А такое часто бывает — видим на экране одного актера, а слышим совершенно другого.
Фильм «Д’Артаньян и три мушкетёра» не стал исключением. Многие не только поют чужими голосами (что вполне обычная практика), но и говорят за них другие актеры.
Давайте посмотрим, кого мы слышим, а кого видим:
Игорь Старыгин (Арамис) — роль озвучил Игорь Ясулович. Пел — Владимир Чуйкин из ВИА «Коробейники».
Александр Трофимов (кардинал Ришелье) — роль озвучил Михаил Казаков. А вот песню пел сам Александр Трофимов.
Ирина Алферова (Констанция) — роль озвучила Анастасия Вертинская. Песни исполнила Елена Дриацкая.
Валерий Мышастый (отец Д’Артаньяна) — и озвучил, и спел Дмитрий Атовмян.
Мария Ярыгина (маркиза) — роль озвучила Нина Маслова.
Владимир Долинский (второй судейский) — роль озвучил Георгий Вицин.
Также добавим тех, кто не сам пел.
Вениамин Смехов (Атос) — песню в «Есть в графском парке черный пруд» исполнил Вячеслав Назаров.
Валентин Смирнитский (Портос) — все песни пел Александр Левшин.
Олег Табаков (Людовик) — вокальный номер исполнил Владимир Чуйкин из ВИА «Коробейники».
Лев Дуров (де Тревиль) — с Боярским пел сам, сольную партию — пел Александр Левшин.
Маргарита Терехова (Миледи) — в первой серии за нее пела Елена Дриацкая, в третьей серии Терехова пела сама.
Елена Цыплакова (Кэтти) — песни исполняла Елена Дриацкий.
