За яркими образами на киноэкране и со сцены часто скрываются не менее яркие истории выбора сценического имени. Многие любимые советские артисты начинали свой путь под другими фамилиями, и причины их смены порой были так же уникальны, как и их талант.
Почему Леонид Утёсов не остался Вайсбейном, а Семён Фарада — Фердманом? За этими псевдонимами стоят не просто соображения благозвучности, а целые жизненные повороты, творческие поиски, а иногда и дух эпохи, повлиявший на личный выбор.
- Александра Яковлева (настоящая фамилия — Иванес)
- Леонид Утёсов (настоящая фамилия — Вайсбейн)
- Григорий Горин (настоящая фамилия — Офштейн)
- Семён Фарада (настоящая фамилия — Фердман)
- Аркадий Арканов (настоящая фамилия — Штейнбок)
- Марк Бернес (настоящая фамилия — Нейман)
- Георгий Милляр (настоящая фамилия — де Милье)
Александра Яковлева (настоящая фамилия — Иванес)
Изначально актриса носила фамилию Иванес. Свой творческий псевдоним «Александра Яковлева» она взяла по фамилии своего деда. Также в титрах некоторых фильмов она указывалась под фамилией своего третьего мужа — Аасмяэ.
Решение сменить фамилию было связано непосредственно с началом её кинокарьеры. Под псевдонимом Яковлева она дебютировала в знаменитом фильме-катастрофе «Экипаж» (1979), где сыграла стюардессу Тамару. Эта роль сделала её одной из самых популярных актрис советского кино 1980-х годов. Таким образом, новая фамилия стала неотъемлемой частью её успешного актёрского образа.
Леонид Утёсов (настоящая фамилия — Вайсбейн)
Настоящее имя артиста — Лазарь (Лейзер) Иосифович Вайсбейн. Свой псевдоним он придумал в 1911 году, когда его пригласили выступить в миниатюре, но поставили условие сменить фамилию. Утёсов вспоминал, что хотел найти «возвышенную» фамилию. Глядя на утёс с рыбачьей хижиной, он решил остановиться на варианте Утёсов, который казался ему благозвучным.
Смена фамилии ознаменовала начало его профессиональной карьеры на эстраде. Под этим именем он стал основателем и руководителем первого советского джазового коллектива, «Теа-джаза», и одним из самых любимых артистов в СССР.
В 1965 году Леонид Утёсов стал первым артистом эстрады, удостоенным звания Народного артиста СССР, что свидетельствует о огромном признании его таланта под избранным псевдонимом.
Григорий Горин (настоящая фамилия — Офштейн)
При рождении драматург был записан как Григорий Израилевич Офштейн. Псевдоним Горин он взял в 1963 году вместе со своим соавтором Аркадием Аркановым по рекомендации редактора Центрального телевидения, когда их юмореска была принята для радиопрограммы «С добрым утром!».
Под новой фамилией Григорий Горин стал одним из самых известных и любимых драматургов и сценаристов. Он написал сценарии к таким классическим фильмам, как «Тот самый Мюнхгаузен», «Формула любви», «Убить дракона», а его пьесы ставились в лучших театрах. Псевдоним стал маркой, гарантией остроумного и глубокого произведения.
Семён Фарада (настоящая фамилия — Фердман)
Актёр родился с фамилией Семён Львович Фердман. В 1971 году при работе над фильмом «Вперёд, гвардейцы!» руководство картины решило, что фамилия Фердман является «неблагозвучной», и предложило сменить её на псевдоним Фарада. Впоследствии актёр официально поменял фамилию во всех документах.
Эта перемена открыла ему дорогу в большой кинематограф. Под фамилией Фарада он был принят в труппу легендарного Театра на Таганке, хотя не имел актёрского образования. Его комедийный талант раскрылся в таких фильмах, как «Гараж», «Тот самый Мюнхгаузен» и «Чародеи», сделав его любимцем публики. Новая фамилия помогла создать уникальный запоминающийся образ.
Аркадий Арканов (настоящая фамилия — Штейнбок)
Имя при рождении сатирика — Аркадий Михайлович Штейнбок. Свой псевдоним он, как и Григорий Горин, взял в 1963 году. Существует несколько версий происхождения псевдонима. По одной из них, в детстве его называли Аркан, что позже трансформировалось в Арканов. По другой — он взял древнееврейское слово «арка», означающее «загадка», поэтому псевдоним означает «загадочный».
Под фамилией Арканов он стал классиком советской сатиры, писателем, ведущим популярных телепередач, автором знаменитой «Оранжевой песни». Его острый ум и юмор стали известны миллионам именно под этим псевдонимом, который идеально соответствовал его стилю.
Марк Бернес (настоящая фамилия — Нейман)
При рождении знаменитый певец и актёр был назван Менахем-Ман Неухович Нейман. Свой сценический псевдоним Бернес он начал использовать в конце 1920-х годов, когда начал театральную карьеру в Харькове.
Под этой фамилией к нему пришла всенародная любовь. Именно Марк Бернес создал и исполнил незабываемые песни, ставшие классикой: «Тёмная ночь», «Журавли», «Я люблю тебя, жизнь». Его неповторимая исполнительская манера и проникновенный голос сделали его имя легендой советской эстрады и кинематографа.
Георгий Милляр (настоящая фамилия — де Милье)
Настоящая фамилия актёра — де Милье. Он родился в семье французского инженера и до революции носил аристократическую фамилию с приставкой «де». В советское время такая фамилия могла стать клеймом, напоминанием о «буржуазном происхождении», что было крайне опасно. Поэтому актёр изменил её на более простую и «советскую» — Милляр.
*
Эта смена была не просто формальностью, а актом выживания и адаптации к новой реальности. Под фамилией Милляр он смог поступить в театральное училище и начать карьеру, которая привела его к легендарному сотрудничеству с режиссёром Александром Роу.
Георгий Милляр стал «главной Бабой-Ягой» и Кощеем Бессмертным советского кинематографа, создав незабываемые образы сказочных персонажей, любимых многими поколениями.
