Совпадений слишком много: вы только посмотрите на фотографию. Согласитесь, очень знакомые персонажи? Но это не творение Леонида Гайдая. Перед вами кадр… из американского фильма “Песня разбойника” — The Rogue Song — вышедшего в 1930 году! И невольно возникает вопрос: советский режиссер скопировал картину, когда создавал свою «Кавказскую пленницу»?
А теперь по порядку!
Во-первых, действие американского фильма происходит на Кавказе, правда в 1910 году.
Во-вторых, кажется невероятным портретное сходство персонажей со знаменитой троицей, включавшей в себе Труса и Бывалого (имя второго, боюсь, на пропустит алгоритм). В-третьих, с комедией Гайдая «Песню разбойника» роднит еще одно обстоятельство. И оно главное: все события разворачивается вокруг похищения невесты.
Американские персонажи крадут не спортсменку и комсомолку, а целую княжну. Оно и понятно, ведь фильм про начало двадцатого века. Так что общая канва двух картин одинаковая.
Различий, понятное дело, больше. Гайдай создавал комедию для советского зрителя, а “Песню разбойника” к этому жанру трудно причислить. Там, правда, есть несколько смешных эпизодов: один персонаж очень забавно проглатывает пчелу, а потом мимикой показывает, как ему нехорошо… В другом месте героя (он одет в длинную меховую шубу) путают с медведем, а потом долго убегают от него по горам. Как от пса Барбоса?
Но в целом, страданий и трагедий в «Песне разбойника» намного больше, чем юмора. Мы видим и «злых казаков», умеющих только размахивать нагайками, и гибель сестры главного героя. Угнетенные жестоким самодержавием коренные народы там, естественно, тоже присутствуют. Фильм-то американский!
Что еще общего у двух картин? А “Песня разбойника” — фильм очень, очень музыкальный! Формально, он снят по мотивам оперетты “Цыганская любовь” Франца Легара (более известного как автора “Веселой вдовы”). Правда действие из Трансильвании перенесли в Россию, цыган заменили на кавказцев, от изначального сюжета не оставили камня на камне, но музыка и песни сохранились как главный стержень картины. Поют там все время, а исполнитель главной роли — известный американский оперный певец (баритон) Лоуренс Тиббетт.
Так что же сделал Леонид Гайдай? Скопировал американскую картину, отлично зная, что в СССР ее вряд ли кто увидит? А… невольно возникает именно такая мысль.
Известно, что изначально Гайдай вообще не планировал использовать в “Кавказской пленнице” знаменитую троицу. Однако он это сделал, и главные персонажи оказались до боли похожи на американских. Где же советский режиссер посмотрел западный фильм? Было ли такое возможно?
Кажется, что факты категорически говорят — нет. Фильм был почти полностью утрачен, причем это случилось еще до второй мировой войны. Дело в том, что он был снят на киноплёнку на основе нитроцеллюлозы. А это – к сожалению! – очень легковоспламеняющийся материал. Причем его практически невозможно потушить. Такая пленка (за счет выделяющегося кислорода) продолжает гореть, даже будучи опущенной в воду. В 1920-е годы из-за этого в американских кинотеатрах было множество неприятных ситуаций.
Но отказались от нее только в 1929-м. Это произошло после того, как вспышка случилась во время просмотра детского фильма, на который пришли 69 ребятишек. Америка вздрогнула и кинотеатрам было предписано разместить киномеханика за асбестовой перегородкой, а копии фильмов просто измельчать сразу после проката.
Какова судьба «Песни разбойника»? Тут очень интересно: оригинальная пленка была утрачена в 1965 году, когда произошла вспышка на складе в архиве знаменитой киностудии MGM. Но еще одна из копий долгие годы хранилась в поместье Лоуренса Тиббетта, актера из фильма. Она окончательно перестала существовать в 70-х от естественного разложения нитроцеллюлозы. Но маловероятно, чтобы ее показывали Гайдаю.
В настоящее время в США сохранилось несколько фрагментов фильма общей продолжительностью около получаса. Например, две с половиной минуты (с бегством от медведя) обнаружили в книжном магазине в штате Массачусетс, еще около 10 минут нашли в штате Мэн. Большая подборка фрагментов обнаружилась потом в Чешском киноархиве. Полностью выжили трейлер (в нем, кстати, глотали пчелу) и саундтрек. Из всего этого, и многочисленных стоп-кадров, несколько лет назад ИИ восстановил фильм полностью. Насколько точно — непонятно.
А что с Гайдаем все-таки?
Он не мог не знать о существовании такой картины, как профессионал в своём деле. Дело в том, что это был ПЕРВЫЙ цветной и звуковой полнометражный фильм. До этого в цвете снимались только короткометражки. Так что «Песня разбойника» стала легендой еще в 1930-е, о ней было написано множество статей в различных журналах и пособиях по киноделу. Считайте, что это был прорыв в кинобизнесе.
Цветной фильм появился только в 1935 году. А вот “Песня разбойника” получилась яркой, благодаря примитивной технологии — помимо “черно-белого” там использовались только два цвета, красный и зеленый. Это все равно был новаторский ход, и о нем, конечно, специалисты знали.
Что касается копий, то они уничтожались только в США. А в Европе они продолжали существовать, причем в разных странах! Представленный рекламный постер свидетельствует, что в Старом Свете фильм прекрасно демонстрировали. Могла ли какая-нибудь катушка оказаться после 1945 года в СССР? Почему нет! Сколько картин привезли в Советский союз после окончания войны…
А еще мы отлично знаем, что множество фрагментов фильма все эти годы благополучно хранилось в Праге, в тогдашней Чешской ССР. Наконец, Гайдай мог узнать о фильме из литературы, специализированных журналов, а заодно и увидеть там фотографию троицы в кавказской одежде.
Вариантов много. Но было ли такое совпадение случайным, или нет, решать Вам.
