Советские режиссеры часто переозвучивали своих экранных персонажей. Широко известно, что в «Шерлоке Холмсе» за Борислава Брондукова говорил Игорь Ефимов, а за профессора Мориарти Олег Даль.
Надежда Румянцева озвучила Наталью Варлей в «Кавказской пленнице», а Игорь Кваша — Александра Пороховщикова в роли Николая Кунгурова. Больше всего любил переозвучивать героев Алексей Балабанов.
Гениальному режиссеру казалось, что так можно еще улучшить фильм, после того, как он уже снят и с изображением ничего сделать нельзя. А со звуком можно. Вот Балабанов и делал.
Блогеры-халтурщики постоянно копипастят друг у друга разные общеизвестные факты, копаться в деталях никто не любит.
Переписывают друг у друга, что за Наталью Селезневу в «Иване Васильевиче» пела Нина Бродская, а за Леонида Куравлева Валерий Золотухин.
Да еще в телефонной будке Жорж Милославский говорит голосом Натальи Кустинской. Но вы конечно же в курсе, что в этом прекрасном фильме поет еще и жена управдома Бунша — героиня Натальи Крачковской.
Для начала я стал разбираться — а Крачковская вообще умела петь-то? Ну вот например Андрей Мягков ведь умел («Служебный роман»), но в «Иронии судьбы» все равно за него поет Сергей Никитин.
Давайте пересмотрим эпизод из «Место встречи изменить нельзя».
Видео должно начинаться с того места, где поет Крачковская. Но и так понятно, что звучит голос именно Натальи Леонидовны — просто послушайте повнимательнее.
Переходим к фильму «Цирк приехал». Я конечно могу напутать, но по-моему здесь с Пуговкиным тоже поет сама Наталья Леонидовна.
Но кто же тогда исполняет песню «Счастье» в самой концовке «Ивана Васильевича», когда Ульяну Андреевну увозят в сумасшедший дом?
Собственно, вариантов не так уж и много — всего два. Наталья Крачковская и Нина Бродская. Хотя звучит всего лишь небольшой фрагмент песни, однако очень уж ярко и мелодично.
Ведь в этом великом советском кинофильме каждые несколько секунд — шедевр. Все-таки больше похоже на Крачковскую, а вы как думаете?
Я перелопатил огромное количество информации в интернете, в том числе просмотрел массу интервью, но к сожалению, так и не узнал в точности, кто исполняет этот кусочек песни про «Счастье».
