Нередко в кино (в том числе и в отечественном) один актёр играл сразу нескольких персонажей. Взять хотя бы Евгения Леонова и Юрия Яковлева. А иногда актёры и вовсе не появлялись в кадре, а довольствовались лишь озвучкой персонажей. Об этих случаях я уже писал ранее. Но сегодня я хотел бы рассказать вам еще кое-что интересное из той же сферы.
Конкретно, я хотел бы вспомнить актёров которые сыграл в фильме одного персонажа, а в довесок еще и озвучили другого персонажа. Это очень интересно, и про подобное еще никто не писал.
Валентина Талызина
На роль Нади Шевелёвой в фильме «Ирония судьбы, или с легким паром» пробовались многие известные актрисы, включая Светлану Немоляеву и Людмилу Гурченко. Причем, изначально предпочтение было отдано именно Людмиле Гурченко.
Но когда Рязанов увидел польскую актрису Барбару Брыльска в фильме «Анатомия любви», то он решил, что она просто идеально подходит на роль Нади. Он позвонил ей в Польшу и предложил ей прилететь в Москву на пробы, на что актриса ответила согласием. И несмотря на то, что Брыльска проходила пробы на общих основаниях, именно она в итоге и получила роль.
Проблема заключалась лишь в том, что актриса хоть и говорила по-русски, но у нее был очень сильный польский акцент. Поэтому решено было ее переозвучить.
В итоге Барбара Брыльска заговорила в фильме голосом Валентины Талызиной. Но и сама Талызина также появилась в фильме, сыграв одну из подруг Нади. Поэтому сцена с Надей и подругами смотрелась очень забавно, особенно когда Талызина подпевала песню про вагончик, тогда как Надя пела уже голосом Аллы Пугачёвой.
Кстати, в фильме «Ирония судьбы. Продолжение» Валентина Талызина и Барбара Брыльска снова вернулись к своим ролям. И Талызина вновь озвучила Надю Шевелёву.
Игорь Ясулович «Гостья из будущего»
В фильме «Гостья из будущего» Игорь Ясулович сыграл Электрона Ивановича, с которым Коля Герасимов познакомился в «Космозоо». Рядом с Электроном Ивановичам находился говорящий козёл Наполеон. И именно Электрон с козлом помогли Коле отвлечь пиратов.
Ну а сам козёл Наполеон говорит в кадре голосом всё того же Игоря Ясуловича. Игорь Ясулович прославился не только как актёр театра и кино, но и как актёр озвучки, поэтому довольно трудно было догадаться, что персонажи говорят одним голосом.
Олег Басилашвили «Служебный роман»
Как вы все прекрасно знаете, Олег Басилашвили сыграл в фильме «Служебный роман» одну из главных ролей, а именно роль Юрия Самохвалова. Но на этом его участие в фильме не закончилось.
Именно он сыграл мужа Верочки, а если быть точнее, то именно его голосом говорил муж Верочки по телефону.
Вообще, изначально у Верочки с мужем должна была быть полноценная сюжетная линия. Сам муж должен был работать в том же статистическом учреждении, а сыграть его должен был Александр Фатюшин.
Но когда часть сцен уже была снята, Фатюшин повредил глаз во время репетиции спектакля в театре, из-за чего ему понадобилась срочная госпитализация и длительная реабилитация.
Эльдар Рязанов не мог так долго ждать, поэтому решил убрать линию Верочки и мужа, сократив их до телефонного разговора. Ну а чтобы не искать актёра, который говорил бы голосом мужа, режиссёр попросил Басилашвили сыграть эту голосовую роль.
Поэтому очень забавно смотрится, когда Верочка разговаривает с мужем, а рядом стоит тот самый человек, чей голос мы слышим в трубке.
Алексей Панин «Жмурки»
Алексей Балабанов считал, что у каждого персонажа в его фильме должен быть голос, который ему больше соответствует. Но довольно часто по его мнению голос актёров не подходил персонажам, которых они играют. Только в дилогии «Брат» было переозвучено около 15 актёров, среди которых Виктор Сухоруков, Сергей Мурзин, Игорь Лифанов, Дарья Юргенс и др.
Ну и фильм «Жмурки» не стал исключением. Правда, переозвучили здесь всего одного актёра — Алексея Панина, который сыграл главную роль Сергея. Непонятно, почему Балабанов решил, что голос Панина не подходит персонажу, так как у Алексея действительно интересный характерный голос, но в итоге режиссёр взял на переозвучку юмориста Юрия Гальцева. И именно его голосом на протяжении всего фильма говорит персонаж Панина.
Но и голос Панина в фильме можно услышать. Именно Алексей Панин озвучил студента-медика Лёшу, который вытаскивал из Серёжи пулю. Поэтому довольно забавно смотрелось, когда какой-то левый персонаж разговаривает голосом Панина с самим Паниным.
Анжелика Неволина
И снова у нас Алексей Балабанов, только на сей раз речь пойдет о фильме «Груз 200». Здесь также несколько актёров говорят не своими голосами, и случай примерно такой же как с Алексеем Паниным в «Жмурках».
В фильме «Груз 200» актриса Анжелика Неволина сыграла небольшую роль жены профессора Казакова — Елены. Вот только говорит в кадре она голосом Светланы Щедриной.
Но самое интересное, что голос Анжелики Неволиной мы также можем услышать в фильме, правда говорит им совершенно другой персонаж, а именно Антонина Белова (жена Алексея), роль который сыграла Наталья Акимова.
Сергей Безруков «Мастер и Маргарита» и «Участок»
Не забудем и про Сергея Безрукова, ведь он умудрился сыграть одного персонажа и озвучить другого аж в двух проектах.
В 2003 году он сыграл главную роль участкового Кравцова в сериале «Участок». Вместе с ним жил пёс Цезарь, мысли которого мы периодически слышим. И эти мысли озвучивает все тот же Сергей Безруков.
В 2005 году вышел сериал «Мастер и Маргарита», снятый по одноимённому роману Михаила Булгакова. Сергей Безруков здесь сыграл роль бродячего философа Иешуа Га-Ноцри.
Но на этом участие Безрукова в сериале не закончилась. Помимо того, что он сыграл Иешуа, он еще и озвучил самого Мастера в исполнении Александра Галибина. Создатели специально решили дать Мастеру голос Иешуа, чтобы между двумя этими персонажами прослеживалась связь.
