Ровно 65 лет назад, в первых числах февраля 1961 года, вышел в свет фантастический роман польского писателя Станислава Лема «Солярис».
Издание романа стало событием для любителей фантастики. Произведение было переведено на несколько языков и вызвало широкие отклики по всему миру. Читатели и критики оценили глубокие философские вопросы, которые попытался раскрыть и по-своему объяснить в романе Станислав Лем.
Если не считать нескольких театральных спектаклей и даже одной балетной постановки, на сегодняшний день существуют лишь три экранизации этого произведения. Причем две из них были сняты в СССР, и один художественный фильм (режиссёр Стивен Содерберг) в 2002 году вышел в США.
Первая экранизация появилась в октябре 1968 года на советском телевидении. Она была самой близкой к тексту романа, но прошла почти незамеченной нашими зрителями.
Этот чёрно-белый телевизионный фильм был полностью снят в павильоне и в некоторых киносправочниках ошибочно указывается как телеспектакль. В фильме сыграли: Василий Лановой, Антонина Пилюс, Владимир Этуш, Виктор Зозулин, Вячеслав Дугин и Анатолий Кацинский.
Конечно, он значительно менее зрелищный, чем картины Тарковского и Содерберга, но, как отметил сам Лем, именно этот фильм лучше других передал его замысел. Хотя сам писатель не участвовал в написании сценария (сценарист Николай Кемарский) и в съёмках фильма (режиссёры: Борис Ниренбург и Лидия Ишимбаева).
Когда через три года Тарковский собрался снять свою киноленту по этому роману, он пригласил Станислава Лема участвовать в создании сценария и самого фильма.
Что интересно, сначала автор не имел претензий к Тарковскому, когда тот рассказал о своей концепции будущей картины. Но уже на стадии работы со сценарием писатель заметил стремление режиссёра, используя его сюжет, создать свою философскую притчу, которая не только не соответствует замыслу романа, но и в принципе не нравилась Лему:
«Солярис» — это книга, из-за которой мы здорово поругались с Тарковским. Я просидел шесть недель в Москве, пока мы спорили о том, как делать фильм, потом обозвал его дураком и уехал домой… Тарковский в фильме хотел показать, что космос очень противен и неприятен, а вот на Земле — прекрасно. Я-то писал и думал совсем наоборот».
После премьеры фильма Тарковского Станислав Лем написал разгромную рецензию, которая, впрочем, не помешала польским чиновникам купить эту картину и запустить в прокат по всей Польше. Тем более, что фильм завоевал несколько наград на престижных международных кинофестивалях.
В киноленте Тарковского сыграли популярные советские актёры: Донатас Банионис, Наталья Бондарчук, Юри Ярвет, Анатолий Солоницын, Николай Гринько, Владислав Дворжецкий и др.
Сегодня, более чем полвека спустя, можно сказать, что этот фильм не потерялся среди тысяч других и по рейтингу крупнейшего в мире киноресурса IMDb (Internet Movie Database) входит в сотню самых популярных кинолент двадцатого века.
Что касается американского фильма Стивена Содерберга с Джорджем Клуни в главной роли, то, по мнению зрителей, он слишком далеко отошёл от романа и по сюжету, и в плане основной идеи. Этот фильм создан лишь по мотивам романа, так как в нём произошла замена персонажей, появились новые сюжетные повороты и полностью переписан финал.
Однако, по мнению американских критиков, эти отступления не сделали «Солярис» Содерберга самостоятельным произведением, так как от него всё равно веет зависимостью и вторичностью. Но не от первоисточника, а именно от фильма Тарковского.
Когда 80-летний Станислав Лем посмотрел американский фильм, он заявил, что картина не имеет отношения к его книге. Поэтому говорить о её достоинствах или недостатках он не будет. Хотя журналисты отметили, что Лем остался недовольным после просмотра.
В 2008 году писателя не стало, а через три года, в 2011 году, в Польше была опубликована статья, приуроченная к 50-летию романа «Солярис». Польский публицист поставил писателя Станислава Лема в один ряд с такими американскими классиками, как Рей Брэдбери и Айзек Азимов, а «Солярис» назвал лучшим фантастическим романом Европы двадцатого века. Почему-то позабыв и «Астронавтов», и «Эдем» того же автора, которые мне, да и многим другим, нравятся не меньше, чем «Солярис».
Он с жёсткой критикой прошёлся по всем трём экранизациям. Причем больше всех досталось фильму Андрея Тарковского. К сожалению, я не помню автора статьи и само издание, но суть статьи я хорошо запомнил.
Так вот, критик написал, что, сохранив сюжет романа, Тарковский вывернул наизнанку главную идею автора, исказив весь смысл, который вкладывал в свое произведение Лем. Смотреть «Солярис» Тарковского — это все равно, что видеть любимого человека, превратившегося в зомби: черты лица те же, но за ними скрывается что-то совершенно чуждое и враждебное. Роман Лема — это прежде всего философское исследование границ человеческого познания.
Океан чужой планеты представляет собой разумную субстанцию, принципиально недоступную для человеческого понимания. Все попытки контакта терпят неудачу, потому что люди пытаются изучать Солярис через призму собственного сознания. И Лем показывает тщетность таких попыток понять Вселенную, которая существует по законам, несовместимым с человеческой логикой.
Тарковский же смещает акцент на самого человека, на его проблемы и чувства. Планета Солярис у Тарковского становится скорее зеркалом человеческой души, инструментом для исследования человека, а не наоборот.
Но автор публикации осудил не только это. Он вспомнил, что Тарковский намеренно отказался как от помощи Станислава Лема, а также отказался от его нравственного посыла. И, по сути, использовал чужой сюжет вопреки желанию автора, для собственного самовыражения.
*
*
В целом получилась обличительная статья именно нашего русского режиссёра. А то, что, например, американский режиссёр не только не озаботился выражением «глубокой философской идеи Станислава Лема», но и вообще исказил сюжет, чтобы получить более яркие и коммерчески выгодные картинки, польский критик посчитал меньшим злом. Вот такие двойные стандарты, о которых мы и сегодня часто узнаём.
Но именно зрители расставили всё на свои места. Американский «Солярис» по независимому рейтингу IMDb значительно отстаёт от фильма Тарковского.
Ну а для любителей книги «Солярис» я всё же рекомендую посмотреть первую экранизацию 1968 года. И не только из-за прекрасной игры наших замечательных актёров, а чтобы действительно ещё раз окунуться в атмосферу этого увлекательного романа.
