Позвольте представить: экранизация книги Ильфа и Петрова «12 стульев» от 1970 года режиссёра Мела Брукса. Того самого, который снял легендарных «Робин Гуд — мужчины в трико», «Космические яйца» и ряд других комедий и пародий. Кстати, старине Бруксу через 3 месяца исполняется 100 лет.
Это вам не шутки шутить.
На самом деле известно аж 22 экранизации романа о похождениях молодого авантюриста Оси Бендера и его некультяпистого напарника Кисы Воробьянинова. Снимали их и немцы, и англичане, и кубинцы, шведы аж целых две экранизации сделали, и французы, и итальянцы — в общем, все, кому не лень.
Самая первая экранизация состоялась в 1933 году, всего через 5 лет после выхода книги, и это была совместная работа чехов и поляков. А работа Брукса стала 14-й в этом списке. Создатель картины, кстати, по обыкновению, самолично засветился в фильме в роли дворника Тихона:
Получился довольно таки интэрэсный дворник явно одесского происхождения.
Роль Остапа Бендера исполняет американец итальянского происхождения Фрэнк Ланджелло, который в молодости был очень хорош, прямо знойный мужчина, мечта поэтессы:
В роли особы, приближённой к императору — Рон Муди (гусары, молчать!). Образ, кстати, удачный, мне понравился. Этакий рафинированный дворянчик со вселенской тоской в глазах:
А вот это — конкурирующая организация, отец Фё-ё-ё-ёдор:
Он мне тоже очень понравился. Такой упитанный, сытенький, энергичный, предприимчивый. Роль сыграл Дом Де Луиз. Кстати, за эту роль он получил премию Национального совета кинокритиков США как лучший актёр.
Если сравнивать с литературным первоисточником, то сюжет фильма отходит от него довольно далеко. Роман достаточно объемный, а Брукс впихнул его в одну серию, удалив многие сцены.
Здесь вы не увидите ни мадам Грицацуеву, ни собрания союза «Меча и орала», ни сбора денег на ремонт Провала, не услышите знаменитого «Командовать парадом буду я!» и «Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!» и ещё много из того, что составляет изюминку романа. Но главная претензия, конечно, это образ Остапа Бендера.
В фильме Брукса он просто милый молодой человек, который в силу обстоятельств вынужден выкручиваться из сложившейся ситуации. Остап в книге и в наших фильмах — прирождённый аферист, мошенник, причем он мало того, что составляет грандиозные планы, он ещё и любуется собой, парит над простыми смертными. Вспомните Миронова в этой роли. Жесты, взгляды, интонации, походочка — Замрите, ангелы, смотрите, я играю! — вот в чём вся соль этого героя. В игре! Он не живёт, он играет жизнь.
В картине Брукса всё это очарование пропало. Бендер перестал быть главным героем, движущей силой, мозгами проекта. Вся соль-то истории в том, что беспомощному Кисе Воробьянинову был нужен вот такой пробивной напарник, который и украсть может, и жениться ради стула.
Но, конечно, надо учитывать разницу менталитетов. Брукс сделала свой фильм более понятным американскому зрителю. Если роман смешон ситуациями, то в фильме Брукса юмор генерируется за счёт гэгов, коих в нём предостаточно, и эти гэги вытеснили сатиру. В итоге сюжет сместился в сторону развлекательности, тогда как и роман, и наши фильмы это сатира с элементами драмы и даже трагедии.
Но вместе с тем нельзя не сказать, что фильм Брукса вполне смотрибельное кино. Это добротная американская комедия с классическим американским юмором. И даже попытка показать советскую действительность авторам вполне удалась. Так что я с чистой совестью могу рекомендовать фильм для просмотра.
