Недавно на моем канале вышла статья, посвящённая популярным советским актёрам, которых озвучили совершенно другие артисты. Статья вызвала широкую дискуссию. Многие подписчики канала попросили также рассказать о наших актерах, которые озвучили звезд мирового кино. Что я с огромным удовольствием и решил сделать. Приятного просмотра!
Адриано Челентано
Артист, который давно вошел в историю, как один из самых ярких комедийных актеров.
Достаточно вспомнить фильмы «Укрощение строптивого», «Блеф», «Туз», «Безумно влюбленный» …
Мне всегда было интересно, а кто же озвучивал этого талантливого итальянца в советском прокате?
Оказалось, что преимущественно персонажи Челентано говорят голосом мастера закадрового озвучивания и дубляжа Рудольфа Николаевича Панкова.
Кстати, знаменитого Эркюля Пуаро из сериала «Пуаро Агаты Кристи» озвучил тоже Рудольф Николаевич.
Панков и Челентано ровесники. Рудольфу Николаевичу 88 лет, Адриано младше на четыре месяца.
Жан-Поль Бельмондо
Знаменитый француз, который прославился благодаря ролям в комедиях и боевиках, и конечно своей яркой и неотразимой улыбкой.
Никогда не забуду фильмы «Профессионал», «Частный детектив», «Вне закона», «Труп моего врага», «Чудовище», «Одиночка», «Ас из Асов», ну и конечно «Чочара», где Жан-Поль сыграл вместе с непревзойденной Софи Лорен.
В советском прокате Бельмондо преимущественно озвучивал популярный советский актер Николай Караченцов. На счету Николая Петровича 12 озвученных фильмов с Бельмондо!
Софи Лорен
Одна из самых красивых актрис мирового кинематографа.
На протяжении многих лет ее партнером по съемкам были Марчелло Мастроянни, Марлон Брандо, Жан Габен и другие звезды.
Невольно вспоминаешь фильмы «Браво куколка», «Брак по-итальянски», «Подсолнухи» …
А озвучивала итальянскую красотку Серафима Холина.
Помните, как Серафима Васильевна сыграла ведущую показа мод в комедии Гайдая «Бриллиантовая рука»?
Софи Лорен в сентябре исполняется 90 лет, а Серафима Васильевна покинула этот мир в 2021 году на 98-м году жизни.
Ален Делон
Буквально вчера 18 августа пришла печальная новость – на 89-м году ушел из жизни любимец миллионов женщин, французский актер Ален Делон.
Человек, который прожил очень яркую и долгую жизнь, и запомнился зрителям по ролям в картинах «Рокко и его братья», «Леопард», «Затмение», «Хищники», и конечно советскому детективу Владимира Наумова «Тегеран-43».
Подавляющее большинство ролей Делона озвучил талантливый актер Родион Нахапетов.
Первой картиной, в которой Родион говорил за Алена, была «Смерть негодяя». Озвучил Родион Рафаилович и инспектора Фоша в фильме «Тегеран-43».
А однажды Нахапетов встретился с Делоном на одном из кинофестивалей. Французского не знал, поэтому общался через переводчика. Нахапетов понравился Делону. Ален сказал, что: «Мы очень похожи».
А вот в знаменитом фильме «Зорро» (лидер проката 1976 года) Делона озвучил Всеволод Дмитриевич Ларионов.
- Всеволод Ларионов ☝
Луи де Фюнес
Еще один популярный французский актер, который хорошо известен советским зрителям по фильмам «Фантомас», «Человек-оркестр», «Оскар», «Большая прогулка» …
В легендарной трилогии «Фантомас» актеру озвучил народный артист РСФСР Владимир Кенигсон. А, например, в фильмах «Жандарм и инопланетяне» и «Маленький купальщик» Михаил Глузский.
Пьер Ришар
16 августа звезде мирового кинематографа исполнилось 90 лет. Пьер Ришар получил широкую известность благодаря фильмам о приключениях блондина: «Высокий блондин в черном ботинке», «Возвращение высокого блондина», а также комедии «Игрушка».
В советском прокате Ришара озвучивали многие актеры.
Например, в фильме «Налево от лифта» Вадим Андреев, в картине «Беглецы» Игорь Ясулович.
А в фильмах «Невезучие», «Папаши» и «Укол зонтиком» Александр Белявский — тот самый Фокс из культового фильма «Место встречи изменить нельзя».
Любопытный факт: Ришар ездит по Парижу на мотоцикле, которому 40 лет!
