Фильм “Служебный роман” уже давно разошёлся на цитаты. Интересно, что основой для фильма послужила пьеса “Сослуживцы”, написанная Эльдаром Рязановым и Эмилем Брагинским.
Кстати, знаете ли вы, что в пьесе Ольга Рыжова была дамой с “гнильцой”, а Верочка – 23-летней вертихвосткой?
В этой статье я расскажу, чем герои “Служебного романа” отличаются от своих прообразов из пьесы. Приятного чтения!
“Не наезжай на Олю!”
Согласно сюжету пьесы, Анатолий Ефремович Новосельцев был далёк от того робкого и застенчивого мужчины, который фигурировал в фильме.
В разговоре с Самохваловым он уверенно заявил о том, что не намерен взаимодействовать с Калугиной, исходя из корыстных побуждений. Дескать, нельзя играть на чувствах другого человека ради повышения по службе.
Стоило Самохвалову нелестно отозваться об Ольге Рыжовой (мол, выглядит непривлекательно), как Новосельцев тут же заступился за подругу:
Когда практически каждое утро ты едешь на работу в переполненной электричке, а после трудового дня ещё и у плиты стоишь, о внешнем виде думать некогда. Олю надо понять и поддержать.
Что касается Людмилы Прокофьевны Калугиной, то в её защиту Новосельцев обратился ко всему коллективу и отметил, что “она не мымра”.
В финале Анатолий Ефремович, несмотря на конфликт с Юрием Самохваловым, всё же пошёл на примирение первым.
Хоть ты и достоин презрения, я тебя уважаю. Рад, что мы знакомы много лет.
Юрий Григорьевич так на это отреагировал:
Толя, вынужден признать, что ты оказался хитрее и умнее меня. Поздравляю с повышением! Уверен, на должности начальника отдела твоя карьера не остановится.
“Спасибо, друг!”, — ответил Анатолий.
“Людмила Прокофьевна, слушайте внимательно!”
Как известно, Светлана Немоляева и Лия Ахеджакова, сыгравшие в фильме “Служебный роман” Верочку и Ольгу, практически одного возраста.
Тем не менее, Верочка в пьесе была значительно моложе Рыжовой.
Секретарше Калугиной было двадцать три года.
Вот почему при просмотре фильма у многих зрителей вызвала недоумение Верочкина фраза, адресованная влюблённой Ольге: “Пенсия на горизонте – и она туда же”. Казалось странным, что Вера считает Олю “почти бабушкой”, в то время как сама заботится об устройстве личной жизни, не обращая внимания на “предпенсионный” возраст.
Примечательно, что из сцены фильма, где Вера объясняет Людмиле Прокофьевне, как выглядеть красиво и элегантно, вырезали несколько забавных моментов.
К примеру, фраза про парики в оригинале звучала следующим образом:
Модницы нынче отдают предпочтение парикам. Правда, где они их берут, непонятно. Дефицит всё-таки…
Фразу Вера заканчивала так:
Запомните, волосы должны быть с серебристым оттенком. Что делать, чтобы достичь нужного эффекта? Протереть их мукой. Пшеничная подойдёт. Ну, которая мелкого помола. Крупчатка…
Когда речь зашла за Лизу, бывшую жену Анатолия Ефремовича, у секретарши Калугиной загорелись глаза. Она, как и подобает матёрой сплетнице, поделилась с начальницей “важной новостью”:
Лиза заинтересовалась ревизором. Вам он знаком – худой и лопоухий, невысокого роста… Что она в нём нашла, я не знаю. Любовь зла…
“Зачем тебе жена, когда есть я?”
В фильме “Служебный роман” Ольга Рыжова была милой, кокетливой, доброй и романтичной женщиной, которая, на беду, не сумела сладить со своей влюблённостью в отношении Самохвалова.
В пьесе “Сослуживцы” она тоже сохла по Юрию, однако была более напористой. Даже когда Самохвалов ей ответил отказом, она не опустила руки и продолжила его добиваться.
Когда ей стало известно о том, что Бубликов “умер”, она не шибко расстроилась.
Это ж надо! При жизни был плохим человеком и вдруг умер. Таким, как он, умереть не судьба.
“Ну-ка, скиньтесь по рублю, а не то я натравлю…»
После перебранки за дверью кабинета, согласно тексту пьесы, Анатолий Ефремович и Людмила Прокофьевна предались страстному поцелую.
Неожиданно дверь распахнулась, и в кабинет ворвалась активистка Шура. “Ну-ка, скиньтесь по рублю!”, — завопила она. “Алла родила вчера! Собираю ей на подарок!”.
Новосельцев и Калугина, конечно же, вручили Шуре по рублю. Заодно они успели обменяться репликами между собой:
— Теперь вы, товарищ Новосельцев, начальник отдела. Когда приступите к работе?
— Не хочу я руководить никаким отделом. Коллеги решат, что ты решила продвинуть своего супруга, то есть меня.
Диалог прервала Шура:
С вас ещё по пятьдесят копеек! Без свадебного подарка вы точно не останетесь!
