Сцены с Кирпичом в книге «Эра милосредия» и в фильме сильно отличаются. В культовом пятисерийнике про «Черную кошку» нет ни одного кадра с майором Мурашко. Помните сцену, где Жеглов берёт за шкирку Вальку Копченого? В фильме все просто: «Браслет? Выиграл у Кирпича!», и дальше Жеглов лихо объясняет Шарапову, как ловить карманников.
В фильм не вошел важный персонаж — майор Мурашко
А вот в книге все куда сочнее.
Во-первых, Жеглов отправляет Шарапова к майору Мурашко — «Акакию Акакиевичу», как он его обзывает. Пасюк, кстати, вступается: мол, щипачи его «як беса бояться», хоть мужичок и невзрачный.
— «Ну так иди к нему в бригаду!»
— «Да у меня пальцы, как сосиски — ни украсть, ни поймать!»
А дальше Шарапов приходит к Мурашко и видит крохотного старичка в заштопанной рубашке. Типаж — чистейший «маленький человек». Ан нет! Этот «дедуля» еще в 20-х громил шнифферов (домушников), клюквенников (церковных воров) и прочую шантрапу. Но вот с щипачами беда.
- Знают всех милиционеров в лицо, и, завидев Мурашко в трамвае, вежливо кланялись и смывались.
- Послевоенный бардак. Половина «карманников» были сиротами, которым просто есть нечего.
Именно Мурашко показывает Шарапову фото Кирпича (лицо «бруском») и подсказывает, как того взять.
В фильме Жеглов просто притворяется, что звонит Мурашко (разговаривает с немой трубкой), чтобы напугать Кирпича. Но в книге этого звонка вообще нет!
Вопрос на засыпку: Говорухин вырезал Мурашко, потому что не влезло, или потому что образ «маленького, но страшного для бандитов старичка» казался слишком… некинематографичным?
В книге Жеглов не засовывал Кирпичу кошелек в карман
А вот скажите мне — вы когда-нибудь замечали, как по-разному можно «подставить» вора? В «Месте встречи» этот момент вообще-то ключевой, хотя многие и не осознают.
Киноверсия:
Жеглов — этакий фокусник-карманник наоборот. Подошел к отделению и незаметно сунул кошелек в карман воришке. Шарапов даже глазом моргнуть не успел. Чистой воды подстава, но зрители-то аплодируют.
Книжная версия:
Все куда откровеннее. Жеглов буквально на глазах у всех (включая дежурных!) «засовывает» ридикюль Кирпичу за пазуху. Никакого скрытого маневра, чистый театр.
В фильме — обман. Жеглов действует почти как вор. Тихо, исподтишка.
В книге — открытый вызов. Мол, смотрите все — я этого шельмеца прямо при вас ловлю!
Что сказал Жеглов в книге на самом деле
Переходим, наконец, к фразе, которую сказал Жеглов, когда оперативная группа ехала на квартиру Верки-модистки. После нескольких неодобрительных реплик Шарапова, Глеб Георгиевич заявляет: «Вор должен сидеть в тюрьме»!
Но этой фразы в книге нет. А что есть? Вот монолог Глеба Георгиевича.
- — Меняет! — заорал Жеглов. — Меняет! Потому что без моего вранья ворюга и рецидивист Кирпич сейчас сидел бы не в камере, а мы дрыхли бы по своим квартирам! Я наврал! Я засунул ему за пазуху кошель! Но я для кого это делаю? Для себя? Для брата? Для свата? Я для всего народа, я для справедливости человеческой работаю! Попускать вору — наполовину соучаствовать ему! И раз Кирпич вор — ему место в тюрьме, а каким способом я его туда загоню, людям безразлично! Им важно только, чтобы вор был в тюрьме, вот что их интересует.
Таким образом, сыщик заявляет, что без него «Кирпич сейчас сидел бы не в камере» и что «раз Кирпич вор — ему место в тюрьме».
Но не отдельно «Вор должен сидеть в тюрьме». Здесь Станислав Говорухин и Владимир Высоцкий исправили текст братьев Вайнеров, чтобы получилось покиношнее.
