Великая картина Эльдара Рязанова сильно отличается от оригинального текста. Прежде всего структурой. Действие пьесы Островского происходит в течение одного дня — последнего в жизни Ларисы. Эльдар Александрович добавил предысторию, где подробно описал все злоключения бесприданницы за прошедший год. Часть фраз и диалогов были позаимствованы из других произведений Островского. Фильм получился динамичным, захватывающим, особенно в отличие от несколько академичной пьесы.
Однако в связи с этим кое-чем неизбежно пришлось пожертвовать. Исчезли многие сценки, диалоги. Из экранизации исключили хитрый фокус с шампанским, комичный монолог Ефросиньи Потаповны и много чего еще.
В кинокартине Эльдара Рязанова Робинзон низведен до уровня глубоко второстепенного персонажа. Вы конечно же знаете, что Аркадий Счастливцев — это не просто безработный актер? Аркаша — действующее лицо одной из самых знаменитых пьес Александра Николаевича Островского — «Лес». Именно из «Леса» полюбившийся зрителям Счастливцев перекочевал в «Бесприданницу». И стал одним из ключевых персонажей. Если бы не Робинзон — Лариса осталась бы жива. Не верите? Судите сами.
Паратов подобрал артиста на Волге, потому что «барину» было скучно. Бездушный дворянин забавлялся с живыми людьми, как с игрушками. На этот раз Сергею Сергеичу вздумалось позабавиться с Робинзоном. «Потешный господин» — сказал Паратов. Человек без сердца заставлял Счастливцева за выпивку учить страницы из французской книги, а встретившись с Кнуровым и Вожеватовым, «предоставил» им Робинзона, будто вещь.
Помните, как Аркадий споил Карандышева, сам при этом чуть не отравившись вином с переклеенными этикетками? После этого Вожеватов обманул артиста, пообещав, что они вместе поедут в Париж. Робинзон ушел собираться, а Вася в это время быстренько махнул за Волгу со своей веселой компанией. И когда Аркадий протрезвел и понял, что ни в какой Париж его не взяли, а «Парижем» Вожеватов называл трактир на главной площади города, Робинзону это очень не понравилось. Его человеческое достоинство постоянно унижалось богатыми и самодовольными «господами». И Робинзон отомстил. Возможно, неосознанно.
Именно Робинзон подтвердил Карандышеву, что его «новые приятели» в самом деле поехали кутить за Волгу (в фильме — на «Ласточку»). И посоветовал Юлию Капитоновичу поискать «господ» на пристани.
Именно Робинзон рассказал Карандышеву, как Кнуров и Вожеватов разыгрывали Ларису в орлянку. Артист случайно оказался рядом с купцами и подслушал их разговор.
И наконец Паратов велел Робинзону отвезти Ларису домой, но вместо этого Счастливцев сдал девушку «на руки» жениху Карандышеву, который вскоре застрелил любимую невесту.
Но в фильме «Жестокий Романс» у героя Георгия Буркова всего несколько появлений на экране, а еще меньше реплик.
