варианты первоначальных названий в этих фильмах или итоговые версии лучше?
