Фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» существует не в единственном экземпляре, а аж в двух вариантах. И нет, это не случай с современными ремейками — к обеим версиям, о которых я говорю, приложил руку сам Рязанов.
Первая версия — та самая, родная, двухсерийная, к которой мы все привыкли. А вторая — односерийная, «похудевшая» аж на целых 30 минут.
Как же так вышло? Давайте заглянем в киношную кухню.
1 января 1976 года страна впервые увидела «Иронию судьбы» по телевизору. Реакция была громкая: письма, телеграммы, восторженные крики «Еще!» — в общем, полный аншлаг.
И тут Госкино решило: а давайте‑ка сделаем прокатную версию и на следующий год покажет комедию в кинотеатрах. Эльдару Рязанову вручили указ: «Монтируй, сокращай!». Рязанову идея не понравилась, но спорить не стал.
И вот — вуаля! — на свет появилась укороченная версия. Что же пропало в этой киношной «диетической» редакции? О, список потерь впечатляет:
— исчезло мультипликационное вступление;
— испарились две песни («Никого не будет в доме» и «Со мною что‑то происходит»);
— пропал эпизод с собакой в лифте;
— попала под ножницы эпичная поездка Ипполита на «Жигулях» по льду;
— исчезли сцены с мамами Нади и Жени — о них только говорят, но не видят в кадре;
— испарился душевный диалог Лукашина и Ипполита на морозе под елкой;
— сокращена сцена, где Галя одна ходит по квартире Жени и ждет своего испарившегося жениха.
— была вырезана сцена с выбрасыванием билета на поезд.
В итоге получилась такая… слегка скомканная версия. Зрители, конечно, и от нее были в восторге — праздник же! Но сам Рязанов загрустил: по его мнению, ритм фильма нарушился, характеры героев стали менее объемными, а их поступки не до конца понятными. И главная потеря — испортилась атмосфера, она оказалась менее легкой и праздничной.
И знаете, режиссер, пожалуй, прав. Вроде бы все эти вырезанные моменты — мелочь, пустяк. Но именно они создают ту самую уютную, родную атмосферу, без которой «Ирония судьбы» уже не та.
Так что да здравствует полная телеверсия! В этом фильме, как в хорошем оливье, важна каждая «горошинка», то есть каждая минутка.
Вот такие дела. Вот такая история про любимый фильм.
