Мы продолжаем рассказ о мастерах, озвучивших один из самых известных советских мультфильмов, вышедший в 1981 году. Василий Ливанов, Рина Зелёная, Игорь Ясулович и многие другие любимые советские актеры подарили свои голоса персонажам «Тайны третьей планеты». И положительным и отрицательным.
Мы уже рассказали, кто озвучивал главную героиню – Алису, ее отца – профессора Селезнева, забавного инопланетянина Громозеку и некоторых других персонажей. Ссылка на первую часть в конце данной статьи.
ВЕСЕЛЬЧАК У
Космический преступник, давший себе и своему напарнику такую характеристику:
— Мы не бандиты. Мы – благородные пираты!
Его озвучил актер Григорий Шпигель (194-1981), обладатель, чрезвычайно редкого для мужчин высокого голоса. Мультфильм стал последней работой замечательного артиста.
Григорий Ойзерович много играл в кино, но в основном эпизодические роли. В мультипликации его голосом говорят Синьор Помидор из «Чипполино» (1961) и джин Рахат ибн Лукум, отказывающий продать павлина, из серии «Приключения Мюнхгаузена» (1974):
— Будет, будет… Шашлык из тебя будет!
ДОКТОР ВЕРХОВЦЕВ/ГЛОТ
Космический пират, принявший облик сморителя музея Двух Капитанов. Его озвучил Народный артист РСФСР (1968) Петр Вишняков (1911-1988).
Петр Ильич почти не снимался в кино, всю жизнь прослужил в Театре Советской Армии. Работал и на озвучании мультфильмов, но, наверное, знаковых персонажей не вспомнить.
РОБОТ С ПЛАНЕТЫ ШЕЛЕЗЯКА
Антропоморфный робот, ставший героем современных интернет-мемов. Его озвучил Народный артист СССР (1982) Владимир Кенигсон (1907-1986), который своей первой же ролью в кино, в фильме «Падение Берлина» (1949), восхитил самого Сталина.
В кино Владимир Владимирович играл мало, в основном эпизоды, зато в своем Малом театре был главной звездой многие годы. А еще он известен как советский голос Луи де Фюнеса. Говорят, что звезда французского кино, услышав озвучку Кенигсона, восхитился, не меньше чем когда-то Сталин.
В мультипликации Владимир Кенигсон озвучил главного героя в «Кентервильском привидении» (1970). А в «Тайне третьей планеты» его голосом также говорят второстепенные персонажи:
Робот-официант, который наливал 400 капель валерьянки для Громозеки:
И ушаны-полицейские с планеты Блук:
КАПИТАН БУРАН
Одного из Двух капитанов, покорителей неведомых космических пространств, озвучил замечательный актер театра и кино Николай Граббе (1920-1990), который так и не получил никакого официального звания.
Николай Карлович много работал на дубляже, озвучив более 300 персонажей в советских и зарубежных фильмах и мультфильмах. Его голосом, например, говорит Геринг в «Семнадцать мгновений весны» (1973) и главный герой из польского фильма «Знахарь» (1981).
КАПИТАН КИМ
Второй из Двух капитанов. Его озвучил Народный артист РСФСР (1974) Владимир Дружников (1922-1994). Именно его герой в фильме «Офицеры» (1971) произносит фразу, которую потом немного переиначат и сделают культовой:
— Родину защищать! Есть такая профессия, взводный!
Владимир Васильевич озвучил более 100 персонажей в зарубеных фильмах. Его голосом говорят герои Гойко Митича, Жан Марэ в серии о Фантомасе, главный герой в фильме «Золото Маккены» (1969).
УШАН, СПАСШИЙ ГОВОРУНА
Боязливого инопланетянина озвучил Народный артист России (2001) Игорь Ясулович (1941 г.р.).
Игорь Николаевич много работал на дубляже, озвучив около 200 персонажей в кино и мультфильмах. Самая необычная озвучка — Арамис в фильме «Д’Артаньян и три мушкетера» (1979). Именно Ясулович говорит за актера Игоря Старыгина.
УШАН, ОТДАВШИЙ СКЛИССА
АЛИСА: Папа, давай возьмем Склисса! Я буду на нем в школу летать.
Его озвучил 14-летний сын режиссера «Тайны третьей планеты Роман Качанов-младший. Позже он станет режиссером кино и снимет такие знаковые фильмы, как «ДМБ» (2000) и «Даун Хауз» (2001).
ОСТАЛЬНЫЕ
Здесь просто перечислю по актерам, о которых, к сожалению, информации практически нет:
Юрий Андреев – Штурман Басов
Екатерина Краснобаева – Улитка, подарившая Алисе животное-индикатор:
— А хотите, я его стукну. Он станет фиолетовый в крапинку!
Она же озвучила портье из гостиницы на планете ушанов:
Татьяна Маврина – птица-продавец:
— Нахал! Это я его продаю!
