Я вчера пересмотрела шикарнейшую комедию «За двумя зайцами», вышедшую на экраны в 1961 году — 65 лет назад. Если вы подзабыли этот фильм, то советую посмотреть. Фильм был снят по пьесе, написанной аж в 1875 году. Затем Михаил Старицкий написал собственный вариант пьесы.
Известнейший русский писатель Александр Николаевич Островский перевёл его на русский язык и слегка адаптировал. Различия между оригиналом и адаптацией Островского приличные: кроме того, что персонажам даны другие имена, например, в пьесе главную героиню зовут Ефросина, а в переводе — Проня. Проня это уменьшительное от Прасковьи.
Девушку, которую в фильме зовут Галя, в пьесе зовут Ольгой и так далее. Несколько различаются локации, нет сцены обучения Прони в пансионе, не было позорной свадьбы (обман Голохвостого выяснился до свадьбы), отсутствует жених у Ольги, Ольга была влюблена в Голохвастого.
Суть же не только сохранена, но и острее заточена. Настолько, что если не принимать во внимание юмористическую составляющую, то увидишь острую и довольно злую сатиру. И на мой взгляд фильм значительно выигрывает у первоисточника.
Главные герои картины (за исключением Гали и Степана) все до единого вызывают чувство oмеpзения. Это люди, которые очень хотят казаться теми, кем не являются. Это те самые люди, о которых говорят, что они со свиным… да в калашный ряд.
В первую очередь это, конечно, прохвост Голохвастов-Голохвостов. Необразованный, некультурный, нахватавшийся заморских словечек, простолюдин, но относящий всех прочих к «мyжичью». Когда он с дружками появился на экране, я начала мучительно вспоминать — где-то я это уже видела.
Ну как же — где. Вот же они. Фильм «Стиляги» 2008 года:
Мой старший сын называет таких людей «человек-этикетка». Энто из Германии, энто из Хранции, а энто из Мухленталю… Проку-то от этого, когда в голове пустота? Как говорила моя бабушка — голова блестит, а в голове свистит. Голохвастов не хочет работать, он хочет тратить деньги, он видит свою жизнь как «потрясти и гроши посыпятся».
Проня Прокоповна отличается от него только тем, что ей, в отличие от Свирида Петровича, есть что тратить — родители дают за дочей богатое приданое. Грубая, необразованная, некультурная, с примитивным воспитанием — таких обычно награждают эпитетом «xaбалка».
Но корчит из себя «мамзелю» и мечтает о дворянине. А в голове такая же глянцевая пустота. Она нацепляет на себя платье-скатерть с бахромой из блестяшек и «браслетку за 75 рублей», пытаясь побрякушками компенсировать свою духовную и душевную скудость. А больше всего со Свиридом роднит её то, что оба они хотят жить не своей жизнью.
И вот когда я смотрела это, то думала: «Боже мой! Да у нас таких Голохвастовых и Пронь на каждом углу лопатой греби». 150 лет прошло — ничего не изменилось. Карандышев, кстати, из этой же категории. Амбиции в купе с хлебушком в голове по-прежнему порождают вот таких товарищей, живущих не своей жизнью и считающих, что для того, чтобы добиться уважения, достаточно сфотографироваться около чужой машины представительского класса.
Современные Прони с губами-сардельками, которые входят в помещение вперёд обладательниц, заполонили соцсети своими фотографиями с подписями типа «Меня трудно найти, легко потерять и невозможно забыть», а нынешние Свириды Петровичи тайком пробираются в отделения самолётов для vip-персон, чтобы запилить фоточку в соцсети. Эти люди заказывают торт на день рождения не для того, чтобы съесть его, а чтобы фотографии сделать и в нельзяграм выложить — «не запостила — не было».
Беда этих товарищей в том, что они живут в иллюзии, которую сами же и создают. Накачаю губы — и ко мне выстроится очередь из олигархов. Сфоткаюсь на фоне чужого автомобиля с буквой «В» на капоте — и меня примут в элитарное общество. Они стремятся произвести впечатление не каким-либо реальным своим достоинством, а внешними признаками, этикеткой.
Их задача не достичь реальных высот, а ощутить зависть окружающих, почувствовать своё превосходство над «мужичьём», из которого они и происходят. Они хотят блистать, а «тёмное происхождение» может разоблачить их, поэтому Проня с такой злостью и кидается на «необразованных» родителей — они это то, что связывает её с простым происхождением. Она-то себя уже видит «павой на Хрещатике», которой все завидуют.
