«Джентльмены удачи» — одна из самых цитируемых советских комедий. «Редиска», «пиджак с отливом», «кто ж его посадит — он же памятник» — эти фразы знает каждый. Но фильм мог быть совсем другим: длиннее, музыкальнее и даже драматичнее. Целая сюжетная арка про костюм с отливом, две вырезанные песни, бабушка Трошкина, которой не было в фильме, и сцена на крыше, которую обрезали на самом интересном месте.
Интересно, что цензура здесь ни при чём — резал сам Георгий Данелия.
Резал не цензор — резал Данелия
Многие зрители считают режиссёром «Джентльменов удачи» Георгия Данелию. Это не так. Снимал картину Александр Серый — бывший заключённый, отсидевший за нанесение тяжких телесных повреждений. Данелия был сценаристом (вместе с Викторией Токаревой) и художественным руководителем.
Серый и Данелия спорили о песнях. Серый хотел включить в фильм две музыкальные сцены. Данелия был категорически против. Ещё во время съёмок у Серого обнаружили лейкемию. Монтировал фильм Данелия — и вырезал всё, что считал лишним.
Важно: цензура ничего не требовала вырезать из самих сцен. Это было творческое решение.
Пиджак с отливом — целая сюжетная арка, которую убрали
Помните, как Косой в начале комедии мечтал: «Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом — и в Ялту!»? Эта фраза появилась не просто так. За ней скрывалась целая сюжетная линия, которую зрители так и не увидели.
По сценарию бабушка Трошкина, думая, что внук едет на научный симпозиум, собирала ему чемодан и клала костюм — брюки и пиджак с модным синтетическим отливом. Трошкин понимал, что в тюрьме такая одежда ни к чему, и прятал вещи под сиденье дивана.
Во время «ограбления» квартиры Трошкина — а по сценарию он брал с собой Косого, оставив его в столовой — Косой пинает диван и находит тот самый пиджак. Но это не просто костюм: на нём были приколоты орденские планки Трошкина, фронтовика. Косой, не осознавая ценности наград, нацепил их на себя.
После того как Косой встретил своего друга по детдому Мишку, Трошкин бросил своему «подельнику» в лицо: «Вор он!». Некоторое время спустя персонаж Евгения Леонова в гневе срывал с Косого свои орденские планки. Сцена глубокая, драматичная, но её вырезали. Режиссёры решили, что она не двигает сюжет вперёд.
А дальше, в эпизоде на даче, Косой садится и ножницами режет пиджак Трошкина, который ему велик. Евгений Иванович может только молча наблюдать, как кромсают костюм, который заботливо собрала для него семья.
Песня про слона и «голубой цыган» — две песни, которые мы не услышали
Александр Серый заготовил для картины два музыкальных номера. Композитор Геннадий Гладков и поэт Игорь Шаферан написали их специально для фильма.
Первая — «Песня про слона» в исполнении Георгия Вицина. Хмырь садится за рояль, наигрывает «Собачий вальс» — и внезапно переходит к юмористической композиции про африканского слона, который гулял по джунглям, размышлял о свободе, пока не встретил слониху и не «увлёкся работой». Данелия вырезал. Остался только кадр, где Хмырь сидит за роялем.
Вторая — «Песня о Ялте» в исполнении Савелия Крамарова. Косой поёт: «Ялта, где растёт голубой виноград! Ялта, где цыгане ночами не спят!..». Алибабаевич подхватывает, путает слова: «Ялта, где живёт голубой цыган». Песню даже записали — запись сохранилась, хотя видеоряд с Вициным утерян. Но Данелия вырезал её при монтаже.
От обеих песен в фильме остались лишь следы: рояль, за которым сидит Хмырь, и часть гитары, прислонённой к стене возле Косого — её можно заметить в сцене ареста банды.
Бабушка Трошкина и признание Мальцева — вырезанные биографии
По фильму Трошкин живёт вдвоём с мамой. Но в сценарии была прописана ещё и бабушка — дама весьма почтенного возраста. В одной из сцен семья за завтраком обсуждает газетную публикацию о пропаже золотого шлема. Бабушка произносит: «Не найдут! Вон у Токаревых половичок пропал — нужная вещь, и то не нашли!».
Бабушку убрали — но в фильме осталась оговорка профессора Мальцева: «Кстати, о бабушках. Я сегодня утром забегал к вашим и сказал им, что симпозиум продлили на две недели!». Зрители ломали голову десятилетиями: какие бабушки? К каким «вашим»? Ответ прост — в сценарии их было две: мама и бабушка.
Ещё одна вырезанная биография — профессор Мальцев. По сценарию Николай Георгиевич в детстве был беспризорником и считал своё сиротское детство «прекрасным временем». В оригинальном сценарии он так и говорит: «В бытность свою беспризорным я всю страну исколесил под вагонами! Я ведь из беспризорных… Это было прекрасное время!». Получалась тонкая параллель: три героя «из низов» — Косой, его товарищ по детдому Мишка и сам профессор-археолог. Один стал преступником, другой — рабочим, третий — учёным.
«Редиска» вместо «падлы» — как цензура заменяла жаргон
Аутентичную блатную лексику в сценарий привнёс Александр Серый — из личного тюремного опыта. «Пасть порву, моргалы выколю» — этот язык он выучил не в библиотеке.
Но цензоры из Госкино и МВД были в шоке: «Убрать жаргон! Это пропаганда уголовщины!». Пришлось выкручиваться. Данелия и Токарева придумали «квазиблатные» слова, которые звучали как феня, но формально ею не являлись: «редиска» (нехороший человек), «сосиска», «Навуходоносор», «петух гамбургский».
В сценарии нехороший человек был «падлой», а хороший — «заразой». Слово «редиска» в этом значении не существовало в русском языке — его придумали специально для фильма.
Прокол: слово «падла» всё же проскочило — когда Василий Алибабаевич роняет батарею на ногу Трошкину. Видимо, цензоры не заметили или махнули рукой.
Сцена на крыше — обрезана на самом интересном месте
Настоящий Доцент приходит к Митяю, где застаёт гардеробщика Прохорова. Они решают, что перед ними не Доцент, а «тот, кто приходил в сквер у Большого театра» — то есть Трошкин. Заманивают его на крышу стройки. Митяй пытается заколоть Доцента ножом — но Доцент сталкивает его с крыши. Гардеробщик достаёт пистолет. И… сцена обрывается.
Что было дальше? Поскольку пистолет в дальнейшем оказывается у Доцента, можно сделать вывод, что он вышел победителем. По сценарию Прохоров нападал на Доцента с опасной бритвой — но Доцент обезоружил его. В фильме же сцена обрывается, и зритель должен сам догадаться, что Доцент расправился с гардеробщиком.
Почему обрезали? Возможно, из-за слишком мрачной развязки. В советской комедии убийство с экрана — не лучшая концовка эпизода.
Выстрел солью, верблюд и ящик под вагоном — что ещё изменилось
Выстрел солью. По сценарию, когда герои приехали на место и нашли пустой стог сена, появляется сторож с берданкой и стреляет Трошкину солью по мягкому месту. Герои убегают, а Хмырь на бегу демонстрирует образованность: «Поваренная соль… Натрий хлор». В фильме эту сцену не сняли.
Начало с верблюдом. По сценарию фильм должен был начаться не с находки клада, а с банды, едущей на верблюде по пустыне. «По жёлтой среднеазиатской пустыне шагал плешивый верблюд. На верблюде сидели трое в восточных халатах и тюбетейках». В фильм верблюд вошёл — но в другом качестве.
Ящик под вагоном. Многих зрителей всегда интересовало: зачем героям понадобилось ехать в Москву в тесном ящике под вагоном? В сценарии этому было объяснение. Старший лейтенант Славин предупреждал Трошкина: «У вашего двойника странная привычка: он никогда не пользуется самолётами, не садится в поезд — он передвигается исключительно в ящиках под вагонами. И об этом знает воровской мир».
Профессор Мальцев с женой. По сценарию на дачу должен был приехать сам Мальцев с супругой — а не его дочь, как в фильме. Мальцев усаживал Хмыря играть в шахматы, проигрывал партию за партией, нервничал и в итоге вдрызг разругался с женой. Но когда на роль Мальцева утвердили уже пожилого Эраста Гарина, персонажа переписали, превратив супругу в дочь.
«Джентльмены удачи» могли быть длиннее, музыкальнее и драматичнее. Пиджак с отливом, песня про слона, бабушка Трошкина, выстрел солью — всё это осталось в сценарии и на бумаге. Но фильм, который мы получили, — именно та версия, которую Данелия счёл идеальной. И трудно с ним не согласиться.
А какую вырезанную сцену вы бы хотели увидеть? Песню про слона или пиджак с отливом?
