Или «звонкое» выражение героя Бориса Галкина в фильме «Ожидание полковника Шалыгина» 1981 года, когда его рядовой Пётр Белов раз за разом произносит «сакраментальное» – «терпеть ненавижу». Тогда эта фраза запомнилась, но за прошедшие 40 лет её вряд ли кто сегодня вспомнит.
Эх, а ведь хороший был многосерийный детектив «Совесть» 1974 года, где вместе с прекрасными артистами Дальвиным Щербаковым и Всеволодом Сафоновым играл и симпатичный Александр Мартынов.
Так вот его герой, лейтенант милиции Евгений Владленович Ковецкий, отчего-то любил повторять – «ТРИкотаж, ЧЕТЫРЕкотаж». Тогда это народу понравилось.
А вот фраза у того же Гайдая в «Кавказской пленнице», когда персонаж Никулина неожиданно произносит: «Это, как его, волюнтаризм», отчего-то зрителям не запомнилась. Возможно, это слово было мало кому знакомо, а вот более эрудированных товарищей, просто пугало.
Но вот как «эту историю» пропустили в знаменитой картине 1968 года «Новые приключения неуловимых», а именно тот момент, когда роскошный Буба Касторский зашёл в штаб «белых».
Там он говорит самому полковнику Кудасову: «Я и по-испански могу — «БУЭНО САЭРО ШЛЕМАЗЛ БЕССАМЕ МУЧО.» Звучит, конечно, блестяще, но в те времена… Хотя… не знающие «идиш» начальники легко могли спутать его с испанским… .
А как вам нежданное знаменитое «обзывательство» в фильме «Кин-дза-дза», когда чатланин Уэф, в лице Евгения Леонова, по-грузински произносит в сторону юного Гедевана Александровича – «маймуна веришвило».
Наверное, многим было реально смешно. Конечно, если бы эта фраза была услышана школьниками 70-х, то всенепременно бы «размножилась» в тысячах школ Союза. Но в «перестройку» ребята были уже … далеко …не те… .
Да, а в той же «Кавказской пленнице», переодетый врачом шофёр произносит известную латинскую фразу «memento mori» (помни о смерти), скорее всего запомнившуюся тогдашним любителям комедий в «точном» переводе «Балбеса» – Юрия Никулина.
Вообще, в том советском кино режиссёры и авторы сценария, иногда отменно «поигрывали» словами, многие из которых мы помним и до сих пор… .
