Недавно делилась с вами мыслями о том, почему не могу спокойно смотреть на эпизод, где Иван Васильевич восхищался видами современной Москвы. Как по мне, не может человек 16 века посчитать красивыми асфальтированные дороги, вереницы машин, дымящие заводы и коробки-высотки.
И тут мне в голову пришла новая версия — а что если у царя было не все ладно со зрением, видел окружающие предметы и людей в легкой пелене. Что не мог нормально разглядеть — додумывал. Тогда и новая Москва могла бы ему показаться симпатичной.
Эта теория может объяснить и другую странность в фильме — почему Иван Васильевич сделал Зине обманчивый комплимент. Он просто ее не мог нормально разглядеть, вот и напридумывал себе в голове более привычную ему «красоту».
Напомню, что именно царь сказал жене Шурика: «Красотою лепа, червлена губами, бровями союзна…». Разберем каждую часть этого комплимента.
«Красотою лепа»
Мог ли типаж современной девушки показаться мужчине 16 века красивым? Крайне сомневаюсь в этом. Взять хотя бы одежду, прическу, макияж. Они ж царю должны были показаться как минимум «шутовскими». Девушка в брюках — уже не порядок. Короткие кудри — еще большая странность.
Остриженная женщина для Ивана Васильевича могла означать то, что перед ним скорбящая вдова, монахиня или осужденная ведьма. А в фильме царь словно и не обратил внимания на прическу Зины. И это объяснимо, если все же допустить версию про его подслеповатость: царь мог подумать, что у Зины на голове меховая шапка, а под ней уже скрыты косы, поэтому и не удивился.
«Червлена губами»
Это фраза означает «темно-красные губы». Но Зина была накрашена бледно-розовой помадой, которая для Ивана Васильевича должна была показаться не особо красивой (для человека 16 века бледные губы признак нездоровья).
«Бровями союзна»
Тут самое забавное. Цари сделал комплимент Зине за то, что у нее красивые сросшиеся брови. Такая была мода на Руси в 16 веке — женщины не выщипывали волосики, если они срастались в одну линию, то не переживали об этом, наоборот, даже подчеркивали, подкрашивая густые брови темной сурьмой.
И еще
В пьесе Булгакова царь делает женщина еще один комплимент, но его Гайдай вырезал из фильма. Иван Васильевич восхищается тем, что Зина «телом изобильна». А в фильме мы видим Зинаиду весьма стройную, без каких-либо выдающихся окружностей, которые могли бы впечатлить мужчину 16 века.
Вот такая получилась теория: отсутствие удивления Иван Васильевича от Москвы, квартиры Шурика и непривычного вида современных женщин можно объяснить тем, что царь был подслеповат. Как по мне — это сразу придает поведению героя логичности.
А что вы скажете? Согласны с такой версией, а если нет, то как вы можете объяснить странный комплимент Зине от царя?
