Далеко не все сценарные ходы советских кинорежиссёров в итоге попадали в фильме. В процессе экранизации по разным причинам часто вылетали важные детали. И в частности, имена и фамилии персонажей.
Сегодня я расскажу вам о восьми таких случаях.
Лариса в фильме «Дело было в Пенькове» (1956)
Драма Станислава Ростоцкого снята по повести Сергея Антонова. Книга довольно интересная, со множеством важных подробностей и деталей. В частности, там подробно рассказывается про пеньковский колхоз «Волна», которым руководил отец Ларисы Иван Саввич. Писатель постоянно подчёркивает, какой этот колхоз отсталый и несовременный.
И Иван Саввич показан довольно неповоротливым руководителем. Именно поэтому председатель награждён говорящей фамилией Царьков. Мол, он в своём колхозе не царь, а так, царёк.
Ну, и девичья фамилия Ларисы, соответственно — Царькова.
Тося Кислицына в фильме «Девчата» (1961)
Представляете себе, некоторые читатели до сих пор думают, что Антонина — это Тоня.
Но нет. В повести Бориса Бедного «Девчата» фамилия, имя и отчество главной героини обозначены совершенно чётко — Анастасия Поликарповна Кислицына. Более того, в фильме тоже имеется эпизод, где Филя Егоров также называет повариху Анастасией Поликарповной. Просто, прозносит он это не слишком чётко и многие не обращают внимания на данную фразу.
Тесть Димы Семицветова Семён Васильевич в фильме «Берегись автомобиля» (1966)
По сценарию, отец Диминой жены Инги — отставной военный. У военных часто были двойные фамилии. Вторая часть — настоящая фамилия, а первая — прозвище, которое дали на фронте. И изначально тестя Димы Семицветова нарекли Орёл-Краюшкин.
Но нашёлся реальный человек с такой фамилией, который воспринял это на свой счёт. Ему не понравилось. И тогда сценаристы заменили фамилию с Орёл-Краюшкин на Сокол-Кружкин. Правда, в фильм эта фамилия не попала, но осталась в киноповести «Берегись автомобиля», вышедшей в 1964 году в журнале «Молодая гвардия».
Лелик и Геша Козодоев в фильме «Бриллиантовая рука» (1969)
В сценарии, по которому снят фильм Леонида Гайдая, немного рассказано о личности Лёлика. В прошлом он — спортсмен-тяжёлоатлет, дисквалифицированный за систематическое употребление горячительных напитков.
А вот полного имени героя не упомянуто. Возможно, это Алексей, или Леонид.
Зато совершенно ясно называются клички героев — Механик (Лёлик) и Граф (Геша Козодоев). Но в фильм эти прозвища не вошли.
Зато теперь в нашем кино их в избытке. Например, в моем любимом сериале «Невский» множество различных погонял. И это не только Фома, Шатхёр или Шаровар. А, например, Клаус (настоящая фамилия героя Морозов). Но самое оригинальное, конечно же — Пармезан. Был и такой персонаж в «Невском».
Управдом Варвара Сергеевна в фильме «Бриллиантовая рука» (1969)
В отличие от кличек Лелика и Геши, фамилия управдома Варвары Сергеевны в фильме есть. Она видна, когда женщина вывешивает на информационный щит объявление относительно скорого товарищеского суда над своим соседом.
Конечно же, в данном случае фамилия Плющ придумана не просто так. Она явно говорящая. Авторы фильма намекают, что грозная управдомша, как плющ, постепенно опутывает своими сетями Семён Семёныча Горбункова да так, что от него даже жена с детьми сбежала. Ну а сам Семён Семёныч не уклонился бы товарищеского суда, если бы Михаил Иваныч вовремя не предотвратил планировавшееся неприятное для его подопечного мероприятие.
Управдом Бунша в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)
Пьеса Михаила Булгакова написана в 1936 году, а фильм Леонида Гайдая снят в 1973. Поэтому вполне естественно, что в кинокомедию не вошли многие анахронизмы. Скажем, репродуктор режиссёр заменил на телевизор, и так далее.
Из фильма исчезла и вторая половина фамилии управдома Бунша. В оригинале его звали Иван Васильевич Бунша-Корецкий. У Булгакова присутствует небольшая путаница, так как до конца неясно, кто же был отцом управдома на самом деле — кучер Пантелей или князь Василий Корецкий. Но вот фамилия Ивана упомянута совершенно чётко.
Павел в фильме «Ирония судьбы или с лёгким паром» (1976)
Экранизация Эльдара Рязанова довольно точно повторяет текст оригинальной пьесы, написанной им же в соавторстве с Эмилем Брагинским. Но некоторые подробности из телефильма всё-таки ускользнули. Например то, что Ипполит работал в лаборатории.
Ну а что касается фамилии Жениного друга Паши, которого сыграл Александр Ширвиндт, то фамилия у него совсем даже не говорящая, а самая что ни на есть обычная. Павел Судаков.
Бандит Левченко в фильме «Место встречи изменить нельзя» (1979)
Думаю, вы заметили, что настоящее имя Левченко в экранизации не упоминается. Шарапов постоянно называет фронтового товарища исключительно по фамилии. И когда друг убегает от Жеглова, Володя Шарапов тоже кричит ему, мол, Левченко, стой!
Станислав Говорухин вначале хотел показать фронтовое прошлое Шарапова и Левченко. Соответствующие сцены даже были сняты. Но потом вырезаны. Во-первых, Говорухин вынужденно монтировал семисерийный фильм до пяти серий. А во-вторых, решил, пусть зрители гадают, кто такой этот Левченко? Таким образом, режиссёр решил сохранить интригу.
Ну, а в романе братьев Вайнеров «Эра милосердия» имя Левченко прямо названо. Его звали Сергей.
