9 апреля 1981 года в Восточном Берлине состоялась премьера советско-немецкого художественного фильма «Две строчки мелким шрифтом».
В СССР этот фильм появился лишь через год, хотя режиссёр картины Виталий Мельников снимал его для нашей аудитории. Именно поэтому в картине сыграли в основном советские актёры: Нина Русланова, Павел Кадочников, Анатолий Ромашин, Валерий Баринов, Олег Борисов, Юрий Богатырёв и другие.
Главную роль исполнил Сергей Шакуров. Вначале 80-х Сергей Каюмович был на пике своей востребованности. Всего за три года, с 1979 по 1982 год он сыграл в двенадцати фильмах и в семи из них исполнил главные роли. Но этот фильм Шакуров вспоминал с особым удовольствием и считал роль учёного-историка Фёдора Николаевича Голубкова очень интересной и психологически глубокой.
По мнению берлинских кинокритиков, немецкий дубляж был не очень удачным, но тем не менее в ГДР фильм имел отличные показатели в прокате и хорошие отзывы немецких зрителей.
Примерно через месяц после завершения его демонстрации в кинотеатрах фильм показали по немецкому телевидению. Есть сведения, что его с интересом смотрели и западные немцы в тех районах, куда доставал сигнал телевидения ГДР.
В СССР картину выпустили на экран лишь на следующий год. Вначале чиновники вообще не хотели давать прокатное удостоверение. Но позже посчитали, что если советский фильм имел успех за рубежом, то прятать его от наших зрителей не стоит. Тем более что с идеологической точки зрения к картине претензий не было.
Основная причина заключалась в сложных отношениях кинорежиссёра с чиновниками «Госкино», которые сложились в конце 70-х годов. И если бы не успех фильма в ГДР, киноленту, скорее всего, упрятали бы «на полку», как это сделали с предыдущей картиной Мельникова «Отпуск в сентябре».
