Режиссер тогда посчитал, что голос Саранцева куда больше подходит главному герою, чем голос его исполнителя – Арчила Гомиашвили. После этого Арчил сильно обиделся и на Гайдая, с которым не разговаривал четыре года, и на Саранцева, который увел у его героя голос. Как бы то ни было, а голос у Остапа в этом фильме прекрасен.
Самому актеру тоже было на что обидеться – он столько ролей сыграл, его можно увидеть в фильмах «Любовь с привилегиями», «Доброе утро» и «Планета бурь», а народ знал его голос лучше, чем то, как он выглядит.
В конце концов, именно голос помог выжить Саранцеву. Когда в начале 90-х многие актеры практически остались без работы, а Юрию Дмитриевичу удалось заняться дубляжем. Он озвучил в общей сложности более 500 кинолент.
Родился будущий актер 7 октября 1928 года в селе Большой Мелик на территории современной Саратовской области в семье военного.
Мальчик часто болел, и врачи посоветовали родителям перебраться в регион с более благоприятным климатом. Вскоре его отца перевели служить на Дальний Восток, после чего семья переехала туда вслед за ним.
На новом месте школьник окреп, занялся спортом и пережил военные годы. Юрий посещал театральный кружок в местном Доме пионеров, однако в те годы спорт его интересовал больше.
После окончания школы Саранцев отправился в Москву, чтобы поступить в Институт физкультуры, но на вступительные испытания опоздал. Его спасло то, что еще до отъезда он отправил документы во все театральные вузы столицы.
Он пошел во ВГИК, и там, несмотря на то, что зачисление уже прошло, ему разрешили подать документы.
В институте Юрий Саранцев учился в мастерской Сергея Юткевича, которого позже сменил Михаил Ромм. Известно, что мастер запрещал студентам в период обучения сниматься в кино.
И вот как-то Саранцев пожаловался руководителю курса – «хотел бы сняться в кино, да там не берут, да и вы не отпускаете». Стоит отметить, что в тот период «малокартинья» в кино действительно попасть было непросто.
«Говорят, что на татарина похож», — ответил Юрий.
На это мастер ответил, что «все русские немного татары», и волноваться не стоит. Удивительно, что вскоре Юрия Саранцева пригласили на киностудию имени Горького в короткометражный фильм «В степи».
С середины 50-х годов актер стал часто сниматься в кино – «Доброе утро» 1955 года, «В погоне за славой» 1956 года, в том же году – «Разные судьбы», а потом – «Случай на шахте восемь», «Жизнь прошла мимо», «Планета бурь».
В 60-е годы Юрий Дмитриевич часто снимался, но больше во второстепенных ролях. Играл он ярко, зритель его хорошо знал. В 70-е его можно увидеть в фильмах «Обратной дороги нет», «Конец атамана», «В бой идут одни «старики» и многих других.
В годы студенчества Юрий Саранцев в 1954 году женился на своей однокурснице Вере Петровой. В 1962 году в браке родилась дочь Екатерина, которая в юные годы снялась в фильме «На горе стоит гора», однако свою судьбу с кинематографом она связывать не стала.
Сам Юрий Дмитриевич ушел из жизни 24 августа 2005 года в возрасте 76 лет. Он пережил супругу почти на четыре года – Вера Петрова умерла в возрасте 74 лет в декабре 2001 года. Дочери актера этим летом исполнится 60 лет.
