Многие не знают, что замечательная кинокомедия польского режиссёра Юлиуша Махульского первоначально задумывалась как гротесковая фарс-пародия на легендарный американский фильм «Однажды в Америке». Об этом он сам рассказал журналистам в интервью в 1999 году, когда отмечали первый юбилей этого популярного фильма.
Вместе с советским сценаристом Александром Бородянским они просто захотели пошутить над знаменитым фильмом, но в итоге вышла отдельная классная кинокомедия, при просмотре которой даже не хочется вспоминать о фильме Серджо Леоне.
Хотя в сюжете «Дежа вю» есть прямые намёки на него с темами: сухого закона, предательством в рядах мафии, возмездия и т.д. Но парадоксы советской действительности 20-х годов, приправленные одесским юмором, начисто перекрыли гангстерский дух комедии.
В числе авторов сценария англоязычной версии Юлиуш Махульский неслучайно указал Серджо Леоне, чтобы позже не быть обвинённым в плагиате. Также Махульский рассказывал, что не рассчитывал на такой грандиозный успех картины и думал, что фильм будет демонстрироваться только в Польше и в СССР.
Но всего за два года картину купили два десятка стран мира, включая США. Киноленту перевели на четыре языка (помимо польского и русского), и по рейтингам IMDb фильм входит в пять сотен лучших комедий мирового кинематографа.
В этой картине вообще много символизма и отсылок к другим знаменитым фильмам. Ну, во-первых, имена своих гангстеров, не мудрствуя лукаво, Бородянский и Махульский взяли у «голливудских итальянцев»: Де Ниро, Сталлоне, Пачино, Скорсезе, Де Пальма и Кополла. Как, собственно, и основу сюжета.
А вот сцены с главарями мафий (мизансцены, антураж и т.д.) явно заимствованы из другого легендарного фильма — «Крёстный отец».
Хотя создатели картины обращались не только к символам американских кинокартин. Эпизод, в котором Ничипорук выбивает чердачное окно пулемётом — это явная отсылка к знаменитому советскому фильму «Чапаев».
Да и вплетённая в сюжет история создания легендарного фильма Сергей Эйзенштейна «Броненосец Потёмкин» тоже показана не случайно. Кстати, этим чётко определяется время сюжета — лето 1925 года, когда в Одессе Эйзенштейн снимал свой фильм.
А вообще, внимательный зритель найдёт в комедии намёки на такие известные фильмы, как «Невероятные приключения мистера Веста в стране большевиков» Льва Кулешова, «Мы из Кронштадта» Ефима Дзигана, «Король в Нью-Йорке» Чарли Чаплина и «Оптимистическая трагедия» Самсона Самсонова. Но всё снято в такой динамике и с таким хорошим юмором, что совершенно не хочется выискивать в фильме эти символы, а хочется лишь наслаждаться игрой актёров!
